柯文思：

大家下午好！我来和大家讲讲我是如何来到中国的。很多年前，我在纽约美国广播公司工作，他们给了我一项令人兴奋的项目，拍一部关于中国是如何实现快速现代化的电影。对我来说，这是一个很大的机会，但我从来没细想过为什么？为什么是我去拍？为什么一个初级的电影制作人，被赋予如此重大的责任？

后来，我才发现我的每一个美国同事都拒绝了这个项目，因为没有人对一个不发达的第三世界、共产主义国家的旅行感兴趣。在记者、纪录片导演看来，派去中国是个“艰苦的职责”。当然，我很幸运，我离开了纽约去探索这个复杂而迷人的神秘国家。

几个月来，我走遍了中国，遇见了各行各业的人。从四川的山村，到散布在长江和黄河岸边的社区。我不仅震惊于当地的贫穷和物资短缺，还被中国人民的坚忍、乐观和坚定不移的精神所打动，人们都非常努力地工作和生活着。很明显，如果这些动力都朝着一个清晰的愿景运作，这个国家将势不可挡。那段旅程开启了我对中国和中国人民一生的迷恋。

三十年后，我再次回到了中国，那是2013年，我已经认不出这个国家了。那时一场非凡的复兴已经发生了，中国正在成为全球超级大国。中国在国际社会中获得了应有的地位，散发着自信和乐观。与我在上世纪80年代看到的完全不同，当时有营养不良的儿童和物资匮乏。今天，中国养活了14亿人口，中国社会可以说是改天换地。中国应该对此感到无比自豪，但其它国家是否意识到了这些发展？我对此表示怀疑。

当我思考中国与西方的关系时，我看到了一个根本性的困境：中国需要被世界其它国家更好地理解，但不知为何，真正的理解总是难以捉摸的。说实话，中国一直没有得到应有的赞赏和尊重。尽管现代通讯如此发达，我们西方人对这里发生的事情仍然知之甚少。当我们不理解某件事时，我们会害怕它。

在地缘政治中，几个世纪的灌输已经在数百万人的头脑中牢固地建立了“西方特殊论”的神话，我们对一个几乎无法理解的文明的恐惧，可能会使我们迅速犯下灾难性的错误。

在过去的几年里，我把上海称为我的家。对我来说，中国的改革和复兴是本世纪最大的新闻。中国一直是社会学和技术奇迹的摇篮，所有这些都可以被做成引人入胜的电影故事。作为一个导演，我总是渴望发现独特的故事，中国就是那个不断提供灵感的礼物。

我很高兴听到张教授提到“数千万在网上发布照片、视频和故事的普通中国人”。这些融入了普通人日常生活中微小而迷人的生活片段的“迷你电影”，比无数国家赞助的节目更能打动人。

如果西方观众能看到更多“中国人真诚和幸福的日常生活”，人们偏见的转变将是迅速而有力的。我们越觉得“你们”和“我们”差不多，就越容易接受中国和中国人民。随着阿富汗最近的变化，以及西方帝国国家建设计划的支离破碎，重新平衡中国与世界其它国家之间的“理解赤字”变得更加紧迫。

我并不天真，我不相信几部受欢迎的电影和老奶奶跳舞的网络帖子能化解西方对中国发动的 “宣传圣战”。但我坚信，对认识和理解的人发动战争，比对不认识、价值观和原则格格不入的人发动战争困难得多。

中国人觉得了解美国，是因为美国了解“大众文化”的力量。一个多世纪以来，美国通过各种媒介讲述他们的故事。用情感来讲述“美国经历” ，这些故事能引起全世界观众的共鸣。我们从中国听到的很多东西似乎都集中在“成就”上；最大、最快、最高，来自“美丽中国”的各种技术进步，但没有人性的一面。为什么一个充满风土人情的国家，缺少人情味的故事？

几个月前，我执导了《柴米油盐之上》，一部中国“小康社会”的系列纪录片，为了全面建设小康社会，中国人民投入了大量资源、辛勤工作和善意，展现了这个国家公平、有人情味的地方。

《柴米油盐之上》。图片来源：豆瓣

我的每部电影讲了穷人的故事，他们的生活因中国历史性的经济改革的浪潮而改变。这些故事本可以用深奥的政治概念、大量的事实和数字来讲述，但这会感动我们的观众吗？可能不会。通过在普通老百姓中找主角，诚实和幽默地讲述他们的生活和爱情，他们的成就、挣扎和失败，我们在世界各地都有欣赏这个作品的观众。

事实上，世界并不渴望关于中国的数据信息，我们已经被数据压得喘不过气来，但我们渴望了解普通人的故事，我们欣赏那些中国历史性转变中的人们，他们的日常生活和得失。我们越好地讲述这些故事，中国就越会感到自己受到尊重和钦佩。这也是我最希望的：让全世界充分了解中国的成就。

我们的作品越是能够凸显中国人的价值观和人情，就越能向西方世界证明：中国的崛起并不意味着西方的衰退。通过这样做，也许我们可以尽自己的一份微薄之力来避免文明之间可能爆发冲突的战争言论。谢谢大家！