观察员
-
卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？
-
卓扬纪录片导演，纽约大学MBA/MFA双学位在读
关键字: 流浪地球票房刘慈欣流浪地球《流浪地球》美国上映【文/观察者网专栏作者 卓扬】
《流浪地球》在纽约上映是一件大事。
由于排片的影院很少，排片场次也有限，在刚上映的那两周，我们几乎是奔走相告集体抢票，生怕像以往的华语片一样，转眼就下档了。正好赶上春节期间，相约一起去看《流浪地球》，对北美华人来说就像过年一样了。
高达90%的上座率明显是影院始料未及的。我和朋友一开始订的周六晚7：30场，遭遇AMC临时把小厅改成大厅，结果把我们的座位换成了残疾人位，只能泊轮椅不能坐人。在一票难求的情况下，《流浪地球》后几周的排片量和座位数水涨船高。截至2月14日，北美总票房已近300万美元，平均每场票房高达26000美元。
相约看《流浪地球》，对北美华人来说像过年一样（摄影/夏禺）
和导演郭帆现场连线（摄影/夏禺）
这么高的票房热度，又是最通俗的科幻动作大片题材，《流浪地球》一定走出国门，为中国文化输出扬威吐气了吧？近日各大媒体纷纷向留学生发出邀请，想采访美国观众对于《流浪地球》的观后感；然而《流浪地球》的绝大部分观众仍是华人，并未达到“文化出圈”的理想境界。
为什么？
在我看来，归根结底，我们引以为豪的东方叙事本身，是西方观众无法逾越的文化鸿沟。
记得去年，Sony Classics的主席Michael Barker来学校做客座讲师，谈到了经典好莱坞叙事与东方叙事的差异。他说：
“我们西方人的脑子是直线的，事情发生的顺序必须是ABCD，我们才看得懂；而东方人的思维是发散的，对他们来说电影故事线可以跳来跳去，BDAC，不用解释前后逻辑。所以很多东方电影在西方市场得不到成功，因为西方观众看不懂这样的故事。”
经典好莱坞叙事的一个特征就是，情节之间存在因果的必然联系。主角遇到了一件事情，于是采取了行动，导致了一个结果，再产生下一个行动，环环相扣。而东方叙事并不要求逻辑严丝合缝。在我们的文化中，生死有命富贵在天，总有一丝个人不能控制的意味在；而因果轮回也是冥冥之中自有回响，含蓄而隐晦，一点即止。
主角刘启在故事前半部分的主线情节中，一直都是被动的——被拘捕，被征兵，被迫向杭州行军。事件并不因主角而起，主角也很少有能力改变现实。
于是我们看到刚子舍命在电梯井中救下姥爷后，姥爷依然没能挺过防护服破裂造成的失温与缺氧；营救小队人力拖着火石来到杭州，得到的只是杭州已毁的消息；主角们一路披荆斩棘历尽艰险赶到苏拉威西，结果落后于“饱和式营救”的其它队伍，只能远远望着重启的发动机。
这些情节跳出了主角光环，有了“天地不仁，以万物为刍狗”的悲悯与大局观，但对于习惯了“行动——回报”的西方观众来说，这样的叙事方式是无法带来满足感(satisfaction)的。
同时，为了处理宏大的背景故事，《流浪地球》中有很多插叙和倒叙的片段。这种手法在好莱坞影片中虽然也非常常见，但往往都是跟随主角视角，而不会转换视角突然开始讲别的角色的故事。
在姥爷去世时，我本以为姥爷会在上海大厦中陷入对旧日地上生活的回忆，却没想到生生被扯到上海海啸的前情交代，又一路穿越到韩朵朵的身世和祖孙之情。这个弯绕得实在太大，不仅分散了主线情节，更是冲淡了姥爷去世这幕的情绪。
《流浪地球》剧照（图/豆瓣）
这些插叙和倒叙往往与人物独白结合，又造成了另一重叙事障碍。好莱坞叙事同时侧重于人物的行为，而不是内心活动。“Show not tell”（展示而不要说明）是创作者的准则。然而在东方文化中，情感往往更加内敛，观众并不能从角色行为中完全获知完整的人物与故事逻辑。
《流浪地球》中大量出现的人物独白，无非是继承了国内电视剧的旁白传统，通过“说明”来交代信息和煽动情绪。这种国内观众习惯的形式，在西方观众看来就未免太过火。
- 原标题：卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？ 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-02-19 09:36:59
-
为还国债，美国网友想卖了蒙大拿州
2019-02-19 09:22 美国经济 -
刘鹤赴美举行第7轮中美经贸磋商
2019-02-19 09:06 中美关系 -
美报告称大豆订单出现“净取消” 中国贸易商淡然
2019-02-19 08:48 中美关系 -
中国游客夫妻吵架为何惊动美国警方？
2019-02-19 07:00 中国游客 -
“反疫苗”风潮再起，美国麻疹疫情卷土重来
2019-02-18 23:00 美国医疗改革 -
加拿大没跟上美国节奏，是怕华为出这招？
2019-02-18 22:32 华为 -
白俄罗斯总统同意与俄罗斯合并？真相是…
2019-02-18 17:32 俄罗斯之声 -
拒绝向国旗宣誓效忠后 美中学生被捕
2019-02-18 17:12 -
IS宣传片英语配音者被抓 来自加拿大
2019-02-18 17:03 打击IS -
新婚夫妇被10辆警车追捕车祸身亡，警方：认错车了
2019-02-18 17:02 不列颠 -
美博物馆买走私文物，埃及成功索回
2019-02-18 16:55 美国一梦 -
“黄背心”喊反犹口号，马克龙：不能忍！
2019-02-18 16:43 黄背心 -
女警察拍着拍着，吓哭了…
2019-02-18 16:02 黄背心 -
澳两党斗嘴 中国大熊猫意外“躺枪”
2019-02-18 14:08 -
最怕空气突然安静5秒…
2019-02-18 13:52 美国政治 -
马克思墓碑又遭恶意破坏，这次是红漆
2019-02-18 12:05 欧洲乱局 -
印度施压之际，沙特王储携200亿美元访巴基斯坦
2019-02-18 11:20 巴铁 -
巴塞罗那20万人游行 声援12名受审独派领袖
2019-02-18 10:25 欧洲乱局 -
用被盗积分在日本买游戏机 中国男子被捕
2019-02-18 10:22 日本 -
彭斯点名中国，中方当场回击
2019-02-18 09:08 中美关系
相关推荐 -
-
“荒谬言论”，默茨：我会跟特朗普谈谈 评论 10
中方同意接触，美媒紧盯：事关重大、令人鼓舞 评论 68
印度指控巴与恐袭有关，称空袭是行使自卫权 评论 303
直播：跟着军工组探访俄罗斯兵器博物馆 评论 127
巴军：击落6架印军机，含3架新锐“阵风” 评论 1308最新闻 Hot-
“荒谬言论”，默茨：我会跟特朗普谈谈
-
担心美国施压，在华德企：希望新一届德国政府确立平衡立场
-
“以方计划会越过另一条红线”，欧洲6国外长发布联合声明
-
印空军：今起在与巴基斯坦接壤地区进行演习
-
中方同意接触，美媒紧盯：事关重大、令人鼓舞
-
拜登卸任后首次受访：特朗普太掉价了，美国不代表掠夺
-
哥伦比亚准备加入“一带一路”？中方回应
-
印度指控巴与恐袭有关，称空袭是行使自卫权
-
首批145％关税中国货船抵洛杉矶港，美业界预警…
-
立陶宛和拉脱维亚又使坏，俄方怒斥
-
俄方宣布：8月底，普京将访华
-
特朗普又要给波斯湾改名了
-
英国快和美国谈成了？条件是…
-
改道、停飞，各大航司又遭罪了
-
巴军方公布回击细节：两国战机均未侵入对方领空
-
巴军：击落6架印军机，含3架新锐“阵风”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
