文刀：CNN故意歧视武汉，咱也不能被带了节奏

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

文刀：CNN故意歧视武汉，咱也不能被带了节奏
- 文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
分享到：

2020-02-14 07:19:26 字号：A- A A+ 来源：外宣微记

最后更新: 2020-02-14 08:13:02

新冠肺炎突袭武汉，疫情发展引来国际关注。众多国家积极援助医疗物资以支持中国阻击疫情，然而也有个别国家的媒体借机反华，掀起歧视浪潮。国内民众在抗“疫”的同时，也在积极反击“文化病毒”，不过不得不提的是，一些人可能初心向好，但方式有误。

文刀君在其微信公众号“外宣微记”中撰文两篇，一指出CNN等个别媒体借疫情将武汉污名化，二呼吁国人在驳斥美媒谣言时要严谨理性。观察者网获授权转载，以飨各位读者。

拒绝歧视，远离英文“Wuhan virus”

2月8日下午，官方正式公布了“新型冠状病毒感染的肺炎”的简称（“新冠肺炎”）及其英文简称“NCP”（novel coronavirus pneumonia”）。

官方之所以要“钦定”简称，除了方便一线干部以及医护人员工作之外，还有一个重要原因：避免因表述不当，助长对武汉这座城市以及全体武汉人的歧视。

借用一位读者的留言：应该早点定名称，武汉肺炎都习惯了！

在英文报道中，对于“新冠状病毒”，绝大多数媒体用词都比较本分。比如表达“新冠病例”，普遍用“novel coronavirus cases”或者“cases of the novel coronavirus”等。

但是，也有极个别外媒用词相当不规范。描述“新冠状病毒”，偏偏不老老实实用“the novel/new coronavirus”，非要博眼球用“Wuhan coronavirus”，甚至“Wuhan virus”。对于 “（新增）新冠病例”，不管发生在世界哪个角落，偏爱使用“Wuhan coronavirus cases”来描述。

需要指出的是，国内官方英文媒体从不这样用词；细读外媒发现，大多数严谨的外媒也从不这样用词。

道理很简单。“新冠肺炎”虽源起武汉，但这个病毒不叫“武汉病毒”，这个肺炎也不叫“武汉肺炎”。美国爆发H1N1疫情时，没有美国媒体将病毒称为“American virus（美国病毒）”。为何极个别媒体此时要对武汉区别对待，用“Wuhan”修饰“病毒”？

官方及时给出“新冠肺炎”以及“NCP”这对中英文简称，也算是对“Wuhan virus”这类博眼球称谓来了一记当头喝棒吧。

疫情当头，武汉不容易，武汉人也不容易。国人最不该因为疫情歧视武汉人，本是同根生，相煎何太急？对外发声时，我们更不能乱用“Wuhan virus”这样的字眼，如此用词，不但不客观，且徒增“恐武汉”情绪。

“名不正则言不顺”。拒绝歧视，从正名开始，为了武汉这座英雄之城，也为了全体武汉人。

1 2 下一页余下全文
标签武汉肺炎疫情 CNN
- 原标题：CNN故意歧视武汉，而我们驳斥美媒谣言时也不能没常识
- 责任编辑: 李泠
- “穿旗袍募捐女孩”做客中国驻日使馆
  
  2020-02-14 08:05 新冠肺炎抗疫战
- 美联航暂停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日
  
  2020-02-14 07:41 航空航天
- 美联航暂停往返中国4个城市的航班至4月24日
  
  2020-02-14 07:33
- “钻石公主号”上多名港人联名致函我驻日使馆：感谢伟大的祖国
  
  2020-02-13 23:14 日本
- 世卫组织称赞新加坡疫情应对方式：可做很好的典范
  
  2020-02-13 23:04 观网看片
- 日本出现首例新冠肺炎死亡病例
  
  2020-02-13 22:25 日本
- 高盛前CEO称桑德斯将“毁了美国”，网友不买账：是你吧
  
  2020-02-13 22:18 美国一梦
- 蝙蝠仍在印尼热卖，商贩称一天最多可卖600只
  
  2020-02-13 19:17 观网看片
- 亚洲人因疫情受歧视，华裔演员吐槽：新冠病毒让人变蠢
  
  2020-02-13 16:58 新冠肺炎抗疫战
- “你们有病毒！”2名华人在意大利被无端群殴
  
  2020-02-13 16:53 海外华人
- 韩国人往日本使馆贴了张海报：奥运火炬手穿防辐射服…
  
  2020-02-13 16:29 三八线之南
- 丝路之友俱乐部：有人跨过喜马拉雅为中国点灯
  
  2020-02-13 16:10 新冠肺炎抗疫战
- 菲律宾终止菲美关键军事协议，特朗普：我无所谓
  
  2020-02-13 14:43 特朗普
- 俄境内两名确诊中国公民均已出院
  
  2020-02-13 14:31 新冠肺炎抗疫战
- 俄女子海南度假回国后不满被隔离，手绘地图趁夜逃走
  
  2020-02-13 14:10 新冠肺炎抗疫战
- 美指责华为有“秘密能力”10年之久还是拿不出证据
  
  2020-02-13 13:39 华为
- 新增44例，日本终于敲定：80岁以上老人等优先下船
  
  2020-02-13 13:25 日本
- 为买口罩返回日本，一名潜逃中国男子被捕
  
  2020-02-13 12:53 日本
- 德主要执政党达成一致：不排除华为5G
  
  2020-02-13 11:43 华为
- 斯里兰卡支持中国抗疫：捐赠红茶、总理诵经、议长捐款
  
  2020-02-13 10:35 新冠肺炎抗疫战
搜索

   观察者头条查看全部

中美日内瓦经贸会谈联合声明评论 1069

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？评论 160

何立峰：中美达成重要共识评论 306

“中国猛龙首露利爪，实战证明自身价值” 评论 260

印巴的“火”停了，但水呢？评论 128

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

文刀：CNN故意歧视武汉，咱也不能被带了节奏

“穿旗袍募捐女孩”做客中国驻日使馆

美联航暂停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日

美联航暂停往返中国4个城市的航班至4月24日

“钻石公主号”上多名港人联名致函我驻日使馆：感谢伟大的祖国

世卫组织称赞新加坡疫情应对方式：可做很好的典范

日本出现首例新冠肺炎死亡病例

高盛前CEO称桑德斯将“毁了美国”，网友不买账：是你吧

蝙蝠仍在印尼热卖，商贩称一天最多可卖600只

亚洲人因疫情受歧视，华裔演员吐槽：新冠病毒让人变蠢

“你们有病毒！”2名华人在意大利被无端群殴

韩国人往日本使馆贴了张海报：奥运火炬手穿防辐射服…

丝路之友俱乐部：有人跨过喜马拉雅为中国点灯

菲律宾终止菲美关键军事协议，特朗普：我无所谓

俄境内两名确诊中国公民均已出院

俄女子海南度假回国后不满被隔离，手绘地图趁夜逃走

美指责华为有“秘密能力”10年之久还是拿不出证据

新增44例，日本终于敲定：80岁以上老人等优先下船

为买口罩返回日本，一名潜逃中国男子被捕

德主要执政党达成一致：不排除华为5G

斯里兰卡支持中国抗疫：捐赠红茶、总理诵经、议长捐款

特朗普要“帮忙”，印度拒绝了

“他想在大马士革建特朗普大厦”

中美日内瓦经贸会谈联合声明

中方严管稀土出口，印度也“慌了”

“他有望在狱中赢得市长选举”

石破茂再强硬表态：美国，还不降

美方吹风会：中美都不想“脱钩”，同意税率下调115%

卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？

美国小企业苦苦挣扎：利润蒸发甚至变为负数，最糟的时刻还未到来

特朗普施压后，泽连斯基表态：我去土耳其等普京

日车企利润暴跌超20%，“与中国竞争加剧”

中美会谈结束后，美国股指期货应声上涨

“特朗普夜不能寐，搞定全球问题比想象难得多”

靠岸中国货船数“归零”，美西港口官员惊到了

“出轨女下属”，英国海军一把手被免职

“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”