于耀翔：这个错误翻译背后，是美国真理部的反华组合拳

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

于耀翔：这个错误翻译背后，是美国真理部的反华组合拳
- 于耀翔国际政治观察员
分享到：

2023-07-24 08:10:40 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-05-08 23:03:06

一场精心策划的移花接木

“平权法案”被植入进中国的话语体系中，不是一个无心之失，而是有人有目的性地选择了这个错误的翻译，并将其引进中国。这是一场有组织、有目的、有预谋的移花接木。这当中最经典的做法，就是在阅读率最高的百科平台上篡改英文原条目的中文翻译。

如果在维基百科上单独搜索Affirmative Action，出现的中文对应则是“肯定性行动”（因为这本来就是以前的主流翻译）。然而，其所属的主条目，则被改为了“美国平权运动”。但是，它所对应的英文却依旧是 “Affirmative Action in the United States” （肯定性行动在美国）。也就是说，有人刻意的将查阅/浏览率最高，也是最权威的主条目改成了“平权运动”，扩大这个错误译名的影响力。

维基百科上被篡改的主条目

而这个改动的推动者，则正是以仇华、反华而闻名的美国中文媒体，和西方媒体的中文版面。百科的翻译背后都有引用依据，而中文翻译的一大来源则是海外中文媒体。对于此次法案的报道，这些媒体将其异口同声地译作“平权法案”，并大肆报道。当我们查询维基百科上“美国平权运动”条目的更改历史时，就会发现，它正是在此项法案被推翻后的美国时间7月2号被修改的——与这些媒体的报道时间与口吻完全一致。

而反驳这项修改的意见，则被以“另有条目”为由撤销。讽刺的是，这两个条目本来就是源自同一概念。所以，这个撤销毫无道理

矛盾的是，在这些媒体的最大受众——美国华人华侨中，最普及的翻译却是“肯定性行动”，而不是“平权法案”。这是因为，受到肯定性行动而限制录取率的美国华人大都不接受“平权法案”这个冠冕堂皇的翻译，认为它是左翼为了美化自己而打造的虚伪的普世价值标签。也就是说，这些海外华人媒体面对自己的最大读者和用户，却用了一个他们不仅不熟悉，而且还十分抵触的译名。

这种做法的结果就是，在诸如推特的国外社交媒体上，如果用中文关键词搜索“肯定性行动”，就不会搜到任何对此次最高法判决的报道，而只会看到欢呼鼓舞的华人用户推文。但是如果搜索“平权法案”，看到的则是大量反华媒体的报道。

推特上中文媒体统一使用“平权法案”，而提及“肯定性行动”的媒体，也只是将其作为补充称呼

在这个流量至上的时代，这些媒体如此反常的真正目的，当然不是去影响海外华人群体，而是去误导对美国政治派系和政治词汇缺乏敏感性的中国民众。如果在百度百科上查询Affirmative Action，其条目已经被改为“平权法案”。而细查这个条目，它的来源一栏直接照抄了维基百科中被篡改的中文主条目。它的第一条引用则是2017年的网易新闻。后者又直接照搬了美国中文网的报道——它所使用的翻译，当然是“平权法案”。

另一方面，如果我们在微信中搜索“肯定性行动”，出现的大部分文章（包括学术性较高的那些）都集中在2017-2022年。也就是说，中文话语界以前的主流翻译是正确的。如果搜索“平权法案”，就会发现它只是在此次报道中被大量引用，而在前几年的文章中却少有提及。

可以看出，肯定性行动曾是中国话语中的主流翻译，但在此次事件中却被集体置换了，以至于很难找到在2023年的使用记录

这更加证明了：西方媒体，特别是熟悉中国用户和中文话语体系的反华重灾区——海外中文媒体，不仅在多年前就悄然埋下了错误的译名，还屡屡利用与其有关的标志性事件所带来的关注度与流量，向缺乏系统性知识和政治敏感度的中国民众反复输出这种错误概念，使中国社会不知不觉中接受了一个充满问题的思想，让其成为主流认知和新常态。

首页上一页 1 2 3 4 下一页余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签平权法案话语权
- 责任编辑: 张红日
- 震撼场面！上万名塞尔维亚群众走上街头热烈欢迎习近平主席到访
  
  2024-05-08 22:39 中国外交
- 日产CEO：中国车企强大了，我们陷入生存游戏
  
  2024-05-08 22:38 新能源汽车
- “这么对中国，欧盟很快会搬起石头砸自己的脚”
  
  2024-05-08 22:34 新能源汽车
- 习近平主席对塞尔维亚国事访问成果文件清单
  
  2024-05-08 22:24 中国外交
- 习近平出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎宴会
  
  2024-05-08 22:23 中国外交
- “我们这些操作不得人心，所以拉美国家才更愿意找中国合作”
  
  2024-05-08 22:03 美国一梦
- “美禁令未必有效，57%含新疆棉样品被标仅用美国原料”
  
  2024-05-08 21:48
- 习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
  
  2024-05-08 20:59 观察者头条
- 两名乌军军官涉嫌企图暗杀泽连斯基被捕，美俄回应
  
  2024-05-08 20:44 乌克兰之殇
- 美撤销部分企业对华为出口许可证，商务部回应
  
  2024-05-08 20:19 华为
- 习近平同武契奇共同会见记者
  
  2024-05-08 20:17 中国外交
- 泰国新卫生部长上任首日：重新考虑大麻合法化政策
  
  2024-05-08 19:53 禁毒战争
- 习近平宣布中方支持新时代中塞命运共同体建设首期6项举措
  
  2024-05-08 19:22 中国外交
- 两年资金外流30亿美元，乌克兰农民为逃税竟出这些“奇招”…
  
  2024-05-08 18:40 乌克兰之殇
- 中塞签署联合声明
  
  2024-05-08 18:40 中国外交
- 两国元首共同宣布深化和提升中塞全面战略伙伴关系，构建新时代中塞命运共同体
  
  2024-05-08 17:55
- 以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国
  
  2024-05-08 17:00 巴以恩仇录
- 习近平检阅塞尔维亚仪仗队
  
  2024-05-08 16:53
- 习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
  
  2024-05-08 16:45
- 习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
  
  2024-05-08 16:18 中国外交
搜索

   观察者头条查看全部

“还当我们都是没上过学的乡下人？！”非洲人怒了评论 82

万字对话王成录：替代安卓，只是鸿蒙价值的不到5% 评论 98

“亚洲国家刚被课税40%，谁搭理鲁比奥那套中国说辞” 评论 83

观察者网携手巴西247成功举办金砖国家可持续峰会，中国方案破解气候治理困局评论 40

特朗普“垂涎”非洲这五国，自吹“我们比中国更好” 评论 103

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

于耀翔：这个错误翻译背后，是美国真理部的反华组合拳

震撼场面！上万名塞尔维亚群众走上街头热烈欢迎习近平主席到访

日产CEO：中国车企强大了，我们陷入生存游戏

“这么对中国，欧盟很快会搬起石头砸自己的脚”

习近平主席对塞尔维亚国事访问成果文件清单

习近平出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎宴会

“我们这些操作不得人心，所以拉美国家才更愿意找中国合作”

“美禁令未必有效，57%含新疆棉样品被标仅用美国原料”

习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈

两名乌军军官涉嫌企图暗杀泽连斯基被捕，美俄回应

美撤销部分企业对华为出口许可证，商务部回应

习近平同武契奇共同会见记者

泰国新卫生部长上任首日：重新考虑大麻合法化政策

习近平宣布中方支持新时代中塞命运共同体建设首期6项举措

两年资金外流30亿美元，乌克兰农民为逃税竟出这些“奇招”…

中塞签署联合声明

两国元首共同宣布深化和提升中塞全面战略伙伴关系，构建新时代中塞命运共同体

以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国

习近平检阅塞尔维亚仪仗队

习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章

习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈

加拿大军人企图组团“造反”被捕

菲律宾表态：对美方决定感到担忧

俄罗斯今年要引进100万印度劳工?

“鉴于俄目前的攻势，普京决定无视特朗普的不满”

“试图向裁判送礼”，中足联通报

非洲领导人正发言，特朗普催进度：报姓名和国家就行了

放话“替代中国”，奈何加拿大“全国的希望”不中用…

抗战史上的今天：7月10日

医生暴力接生致婴儿残疾？官方通报

“不确定哪个更侮辱人，是关税，还是美国派他当大使”

“还当我们都是没上过学的乡下人？！”非洲人怒了

电动车模式上太空？“中美太空竞争发生重大转变”

他信首次公开回应：洪森给我女儿“下套”，“兄弟情”已破裂

“亚洲国家刚被课税40%，谁搭理鲁比奥那套中国说辞”

尬…特朗普称赞“非洲小美国”总统英语不错：哪儿学的

布局印尼，“别怀疑中国人的能力”