-
梁韦诺:香港不能且不应“去殖民化”?
香港“去殖民化”的特殊性
虽然英国在香港实施殖民统治,政治经济权力由英国人或企业所控制,但香港本身并非殖民地,而是作为列强侵略中国、使中国沦为半殖民地过程的一部分,是中国无法对其行使主权及治权的被侵占地。因此,1972年香港被联合国从殖民地名单中剔除。
与其他殖民地的经验不同,香港并非以独立或自治的形式来结束殖民,而是以回归祖国的形式。另外,在中英双方协商下,香港经历了平稳温柔的“过渡”来结束外来政权统治,而非激进暴烈的“解放”。换言之,平稳有序回归祖国是香港结束外来政权统治的特殊性。
基于香港的特殊性,其“去殖民化”的目标并非建立“本土意识”,更非不伦不类的所谓“香港人主体性”或 “香港民族”等身份认同,而是要解决殖民主义在思想及心灵上造成的扭曲(如日本左翼作家尾崎秀树所说的“丧失祖国”与“白痴化”),使香港人重新认识及认同自己属于中华民族的一份子,从心理上重建民族尊严感。
然而,当时香港社会的主流共识是“维持现状”,而七十年代昙花一现的“反殖”意识并没有成为主流。因此,在过渡期内,为了保持稳定,尽可能减少变化,香港“去殖民化”工作并未全面开展。
原有的资本主义制度及生活方式,以及原有的法律制度得以保留。英治时期的政治架构、公务员队伍、教育制度及社会福利制度等亦“继承”下来。在英治时期制订的法律,政府只透过对条文内各种体现英国殖民管治的提述(例如:“女皇陛下”、“联合王国”和“英国属土”等字眼)作出适应化的诠释,并未直接修改相关字眼。
至于带有殖民历史色彩的建筑物、街道和地标,修改名称本属典型的“去殖民化”措施。例如,1945年国民政府接收台湾后,随即公布“台湾省各县市街道名称改正办法”,通令全省各地于县政府成立后两个月内,对所有带有日本殖民色彩的街道名称进行改正,如大正町、大和町等,并拟定能够发扬中华民族精神的新名称,如中华路、和平路等。
然而,回归后香港政府并没有对所有带有殖民历史色彩的建筑物、街道和地标作出修改,“皇后大道”依旧称作“皇后大道”,维多利亚女王铜像仍然竖立在维多利亚公园之中。
香港维多利亚女王像(资料图/维基百科)
不过,这不代表“去殖民化”从未在香港开展。最明显的事例是法定语言。
语言一直是殖民者用以传播殖民意识形态,使被殖民者对本民族文化“自我矮化”,从而同化被殖民者的重要工具。在英治时代,英语长时间是香港唯一的法定语言,中文并无法律地位。从政治到社会层面,英语一直处于霸权地位。所有政府的法律条文、通告、文件等只使用英语,一切法律文件只有以英文书写才具有法律效力。
直至1974年,在中文运动的压力下,港英政府才正式修改《法定语文条例》,将中文列为法定语言之一。然而,在1987年之前﹐《法定语文条例》只规定本地法例以英文制定,法院亦只接受英语发言。
中英双方于1984年签署关于香港问题的联合声明﹐正式带出为香港的成文法拟备中文版本的需要。联合声明附件一第一段规定“香港特别行政区的政府机关和法院﹐除使用中文外﹐还可使用英文”。
前宪法性文件《皇室训令》在1986年修订﹐容许以中文或英文制定法律。随后《法定语文条例》和《释义及通则条例》在1987年亦经修订。不过,当时中文的地位仍然从属于英文,绝大多数法律文件和合约都是以英文写成,即使有时有中文本, 文件上却注明“有歧义时以英文本为准”。
直至1995年5月,港英政府再次修订《法定语文条例》,法院才容许使用中英两种法定语言或其中一种。同年12月,原讼法庭颁下第一份中文判词。
香港终审法院的正义女神像(资料图来源:港媒)
随着《基本法》颁布,正式确立“香港特别行政区的行政机关、立法机关和司法机关,除使用中文外,还可使用英文,英文也是正式语文”。从条文的行文来看,中文和英文并不是完全等同的。条文将中文视为既有条件,既能有技巧地提升中文的地位,又能保持英文的地位,平衡国际化与本地化的需要,免却了不必要的争议。
中文与英文的地位和关系充分反映在《基本法》的文本效力之上。1990年6月28日,全国人大常委会《关于<中华人民共和国香港特别行政区基本法>的决定》指出:“全国人民代表大会法律委员会主持审定的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英译本为正式英文本,和中文本同样使用;英文本中的用语的含义如果与中文本有出入的,以中文本为准。”由此可见,《基本法》中文本优于英文本,英文本只是中文本的译本。
除了法律方面,特区政府明确将“两文三语”作为官方的语文教育政策,期望学生可以中英兼擅,能书写通顺的中、英文,操流利的粤语、普通话和英语。另外,特区政府着手推广“母语教学”。虽然推行过程遇上不少阻力,但我们无可否认这就是“去殖民化”措施。
因此,认为《基本法》没有“去殖民化”成分,是错误的;认为回归后无意图“去殖民化”,也是错误的。
- 原标题:梁韦诺:香港不能且不应“去殖民化”? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
国家卫健委:新增13例,均为境外输入
2020-10-17 08:13 新冠肺炎抗疫战 -
又一国产疫苗公布试验结果:对老年人同样安全有效
2020-10-16 23:08 新冠肺炎抗疫战 -
成都:已成立联合工作组
2020-10-16 22:57 -
青岛1089万份核酸检测全部完成,结果均为阴性
2020-10-16 22:35 新冠肺炎抗疫战 -
国台办:所谓“149例台胞在大陆失踪”说法与事实严重不符
2020-10-16 20:53 两岸关系 -
武汉送菜人获评联合国“粮食英雄”,封城时曾一日送菜3万余份
2020-10-16 20:35 新冠肺炎抗疫战 -
天天学习丨一句古诗 道出特区奇迹背后的真谛
2020-10-16 20:14 新时代新气象新作为 -
第1视点|习近平:改革不停顿 开放不止步
2020-10-16 20:10 新时代新气象新作为 -
台军:解放军军机昨晚、今早进入台湾西南空域
2020-10-16 19:34 两岸关系 -
印媒播出“台独”专访,我使馆:挑衅一个中国原则底线
2020-10-16 19:24 龙象之间 -
美企试图垄断在华市场,上海开出2437.8万元罚单
2020-10-16 19:13 产业万象 -
成都大学:全校师生深感震惊和哀痛
2020-10-16 18:56 -
陈同佳出狱将满一年,民进党当局仍拒绝他赴台投案
2020-10-16 17:58 台湾 -
中国十万亩海水稻完成产量测评 平均亩产超千斤
2020-10-16 17:43 -
中央政治局审议《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》
2020-10-16 17:32 西南城事 -
大雪封山前,高原边防部队一批新型保温菜窖建成使用
2020-10-16 17:26 -
时政微纪录丨让历史告诉未来
2020-10-16 17:20 新时代新气象新作为 -
联播+丨习近平广东行的小瞬间与大画面
2020-10-16 17:16 新时代新气象新作为 -
确保粮食安全,习近平把这几大问题谈透了
2020-10-16 17:12 新时代新气象新作为 -
又一发长征五号火箭运至海南
2020-10-16 15:52 航空航天
相关推荐 -
习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈 评论 0中法欧领导人三方会晤结束 评论 36习近平将同马克龙和冯德莱恩举行三方会晤 评论 8“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2% 评论 198最新闻 Hot
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式禁令”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国这么做捞不到好处,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-