亚·卡莫夫：亚历山大·卡莫夫， “共青团真理报”记者 （提问者的自我介绍—译者）

我是有很多话要说。弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇，我想，今天很多人都在等您，等您来到招待会的现场。大家都在猜测，弗拉基米尔·普京的心情会怎么样，因为整个国家的心情都取决于此。您来了，您已经笑过好几次了，非常感谢您的乐观。我们都希望局势像您说的那样发展。

我的问题是这样的。从2008年（油价暴跌）开始，我们和你就经常说，赶快从“石油的针头”上跳下来吧（指俄国经济高度依赖石油这种状况，俄国国内形容为“石油的针头”——译者），改造我们的经济，让他更加有效率。但是当前的局势证明，您也应该承认，总体上我们没有做到这点。

我们仍旧坐在“这个被诅咒的针尖”上，而且也不清楚还要继续坐多久。请公开的说，您自己感觉，我们能不能利用现在的危机达成好的转变，能不能从这个针尖上跳下来，完成改造经济？我也明白，这不是一天两天的事情。

第二个问题。在您的国情咨文当中，在全国和商界的掌声当中，您提出了一系列的削弱监管措施（具体见国情咨文内容——译者），而这些措施是长期来人们期望的。但是我疑虑，您自己也非常清楚的明白，俄罗斯最大的危机——就是对所有的需要的，重要的，正确的决定进行“冷冻”，“含糊化”和“依照我的需要来解释”，其中也包括总统的决定。

您现在对执行环节是否有把握？您的这些要求，您的想法，您的决定这一次真的会被执行吗？您的乐观态度会被实际行动所证明吗？谢谢，弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇。

弗·普京：就像我们知道的那样，有保险单才有信心。而对我们来说，这里的保险是正确的宏观经济政策，以及为解决社会问题所建立的储备基金。总体上来说这是可靠的保险单，可以保证落实。

说到“冷冻”命令，我可以对您讲，这里在座的应该有来自欧盟的同僚们。如果您问问他们关于布鲁塞尔（欧盟总部）的官僚的故事，他们会对您讲讲那里都是怎么做事的。我们的官僚们和布鲁塞尔的比较起来都得赶快休息（因为做的太多）。

这个问题当然了，是存在的，但是问题不在于官僚本身。您知道问题在哪里吗？我在最初的时候就说了，现在讲几句，提几个意见，然后就可以结束记者招待会了。这话可不是单纯的玩笑。

问题不在于我们这里各种决议会被“冷冻”。问题在于，外部经济因素会推动企业向能源行业，或是化工行业，或是冶炼行业进行投资（这几项均是俄罗斯出口创汇主要行业——译者），那么政府无论怎么调整税收工具，给非资源行业提供优惠，这都是一个非常困难的过程，因为财政预算的资源，按照规律来讲是不够（弥补如此之大的利润率差）的。

这些所有的（政策）工具，几年来我们都在使用。我们努力的为制造业的发展，为实体经济提供良好的环境，但是这一过程非常困难。尤其是在那种能源行业投资能获得丰厚利润的环境下。您可能也知道，请相信我，80%——至少这个数字——向政府提出的申请，都和投资高科技行业无关，而都是为了获得某个用于开采的地块。为什么？因为那里的投资回报更快更高。

现在我来回答您的问题。如果外部因素发生了变化，那样经济环境自己就会推动投资流入其他领域。而这会激发乐观结局，虽然逻辑看起来很怪异。是的，会有困难存在。是的，但我们需要不计代价的解决社会问题并且完成2012年总统令当中的社会指标。（2012年总统令，也被称为“五月总统令”，普京在第三次继任后发表了该命令，其中对俄罗斯社会领域发展方向制定了指标，包括工资，人均居住面积，医疗等等，但是因为该目标和各州实际财政支出能力之间的矛盾，也造成了很多俄罗斯的政治问题乃至事件，有过无数高官和州长公开表示无法完成相关指标后被解职——译者）

我们能做到吗？能的。但是也要与此同时利用好这个局面，为的是给制造业创造更好的条件，为的是经济改革。我希望，就是今天这种局面才会逼我们做到这点。

德·普斯科夫：安德烈·卡列斯尼科夫，没有您的问题我们可没法继续啊

安·卡列斯尼科夫：安德烈·卡列斯尼科夫，生意人报记者（提问者自我介绍，后面所有提问者都有这一环节，不再重复——译者）

弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇，在2012年年初在您发表了自己的竞选纲领，之后以此为基础形成了“五月总统令”，就像大家知道的那样，您对当前局势的定性，引用了亚历山大·格尔恰克夫的话，您说：“俄罗斯正在集中自己的力量”

请您谈谈，您认为这个国家正在发生什么？她在做什么？她在继续集中自己的力量，或者可能已经分散了自己的力量，或许已经到了彻底松懈的时候了？谢谢

弗·普京：还要继续努力。从这点上来说，环境改变不大。更重要的是，今天的局面在推动我们（努力工作）。我已经从不同的角度论述了，而我看到，您和刚才那位同僚从不同的角度问了同一个问题。必须努力工作。而外部条件在逼我们更快地向高科技发展道路转型。

未来我们的经济需要什么？需要为商业提供良好的环境，要为企业家们提供自由，需要保障私有产权，需要停止依靠执法部门去骚扰自己不喜欢的人和打击竞争者。需要为制造业提供更多的优惠，需要振兴俄罗斯联邦的各个（边远）地区，那里需要特别的关注，比如说远东。

我们有没有这么做？有，同时我在国情咨文中提出了全面的具体行动纲领。我指的是持续四年的税收假期，我指的是三年内没有严重问题的企业进行三年停止检查的窗口期，我指的是对小微企业的优惠。我们需要继续在这个方面集中力量并且落实具体的工作。

弗·坎德拉杰夫：弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇，我们不久前庆祝了柏林墙倒塌25周年。您自己就是25年前这一事件的见证人，当时您在东德工作。达成了很多成绩，当然了，结果并非我们最初期待的东西，（那时）我们对未来抱有多少的希望啊。不过，无论如何我们还是有成绩的。依靠您的努力，有一段时间俄罗斯人距离和欧洲取消签证这一目标已经很接近了。

在这值得纪念的一年当中的几周内，俄罗斯和欧洲之间竖起了新的隔离墙。它不是水泥墙，但是同样（和柏林墙相比）显著。这是无形的、陌生、猜忌、互不信任、互相指责之墙。这种冷淡会导致什么？有人已经在谈论新冷战的门槛了。我们在未来会生活在相互隔离的世界？还是总有一点恢复对话和合作的可能性？

弗·普京：您现在说到，柏林墙塌了，但是我们看到新的墙竖立起来。我现在回答这个问题并且希望您能同意我的观点。

我们不是现在才看到新的隔离墙的。您可是德国和欧洲问题专家。在柏林墙倒塌后，难道西方没有承诺放弃北约东扩吗？但是这是立刻就发生的事实。两波（北约）扩张潮，这是什么，不是墙吗？没错，这不是挖出来的墙，这是虚拟的墙，但是已经有人在立这个墙了。靠近我们边境设立的反导系统？这是什么，难道不是墙吗？

请记得，没有人会自己放弃目标。这是今天国际关系中最大的问题。我们的西方伙伴们没有停下来。他们认为他们是胜利者，他们现在是帝国了，而所有其他的国家——都是附庸，需要被镇压。我已经在国情咨文中讲过了。这就是问题所在。（他们）没有停止过修建这堵墙，尽管我们曾经多次努力和表态愿意共同合作，不需要在欧洲和世界上搞什么分界线。

我想，我们在各种危机中，也包括乌克兰问题上强硬的立场，应该能让我们的西方伙伴们明白，最正确的路线——是停止修建这堵墙，是创建共同的人道主义空间，创建安全和经济自由区域。

因为我提到了乌克兰，我看到了牌子，德米特里·谢尔盖维奇，请您原谅我，——我从不让乌克兰的同事们保持沉默。请

拉·茨幕巴留克：如果您允许，两个很短的问题

弗·普京：您请

拉·茨幕巴留克：第一个问题是关于您在我们国家东南部的扫荡行动，而且主要针对当地的俄语居民。这完全不是秘密，当地有俄罗斯军人和俄罗斯战士在作战，在当地搞（扫荡行动）

我的问题：您往那里派了多少俄国军人？您往那里派了多少装备？已经在那里战死了多少人？您作为总司令要对那些阵亡军人和士官的家属说什么？

还有，如果可以的话，还有个短问题。我们曾经有过一个总统，他叫维克多，他现在躲在俄罗斯联邦的境内。当初他把乌克兰政党“基辅兄弟社”的党魁尤利娅·季莫申科关入牢中，她在那里坐完了牢。现在该党的一号人员也在坐牢，但是已经是在俄罗斯的监狱里面了。