“这是一个普通人通过奋斗改变自身命运的励志故事，也是一个牵肠挂肚、儿女情长的感人故事，这个故事能打动中国人，也能打动外国人。柯文思导演多次说，在中国，最打动他的就是普普通通的中国百姓。”

“翻译是讲好中国故事特别重要的一环，从翻译的角度，我们应该如何有效地去提升中国的国际传播能力，从而更好地讲好中国故事呢？”

在东方卫视11月8日播出的《这就是中国》第120期节目中，复旦大学中国研究院院长张维为教授和英国著名导演柯文思先生，通过讲述《柴米油盐之上》纪录片背后的故事，一起探讨如何更好地讲述中国故事。

张维为：

随着中国迅速走向世界舞台的中央，我们也面临新的挑战：中国越是成功，西方媒体对中国的造谣、污蔑就越是厉害。我个人认为这不一定完全是坏事情，甚至可以说既是坏事，也是好事。

说它是坏事，因为西方对中国的攻击越来越没有底线，连“新疆出现种族灭绝”这样的弥天大谎都能编出来，西方主流媒体大肆炒作和传播，让不明真相的人相信谎言，确实损害了中国的国际形象。

说它是好事，因为它表明西方敌对势力对于中国的成功崛起已经无招了，无可奈何了，除了造谣污蔑外没有其它办法了。

中国人相信物极必反，当西方媒体只能靠下三滥的手段诬陷中国，它在中国的公信力就彻底破产了，它在世界的公信力离彻底崩溃也不会太远了。

此外，西方虚构创造的中国形象已经如此恶劣，令大多数中国人笑掉大牙，这反而极大地加强了中国人民的团结，使西方势力在中国的“带路党”的日子越来越难熬，甚至使讲好中国故事的难度降低了不少。

为什么这样说呢？现在是互联网世界，我们千千万万的普通民众，晒晒自己日常生活中的照片、视频、文字，把真实的中国景象、中国人的日常生活片段展现出来，从晨跑到手机支付、从坐高铁到广场舞、从玩游戏到快递和同学聚会，美轮美奂的都市夜景、祖国的大好河山，现代中国是如此丰富多彩，如此朝气蓬勃，如此现代时尚，当这一切都呈现在世界面前的时候，西方媒体散布的谎言将不攻自破。

我希望我们国家的互联网治理政策，在确保国家政治安全的同时，将变得更加开放，让普通百姓能够越来越多地通过图片、视频、音乐、文字等等，与外部世界交流他们熟悉的一切，大家谈自己生活中的乐趣和烦恼，谈中国的美食和休闲，谈自己生活的城市和农村，这些都是永恒的老百姓话题。

如果我们能够通过互联网，让外部世界看到一个个真实的中国人，我相信老外都会被震撼，就像他们一踏上中国的土地就会被震撼一样，他们会发现今天的中国和西方媒体描述的几乎完全不一样，今天的中国是如此繁华、便利、安全、时尚、自信，既传统又现代，既多元又一体，虽然也有不少问题，但哪里没有问题呢？关键是我们解决问题的能力和速度，今天的中国是最不害怕国际比较的。

最近几年，短视频事业飞速发展，谁都可以记录自己生活中美的瞬间，谁都可以动动手指发现生活之美。一大批优质的原创创作者，涵盖了社会、娱乐、风景、美食、旅游各个领域，比方说，四川姑娘李子柒诗情画意的田园风格的视频，在国内外都广受欢迎，同时也是向世界传播中国文化的一个成功案例。

其实，普通百姓不仅能讲好文化故事，也能讲好政治故事。我记得去年中国疫情缓解后，BBC记者在北京街头采访市民，他问一个服装店的老板娘，你们疫情控制得怎么样？老板娘快人快语地说，“当然啦，中国就是这么有活力，就是恢复得这么快，哪像你们国外，什么都不管”。记者又问另一个杂货铺的大叔同样的问题，这位北京大叔也憋不住笑了起来：“反正比你们国家强多了。”

这种发自内心的自信能感染人，能打动人，因为它真实，有鲜活的生命力。人民心中有杆秤，这次疫情防控对全体中国人民是一种大规模、开放式、体验式的中国自信公开课。

中西方的制度全方位的比较天天都在进行，我想中国制度优势非常明显。中国人民对自己的制度优势、文化优势的认知从来没有像今天这么亲切、这么直接、这么深刻。除了普通人讲好自己的故事，我们还要讲好普通人的故事，这些故事会感动我们自己，也会感动外部世界。

为此，我们今天专门请来了知名的英国导演柯文思，他是两届奥斯卡奖的得主，目前定居在上海，他的足迹已经遍布了中国很多地方，他拍摄了不少聚焦普通中国人改变自己命运的纪录片。

不久前，他推出自己的新的纪录片《柴米油盐之上》，聚焦云南山区的村支书书记、不懈奋斗的杂技演员、白手起家的民营企业家等等，纪录片中的人物都通过自己不懈的奋斗，改变了命运，他片中的中国普通百姓，勤劳、向上、奋斗、平和、自尊、热爱生活。他们是今天中国社会发生翻天覆地变化的一个缩影。

我看了这个纪录片，内容很注意细节，片中，一个贫困户从云南一个落后的小山村搬到县城里的新居，一位母亲第一次战战兢兢地用手，摁居民楼的电梯开关，她可能是第一次摁这样的开关。在宽敞的新居里边，外面下着大雨，她的小儿子激动地说，“妈妈，这里不漏雨，这里不漏雨呀”。

帮他们脱贫的村支书私下抱怨说，我一个月工资才2000多块钱，现在做扶贫，每个月开车烧的油钱就要1000多元，但是他还是兢兢业业地做扶贫，他说这是党交给我的使命，没得商量的。

他靠爱人在工地打工的收入，来弥补家中的不足。我想我们就是靠着这样一大批无怨无悔、挨家挨户做工作的基层干部，才实现了扶贫事业的巨大成功。

图片来源：腾讯视频

电影里还描述了一个在河南农村贫困户家庭长大的孩子，从小住校学习杂技，训练非常苦，但孩子很争气，后来成为了国内的杂技明星，现在在上海担任杂技剧《战上海》的主演。

他自豪地说：“我属于上海，上海也属于我，但我也不忘记自己的家乡”，他每年都抽时间带着孩子回家乡看父母，因为没能给抚养自己长大的爷爷送终而感到内疚，他说自己不能再愧父母了，和父母每见一次面，就少一次见面的机会。

一方面，这是一个普通人通过奋斗改变自身命运的励志故事，另一方面，这是一个牵肠挂肚、儿女情长的感人故事，这两者都是非常真实的中国故事，是每天都发生在我们生活中的故事。

它能打动中国人，也能打动外国人。每个故事结束之际，柯文思导演都做一个言简意赅的点评，从普通人的故事提升到中国的发展和巨变。柯文思导演多次说，在中国，最打动他的就是普普通通的中国百姓。他们勤劳、朴实、向上、不屈不挠、乐于助人，中国普通老百姓的品质使他感受到中国的温暖，也使他的叙述更有动力。

坦率讲，我自己也是每天充满感激的人。光是此时此刻，我们可以想一想，有多少医护人员和边境人员在守护着我们的国门，我发自内心地感激国家，感激创造中国奇迹的每一个人。我们做这个节目某种意义上就是向奋斗在中国各个战线的无数个普普通通的中国人致敬！正是有了你们，我们才如此自信！