不过，如果美国的目标是通过有效外交实现和平妥协的话，那他未免把导弹瞄得太高了些。苏莱曼尼对德黑兰政权而言重要性太高，受民众欢迎程度也太高了，伊朗任何人都无法忽视他的死亡，即使是那些对美国没有敌意的人。

伊朗最高领导人阿亚图拉•哈梅内伊宣布，尽管苏莱曼尼的死“令人痛苦”，但“最终的胜利将使凶手和罪犯的生活更加痛苦。”伊朗国防部长阿米尔•哈塔米表示，伊朗政权将做出“碾压性”的回应。

即使是伊朗的温和派也别无选择，只能出言威胁美国。伊朗总统哈桑•鲁哈尼宣布：“将高举苏莱曼尼将军的旗帜，继续捍卫国家领土完整并与地区内恐怖主义和极端主义作斗争，继续抵抗美国的放肆暴行。针对十恶不赦的罪行，伟大的伊朗誓将复仇。”曾与奥巴马政府谈判并达成《联合全面行动计划》（即伊核协议）的伊朗外长穆罕默德•扎里夫把这场暗杀形容为“国际恐怖主义行径”，并宣称美国要为“流氓冒险主义的一切后果承担责任”。

伊朗最高领导人哈梅内伊和总统鲁哈尼在苏莱曼尼灵柩前祈祷

尽管伊朗难免夸大其词，但既然已经做出这番表态，伊朗政权就不能无所作为。伊朗领导人面对一个不但撕毁原有协议还暗杀伊朗革命领袖的政府时，怎么可能进一步退让妥协，跟特朗普握手言欢？约翰•霍普金斯大学高级国际研究学院的纳哲斯•巴约格里警告说，暗杀具有很高的象征意义，这种象征意义“具有让人采取行动的力量”。

然后还有伊拉克问题。目前，以维护国家主权为主旨的民众抗议活动席卷伊拉克。尽管德黑兰政权是抗议的主要对象，但华盛顿方面在伊拉克领土引战的行为使伊拉克人的矛头掉转向了美国。

伊拉克领导人异口同声地批评美国，总理阿迪勒•阿卜杜勒－迈赫迪总理用“刺杀”来定性此次突袭行动。美国新闻网站“每日野兽”援引某位伊拉克官员的话称：“有人会庆祝，有人会哀悼，有人会复仇。”但美国和伊拉克的关系已处于“真正的危险之中”。

迈赫迪表示，“两名烈士是战胜‘伊斯兰国’的巨大标志”。他谴责了“对伊拉克的侵略”和“大规模侵犯主权”，这违反了美军在伊拉克维持存在的先决条件。他担心“危险的升级将点燃导火线，引发伊拉克国内、地区内以及世界范围内的毁灭性战争。”

伊拉克总理召集议会举行特别会议，以“采取立法行动和必要的规定来捍卫伊拉克的尊严、安全和主权。”这可能意味着美国的军事存在将遭到全面驱逐。副议长哈桑•卡比表示，伊拉克将做出“决定性的决定，终止美国在伊拉克境内的存在。”

更令人不安的或许是什叶派极端主义宗教领袖穆克塔达•萨德尔的反应。这位民粹主义政治家曾经统率迈赫迪军与美军占领部队作战，他近年来迫切寻求伊拉克摆脱美国和伊朗。他赞扬了苏莱曼尼，并宣布重组迈赫迪军。他在推特上下令“战士们，特别是迈赫迪军的战士们，（为下一步行动）做好准备”。

萨德尔的话还算是模棱两可，他只说他的任务是保卫伊拉克，尽管几乎可以肯定他的意思是“保卫伊拉克不受美国侵略”。遇刺的穆罕迪斯领导的“人民动员部队”旗下的“正义联盟”民兵组织领袖卡伊西•哈扎利让战士积极备战的命令则明确得多。他宣布：“所有战士都应保持高度警惕，去迎接即将到来的战斗和伟大胜利。美国必须彻底终结驻伊拉克军事存在，来偿还指挥官穆罕迪斯殉难的血债。”

特朗普的伊朗政策持续结出恶果。他刚入主椭圆形办公室时，伊朗核计划受到严格核查和保障机制的限制。当时伊朗年轻人尤其希望获得更多来自西方的经济机会，给伊斯兰政权造成内部张力。伊朗既然放弃了成为核大国的雄心，那么美国及其盟友本来可以及时跟进，挑战德黑兰政权，以适当让步作为交换条件，节制其在地区内的行为。

2015年7月14日，伊朗与伊核问题六国签署《联合全面行动计划》

然而，特朗普抛弃了伊核协议，恢复旧制裁，增设新制裁，同时还要求伊朗放弃独立外交政策。德黑兰方面对此当然表示了拒绝。

今天，伊朗一方面要处理国内不稳定因素，一方面在国外制造动荡局势，它在整个中东地区比以往任何时候都更为活跃。它恢复了核研究计划，取消了伊核协议对“离心机数量的限制”。如今，伊朗的导弹显得尤为重要，因为它要威慑装备精良的沙特——还要考虑到特朗普政府官员仿佛是沙特聘用的。更糟糕的是，美国和伊朗现在公开处于战争状态。它们之间的对抗可能循环升级，酿成灾难。极限施压政策果然英明。

特朗普推特：“伊朗永远不会有核武器！”（大写）

不过，美国若要悬崖勒马还为时不晚。美国决策者必须抛弃幻想，不要以为自己可以管理世界，尤其是中东地区。美国在伊拉克的存在遭到越来越多的反对，这应该促使美国从该地区全面撤军。

中东地区的重要性已经没有那么高了。从任何合乎情理的角度来看，美国持续军事介入所付出的代价都大于获得的利益。盟国和友邦的国防问题应该让它们自己解决。最重要的是，美国应该在伊斯兰教什叶派与逊尼派的斗争中宣布恪守中立，让它们自己寻求妥协方案。不要再为了别人去打无休止的战争；不要再为了其他国家的利益部署军事力量；美国的外交政策应该最终回到保护、服务和施惠本国人民上面来。

（观察者网杨晗轶译自美国“国家利益”网站）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。