腓特烈：木兰住土楼、小美人鱼变黑人……谁给了迪士尼解释权？-腓特烈的大话堂

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

腓特烈：木兰住土楼、小美人鱼变黑人……谁给了迪士尼解释权？
- 腓特烈的大话堂知识产权从业者、娱乐观察员
分享到：

2019-07-12 07:11:09 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 花木兰预告片迪士尼电影小美人鱼主角刘亦菲花木兰郑佩佩媒婆巩俐反派

三、小贴士：如何成为一名迪士尼原创“经典童话”编剧？

成为一名合格的迪士尼原创“经典童话”编剧的难度，可比只要学会“特攻队”、“疯狂”、“奇缘”、“总动员”四个字就可以游刃有余地进行工作的迪士尼电影片名翻译的工作难度要高得多，不过，整体上看，成为“迪士尼原创‘经典童话’”编剧，仍然有一条重要的规律可循，那就是“万事开头难，反派头个来”。

没错，纵观迪士尼多年来的原创“经典童话”发展史，反派永远是第一个被拿来开刀的，几乎所有的迪士尼原创“经典童话”，都对反派进行了颠覆性的修改。如果你实在不知道怎么下手，按以下方式先给反派来个大变身，就等于迈出了成功的第一步：

1、改掉政治不正确的反派。由于女权、“少数”族裔（亚裔除外）、LGBT群体乃是欧美政治正确的不二之选，因此有必要先拿涉及以上群体的反派开刀，例如：

（1）改掉有违“政治正确”的反派。

无论是安徒生的《冰雪女王》还是博蒙夫人的《美女与野兽》，反派原来都是女性（冰雪女王、贝尔的姐姐们），但迪士尼大笔一挥，全部改成了或奸猾算计（《冰雪奇缘》中的“十三阿哥”）或自大狂妄（《美女与野兽》中的加斯顿）的男性。

即使是无法修改的角色，如《灰姑娘》中的继母角色，迪士尼也要无中生有地告诉你，继母也有情，继母也有爱，继母不是天生这么坏，继母变得这么坏的唯一原因就是她嫁的死男人（灰姑娘他爹）一心沉溺于对卡特特工[2]的回忆中不能自拔……

除了女性反派外，“少数”族裔反派也需要进行改动，例如《阿拉丁神灯》中的反派“马格里布魔法师”在多个版本中都被记载为是一名犹太人，若不改动，难免有“排犹”嫌疑，而改成善良主角们的同族、万恶的“甲方”就可以避免这一问题。

（2）改掉欧美人不认识的反派。

众所周知，在迪士尼最重要的票仓——北美市场，大多数观众无法分清“格鲁吉亚”和“佐治亚州”的区别，因此让他们了解什么是“柔然”（“Rouran Khaganate”）实在太过困难，即使使用本来就已经错误了的“匈奴”（“Xiongnu”或“Hsiung-nu”）也会导致严重的发音困难，因此不妨使用美国义务教育中多少会提到的“匈人”来解决问题——如果不怕炒梦工厂《功夫熊猫》电视剧版的冷饭，你就是说入侵中原的游牧民族是“铁木台”率领的“契丹人”也无所谓，只要这名字够响亮就行。

梦工场动画《功夫熊猫：盖世传奇》中的大反派，“契丹王”“铁木台”，他在片中还要迎娶一位身着清朝格格服装的“中原公主”

（3）实在解决不了问题，就用巫师解决一切问题。

即使是“匈人”，也可能过于难以理解，在这种情况下，不妨将所有的坏人都定为“巫师”——这不，真人版《花木兰》已经将大反派定为“女巫”了，虽然一名女巫是如何成为中原王朝的灭国之敌的，我们还不得而知，但选一个反正在火刑柱上被正统基督徒们烧了几百年的巫师做反派，美国的红脖们大抵是不会反感的。

注释：

[1]Irish Central：Cloudy weather could have caused Celts' red hair，https://www.irishcentral.com/roots/could-irelands-cloudy-weather-be-the-reason-for-the-stereotypical-red-hair-178077221-237789031.

[2]漫威超级英雄“卡特特工”的演员海莉•阿特维尔扮演了真人版《灰姑娘》电影中辛德瑞拉的生母。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 4 余下全文
标签花木兰电影动画片原创
- 原标题：腓特烈：迪士尼原创“经典童话”如何改变世界
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-07-12 10:20:28
- 英国称油轮遭伊朗拦截后派军舰解围，伊朗否认
  
  2019-07-11 21:55 伊朗局势
- 这次学聪明了：坐着检阅仪仗队，奏国歌都没起来
  
  2019-07-11 21:06 德意志
- 默克尔这次学“乖”了
  
  2019-07-11 20:19 观网看片
- 被日本拒绝后，韩国找美国告状
  
  2019-07-11 19:42 三八线之南
- “肾脏在心脏里”？
  
  2019-07-11 18:42 特朗普
- 美筹组联军“护航”，俄媒：海盗
  
  2019-07-11 18:27 伊朗局势
- 被日本“锁喉”，韩青瓦台寻求美方仲裁
  
  2019-07-11 17:18 三八线之南
- 为拉选票，桑德斯夫人去了趟唐人街
  
  2019-07-11 16:43 美国政治
- 伊朗威胁不断加码美国召开紧急会议
  
  2019-07-11 14:39 伊朗局势
- 姆努钦敦促美公司申请向华为供货
  
  2019-07-11 14:36 中美关系
- 德两名12岁少年涉轮奸，因年龄小只被罚停学
  
  2019-07-11 14:35 德意志
- 中国商人遭抢1500万，嫌犯竟是一群俄顶尖特战队员
  
  2019-07-11 14:23 俄罗斯之声
- 去年在英华人平均时薪最高，英国人又复杂了…
  
  2019-07-11 13:32 不列颠
- “出去！你这个强盗！”
  
  2019-07-11 13:08 乌克兰之殇
- 民主党用奥巴马时期照片攻击特朗普，随即秒删
  
  2019-07-11 11:18 美国政治
- 英国华裔薪水比白人高三成，第二是…
  
  2019-07-11 11:18 不列颠
- 法国刚要出手，美宣布301调查
  
  2019-07-11 08:08 美国政治
- 美国宣布对法国数字服务税发起调查
  
  2019-07-11 06:53 美国经济
- 伊朗外长：特朗普被下属和盟友“诱骗”，才退出伊核协议
  
  2019-07-10 22:45 伊朗局势
- 朝鲜严词谴责日本对韩进口限令
  
  2019-07-10 21:11 三八线之南
搜索

   观察者头条查看全部

何立峰：中美达成重要共识评论 136

“中国猛龙首露利爪，实战证明自身价值” 评论 176

印巴的“火”停了，但水呢？评论 111

“听加州的，否则美国最大经济体地位不保” 评论 87

停火第一夜，印巴互相指责评论 192

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

腓特烈：木兰住土楼、小美人鱼变黑人……谁给了迪士尼解释权？

英国称油轮遭伊朗拦截后派军舰解围，伊朗否认

这次学聪明了：坐着检阅仪仗队，奏国歌都没起来

默克尔这次学“乖”了

被日本拒绝后，韩国找美国告状

“肾脏在心脏里”？

美筹组联军“护航”，俄媒：海盗

被日本“锁喉”，韩青瓦台寻求美方仲裁

为拉选票，桑德斯夫人去了趟唐人街

伊朗威胁不断加码美国召开紧急会议

姆努钦敦促美公司申请向华为供货

德两名12岁少年涉轮奸，因年龄小只被罚停学

中国商人遭抢1500万，嫌犯竟是一群俄顶尖特战队员

去年在英华人平均时薪最高，英国人又复杂了…

“出去！你这个强盗！”

民主党用奥巴马时期照片攻击特朗普，随即秒删

英国华裔薪水比白人高三成，第二是…

法国刚要出手，美宣布301调查

美国宣布对法国数字服务税发起调查

伊朗外长：特朗普被下属和盟友“诱骗”，才退出伊核协议

朝鲜严词谴责日本对韩进口限令

“特朗普夜不能寐，搞定全球问题比想象难得多”

靠岸中国货船数“归零”，美西港口官员惊到了

“出轨女下属”，英国海军一把手被免职

“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”

流浪53年后，苏联金星探测器坠落地球

伊朗官员：美国不真诚，一开始就设陷阱

停火第一夜，印巴互相指责

为什么选出美国籍教皇？梵蒂冈消息人士：还不是因为特朗普

普京提议：15日，俄乌直接谈

王毅分别同印巴双方通话

印度称“不想升级”，巴方想“就此打住”

英法德波领导人访问基辅，将与泽连斯基共同讨论停火问题

印军否认S-400防空系统被摧毁

印度前高官：劝巴基斯坦，中国的话好使

空中爆炸！巴军通报7日空战细节，含击落“阵风”录音

要松口了？印官员称将“适时”公开