郑若麟：想要看清一个真实的西方，既不能踮脚，也不能跪着

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

郑若麟：想要看清一个真实的西方，既不能踮脚，也不能跪着
- 郑若麟春秋发展战略研究院研究员，曾常驻巴黎二十余年
分享到：

2019-02-08 08:18:05 字号：A- A A+ 来源：观视频工作室

关键字: 郑若麟视频中国如何认识西方观视频一勺思想认识西方中西比较中西差异

【文/郑若麟】

认识西方也有几个要点，我想提出来跟大家一起讨论。

要真正知彼首先要有一种平视西方的心态，要不卑不亢，平视西方。我们既不能像大清王朝当年蔑视西方，把西方的一切都说成是奇巧淫技，蔑视。但是我们也不能仰视西方对西方的一切顶礼膜拜。这是第一个要点。

第二个要点，我们要抛弃我们的固有观念，要真正从西方的角度来学习认识西方。

家父郑永慧是一个杰出的翻译家，他一直在教导我，翻译最忌讳的，就是把西方的概念中国化，从而用中国的心态去认识西方，这是最糟糕的。很多人喜欢用一些中国的成语来翻译西方。比如，说到生气了，他就拂袖而去。拂袖而去是中国的一个非常典型的动作，因为中国古代衣袖又长又大，所以一生气可以袖子一甩，生气走人。当我们在翻译西方的时候，西方人生气，当我们用到拂袖而去这样来形容西方人生气的时候，你要知道西方人的袖子很短，是没法拂袖而去的。我们在用这个词的时候，实际上就把西方人生气时的神态，甚至于他的心态都把它中国化了。

这里又提及另外一个例子，法国存在主义作家让·保罗·萨特有一个名句叫huis-clos，“huis-clos”我们中文有翻成密室，有翻成间隔，好像还有翻成禁止旁听的。那实际上huis-clos是一个司法用词，就是在陪审团讨论这个案件的时候，是禁止公众旁听的，就是外边人是不知道的。这样一个现状，在我们国家里面没有一个现成的词，我们不论是翻成间隔也好，翻成密室也好，实际上都没有表现出萨特想表现的那个意境。在这种情况下，我们可能要确切地去理解西方概念，认识西方文明的话，我们必须要造一个新词，来反映这种看法。

在这部剧里面还有一句话也是经常被人引用，错误引用的一句话就是L’enfer, c'est les autres，他人即地狱，很多人从字面上去理解他人即地狱，那就是一种非常自私自利的一种想法。实际上萨特绝对不是这个意思，他的意思是绕了好几个圈子，作为一神教文明下的一个存在主义思想家，他实际上更关注的是人自心的内省。

在一个密室，在一个没有公众旁听的时候，有三个人生活在一起。那么这个时候你的存在，你的自我意识的发现、你的良心就是其他人对你的审视，其他人对你的看法。这个时候你就会发现，其他人对你的看法当中，往往会看到你的弱点、缺点，甚至你的罪行。在这个意义上，萨特说其他人，他人就是你的地狱，因为他人往往盯住你的弱点，盯住你的缺点，盯住你可能犯过的罪行。但是萨特进一步又阐述，就是如果我是没有问题呢？我做得很好呢？那你怕什么？当然问题就在于，除了上帝，谁能说自己是完美无缺的呢？所以他人即地狱！

你看这样一个非常简单的例子，我们可以用一句话，他人即地狱就翻出来了，但是我们真的理解萨特想表达的原意了吗？我们要研究西方，一定要抛弃我们一些固有的概念。中国人一向是与人为善的，从善来出发，他人、四海之内皆兄弟，所以我们很难理解他人即地狱这样的话语。我们往往会从我们固有的思想去理解它，这就导致了我们无法确切地、深入地理解西方。

1 2 下一页余下全文
标签中西文化郑若麟中国视频新闻
- 原标题：想要看清一个真实的西方，既不能踮脚，也不能跪着
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-02-08 08:20:04
- 意大利这般“挑衅”，法国召回大使
  
  2019-02-07 23:01 法国见闻
- 印度警方打死至少10名毛派武装分子
  
  2019-02-07 22:03 国际毛派
- 泰国1艘载有约20名中国游客的快艇倾覆
  
  2019-02-07 20:51 中国游客
- 印度甲型H1N1流感今年已致226人死亡
  
  2019-02-07 20:10
- 国情咨文现场，小特朗普熬不住了
  
  2019-02-07 19:44 特朗普
- 日本一中国技能实习生死亡中国籍嫌犯已被控制
  
  2019-02-07 18:29 海外华人
- 仅1/1024血统？当了30年印第安人的参议员道歉
  
  2019-02-07 17:04 美国一梦
- 去年，有记录以来第四暖
  
  2019-02-07 16:35 极端天气
- 多位大佬放风美联储或走向降息
  
  2019-02-07 16:32 美国经济
- 特朗普：最快下周击溃“伊斯兰国”
  
  2019-02-07 15:51 叙利亚内战
- “有人想分裂土耳其？做梦！”
  
  2019-02-07 13:16 观察者头条
- “在欧盟工作，简直像身处地狱”
  
  2019-02-07 11:28 欧洲乱局
- 特朗普又给中国拜年，今年表述很不一般
  
  2019-02-07 09:45 中美关系
- 吃饺子吉尼斯纪录被外国人打破
  
  2019-02-07 07:27 海外华人
- 就是他
  
  2019-02-07 07:06 美国政治
- 炒作“中国渗透”，澳方剥夺华商永居权
  
  2019-02-06 22:56 海外华人
- 签了，第30个成员国加入北约
  
  2019-02-06 20:35 欧洲乱局
- 西门子与阿尔斯通合并抗衡中国？被欧盟搅黄了
  
  2019-02-06 20:05 高铁世纪
- “左翼”法国总工会首度携手“黄背心”
  
  2019-02-06 18:59 观察者头条
- 德国公布《国家产业战略2030》欲抗衡中美
  
  2019-02-06 17:01 德意志
搜索

   观察者头条查看全部

日本这回要对美国咬紧牙关不松口了评论 26

“机智！中方出新招，进一步堵住漏洞” 评论 114

“谁都不想挂电话” ，美俄元首两小时都聊了啥？评论 144

“中国提出需求，俄方愿保障：就差技术方案了” 评论 228

“比美国先进20年，但中国稀土业要居安思危” 评论 224

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

郑若麟：想要看清一个真实的西方，既不能踮脚，也不能跪着

意大利这般“挑衅”，法国召回大使

印度警方打死至少10名毛派武装分子

泰国1艘载有约20名中国游客的快艇倾覆

印度甲型H1N1流感今年已致226人死亡

国情咨文现场，小特朗普熬不住了

日本一中国技能实习生死亡中国籍嫌犯已被控制

仅1/1024血统？当了30年印第安人的参议员道歉

去年，有记录以来第四暖

多位大佬放风美联储或走向降息

特朗普：最快下周击溃“伊斯兰国”

“有人想分裂土耳其？做梦！”

“在欧盟工作，简直像身处地狱”

特朗普又给中国拜年，今年表述很不一般

吃饺子吉尼斯纪录被外国人打破

就是他

炒作“中国渗透”，澳方剥夺华商永居权

签了，第30个成员国加入北约

西门子与阿尔斯通合并抗衡中国？被欧盟搅黄了

“左翼”法国总工会首度携手“黄背心”

德国公布《国家产业战略2030》欲抗衡中美

“机智！中方出新招，进一步堵住漏洞”

“美国7年级学生相当于中国3年级，中国在嘲笑我们”

鲁比奥：美国想和平欧洲却谈战争，“世界颠倒了”

跟风美国？日本也要下手

菲律宾总统马科斯：愿与杜特尔特家族和解

“谁都不想挂电话” ，美俄元首两小时都聊了啥？

雷蒙多焦虑：美国每天都要有“落后中国”的紧迫感

“中国提出需求，俄方愿保障：就差技术方案了”

讲个笑话，这就是“全球最大的民主国家”…

“G6要告诉美国：要对华施压，还要被你胁迫，臣妾做不到”

“比美国先进20年，但中国稀土业要居安思危”

黄仁勋：全球一半AI人才都是中国人，根本阻挡不了

特朗普要查哈里斯

英法加谴责以色列：震惊！再不收手就制裁！

特朗普还是忍不住，暗示拜登“隐瞒癌症病情”

“全国优秀县委书记”张永宁，任宁德市委书记