赶走中国主播后，NHK又在钓鱼岛问题上“翻车了”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

赶走中国主播后，NHK又在钓鱼岛问题上“翻车了”
- 张译心
分享到：

2025-02-13 15:09:38 字号：A- A A+ 来源：观察者网

据日本《产经新闻》2月12日报道，NHK在当地时间10日下午4点直播国际广播时，在字幕中出现了“钓鱼岛”的字样。与中国不同，日本方面一直使用所谓“尖阁诸岛”一词作为钓鱼岛的称呼。因此NHK在广播字幕中使用“钓鱼岛”一词后，日本舆论顿时哗然。

据NHK解释，之所以会出现这一情况，是因为当天播送的10种外语广播字幕都是在英文广播内容的基础上，再通过谷歌的AI翻译功能自动生成的。在自动翻译的过程中，谷歌的AI翻译自动使用了“钓鱼岛”一词。《朝日新闻》则报道称，平均每天有数百人左右会使用NHK国际广播的中文字幕。

NHK还表示，由于自动翻译的准确性尚不稳定，决定暂停所有字幕服务。负责国际广播的NHK理事原圣树公开宣布：“准确的信息传播至关重要，既然出现了不准确的内容，作为NHK的服务就不再适用，因此决定立即停用。”

目前，NHK已决定对过去一周内的字幕记录进行调查，并且已经确认过去也曾出现类似情况。

至于为何NHK如此激进地直接在公开广播当中使用“机翻”内容，则是和2024年8月的另一起事件有关。当时NHK国际广播曾因一名中国籍外聘主播在节目中突然表示“钓鱼岛是中国领土”、“不要忘记南京大屠杀，不要忘记慰安妇”，进而在日本迅速引发了争议。

作为对该事件的回应，NHK决定在中文的国际广播当中不再使用真人主播，而是引入AI语音播报系统。据称，此次出现的字幕风波不会影响NHK继续使用AI语音播报中文新闻的决定。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签 NHK 日本钓鱼岛
- 责任编辑: 张译心
- 白宫证实：特朗普见莫迪前，加！
  
  2025-02-13 14:49
- 时隔两年多，华尔街财团终于沾上马斯克的光了
  
  2025-02-13 14:13 美国政治
- “挑战星链，中国迈出关键一步”
  
  2025-02-13 13:30 航空航天
- 史无前例！加13省省长齐赴美“求饶”：都怪中国…
  
  2025-02-13 11:48 应对特朗普冲击波
- 最高检：4万余名缅北涉诈人员被批捕，“明家跨境犯罪集团”被公诉
  
  2025-02-13 11:16 打击网络诈骗
- 大选前11天，欧尔班站台德国选择党
  
  2025-02-13 10:47 欧洲乱局
- 欧洲回过味儿了：到头来，我们啥也不是呗
  
  2025-02-13 10:47 欧洲乱局
- 美防长：乌克兰重回旧边境，别做梦了
  
  2025-02-13 10:17 乌克兰之殇
- 一中国留学生在美遇害，中领馆通报
  
  2025-02-13 09:47 中美关系
- 谢锋：中国经济生机勃勃，在世界经济风浪中稳坐钓鱼船
  
  2025-02-13 09:09 中美关系
- “匹敌美国科技七巨头，只有中企能做到”
  
  2025-02-13 08:57 人工智能
- 荷兰外相污蔑：小心中国“偷”芯片
  
  2025-02-13 08:44
- 即刻和谈、美俄互访、沙特会晤…这通电话信息量很大
  
  2025-02-13 08:20 乌克兰之殇
- 美国一战机坠毁，两飞行员弹射逃生
  
  2025-02-13 07:34 美国一梦
- 中方：敦促叙利亚打击“东伊运”
  
  2025-02-13 07:32 叙利亚内战
- 特朗普和普京通话：希望结束俄乌冲突
  
  2025-02-13 06:42 乌克兰之殇
- 印度也要对中国钢铁下手，“最快半年内”
  
  2025-02-12 23:11 龙象之间
- 谷歌CEO：DeepSeek，非常出色
  
  2025-02-12 22:31 人工智能
- “我们最遭殃：与中国竞争，但制造也得靠中国”
  
  2025-02-12 22:24 应对特朗普冲击波
- 缅甸诈骗团伙释放外国人，泰国：不设收容所，安排非诈骗犯归国
  
  2025-02-12 21:30
搜索

   观察者头条查看全部

中国电影“已亏损十年”？业界巨头都在聊“如何省钱” 评论 88

再升级，以军称打死伊朗最高军事指挥官评论 428

“她带了块磁铁只为蛐蛐中国，G7没胆写进声明” 评论 396

特朗普最新表态，伊朗提出条件评论 317

“在以色列，就连死亡也不平等” 评论 122

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部