观察员
-
腓特烈：木兰住土楼、小美人鱼变黑人……谁给了迪士尼解释权？
-
腓特烈的大话堂知识产权从业者、娱乐观察员
关键字: 花木兰预告片迪士尼电影小美人鱼主角刘亦菲花木兰郑佩佩媒婆巩俐反派【文/观察者网专栏作者 腓特烈】
一、引言：新小美人鱼与新阿拉丁：同“创”不同命
自开年以来一直顺风顺水，并凭借《惊奇队长》、《复仇者联盟4》、《阿拉丁》赚得盆满钵满的迪士尼终于玩砸了一把：2019年7月4日，迪士尼公布了其动画电影真人化计划的重要作品《小美人鱼》的主演——00后歌手、Chloe x Halle组合成员哈莉·贝利。
此消息一出，几乎让本来满心期待的广大影迷们炸了锅，纷纷指责迪士尼“糊弄群众”，选角差劲，并直接质疑迪士尼既然选了这样一位非洲裔美国人特征如此明显的少女来作为迪士尼公主团队的一员，那干嘛不收购了梦工厂然后拍真人版《疯狂外星人》（“Home”）得了？
相较于小美人鱼，哈莉扮演真人版的《疯狂外星人》主角“小钱”甚至不需要化妆
在诸多反对哈莉出演《小美人鱼》的意见中，有一种“声音”显得格外洪亮——“《小美人鱼》作为北欧童话，自然应该由白人演员出演，这才符合原著的精神。”反对者还举出了上映不久的《阿拉丁》的例子，指出“符合原著”的改编会获得观众的好感及口碑票房的双丰收。
什么？符合原著？《阿拉丁》？
别的先不论，如果选择黑人演员出演《小美人鱼》是不符合“原著”的行为，那么，改编自经典阿拉伯民间故事的《阿拉丁》虽然一开篇就来了一曲荡气回肠的《阿拉伯之夜》，但本片的主要演员中连一个阿拉伯人都没，怎么就突然“符合原著”了呢？
在“人种问题”上看起来颇“符合原著”的《阿拉丁》的主要演员中没有一个阿拉伯裔，
左起：阿拉丁，扮演者梅纳·马苏德，科普特人；贾方，扮演者马尔万·肯扎里，柏柏尔人；苏丹，扮演者纳维德·内加班，波斯人；茉莉公主，扮演者娜奥米·斯科特，英国白人；侍女达莉亚，扮演者纳辛·帕杜雷德，波斯人；侍卫队长哈基姆，扮演者纽曼·阿卡，土耳其人。此外，应该不会有读者质疑扮演“灯神”的“史皇”威尔·史密斯是不是阿拉伯人。
实际上，所谓的“符合原著”也好，“不符合原著”也罢，迪士尼的一系列“经典童话电影”，根本不是安徒生的童话、阿拉伯民间故事或中国南北朝时期的《木兰辞》，而只是迪士尼从经典童话中简单摘录了几个（甚至只有一个）名字后，完全原创的故事，然而，正是这样完全原创的故事，却在几乎全世界范围内“喧宾夺主”，改变了整个人类对经典文化的认知，甚至变成了一代代新人心中更加不朽的经典。
二、迪士尼原创“经典童话”的发展史
迪士尼以颠覆性的手法重新演绎人尽皆知的“经典童话”的历史，比公众想象的更久。
早在20世纪30年代，迪士尼就以旗下的核心IP米老鼠、三只小猪等为中心，打造了《机智的小裁缝》、《糊涂变奏曲：小红帽》等一系列含有经典童话元素的动画作品。不过，从整体看，这些作品只能被视为在创作自己IP的过程中，借鉴了经典童话的元素，而不应视为经典童话的动画化。相反，那些真正的对经典童话的动画化作品，包括但不限于1937年的《白雪公主》、1950年的《灰姑娘》、1967年的《丛林之书》等，虽然增加了不少幽默的桥段，但整体上还是遵循了格林兄弟、吉卜林笔下原著的基本剧情。
而迪士尼原创“经典童话”的开篇之作，正是1989年的《小美人鱼》。
在正式阅读下文前，不妨闭上眼睛，回忆一下，你眼中“符合原著”的“小美人鱼”应该是什么样子的？一头火红的头发，碧蓝色的眼睛，身穿贝壳内衣，活泼可爱，就像——
1989年迪士尼版《小美人鱼》中的主角爱丽儿？
然而，托马斯·安徒生的《海的女儿》中的小美人鱼，形象可没这么生动具体。
安徒生在原作中虽然歌颂了小美人鱼的美丽，不过相关的描写也就到了“她的皮肤像玫瑰叶一样清晰细腻，眼睛像最深的海一样蓝”为止。无论如何，安徒生原著中的小美人鱼不可能是红发——红发实际上是凯尔特人的典型生理特征[1]，欧洲的红发人群，几乎全部分布在英伦三岛上，特别是爱尔兰、威尔士和苏格兰，少量分布在法国、西班牙北部。来自日耳曼人的发源地的丹麦半岛的安徒生，恐怕没有一刻会想过，把自己作品中“爱与美的代表”设置成一个“凯尔特红毛夷”。
- 原标题：腓特烈：迪士尼原创“经典童话”如何改变世界 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-07-12 10:20:28
-
英国称油轮遭伊朗拦截后派军舰解围，伊朗否认
2019-07-11 21:55 伊朗局势 -
这次学聪明了：坐着检阅仪仗队，奏国歌都没起来
2019-07-11 21:06 德意志 -
默克尔这次学“乖”了
2019-07-11 20:19 观网看片 -
被日本拒绝后，韩国找美国告状
2019-07-11 19:42 三八线之南 -
-
美筹组联军“护航”，俄媒：海盗
2019-07-11 18:27 伊朗局势 -
被日本“锁喉”，韩青瓦台寻求美方仲裁
2019-07-11 17:18 三八线之南 -
为拉选票，桑德斯夫人去了趟唐人街
2019-07-11 16:43 美国政治 -
伊朗威胁不断加码 美国召开紧急会议
2019-07-11 14:39 伊朗局势 -
姆努钦敦促美公司申请向华为供货
2019-07-11 14:36 中美关系 -
德两名12岁少年涉轮奸，因年龄小只被罚停学
2019-07-11 14:35 德意志 -
中国商人遭抢1500万，嫌犯竟是一群俄顶尖特战队员
2019-07-11 14:23 俄罗斯之声 -
去年在英华人平均时薪最高，英国人又复杂了…
2019-07-11 13:32 不列颠 -
“出去！你这个强盗！”
2019-07-11 13:08 乌克兰之殇 -
民主党用奥巴马时期照片攻击特朗普，随即秒删
2019-07-11 11:18 美国政治 -
英国华裔薪水比白人高三成，第二是…
2019-07-11 11:18 不列颠 -
法国刚要出手，美宣布301调查
2019-07-11 08:08 美国政治 -
美国宣布对法国数字服务税发起调查
2019-07-11 06:53 美国经济 -
伊朗外长：特朗普被下属和盟友“诱骗”，才退出伊核协议
2019-07-10 22:45 伊朗局势 -
朝鲜严词谴责日本对韩进口限令
2019-07-10 21:11 三八线之南
相关推荐 -
-
“听加州的，否则美国最大经济体地位不保” 评论 18
停火第一夜，印巴互相指责 评论 150
王毅分别同印巴双方通话 评论 214
印巴停火，特朗普邀功 评论 595
巴防长：核选项不在考虑中，但是… 评论 98最新闻 Hot-
“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”
-
流浪53年后，苏联金星探测器坠落地球
-
伊朗官员：美国不真诚，一开始就设陷阱
-
停火第一夜，印巴互相指责
-
为什么选出美国籍教皇？梵蒂冈消息人士：还不是因为特朗普
-
普京提议：15日，俄乌直接谈
-
王毅分别同印巴双方通话
-
印度称“不想升级”，巴方想“就此打住”
-
英法德波领导人访问基辅，将与泽连斯基共同讨论停火问题
-
印军否认S-400防空系统被摧毁
-
印度前高官：劝巴基斯坦，中国的话好使
-
空中爆炸！巴军通报7日空战细节，含击落“阵风”录音
-
要松口了？印官员称将“适时”公开
-
印度32座机场暂停对所有民用航班运营
-
英官员承认：美英贸易协议这条款，冲中国来的
-
巴外长：印度让巴基斯坦别无选择
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
