观察员
-
《流浪地球》全美票房出炉！观众都是华人？导演曾这么说...
-
高雪滢我的心愿是，抱到滚滚。
关键字: 流浪地球郭帆流浪地球北美《流浪地球》在美国也取得了不错的票房成绩：导演郭帆12日在微博宣布，全美虽然只有64家电影院放映这部电影，但其首周票房已经位列13名，并且平均单场收入达到2.6万美元，高于周冠军近4倍。
点击可查看大图
但上观新闻发现，也有外国网友吐槽：“除了我之外，电影院里似乎全是中国人”。
的确，随着《流浪地球》在国内口碑爆棚，海外华人们也想一睹为快。从目前北美地区网友的反馈来看，《流浪地球》IMAX 3D的上座率很高，但影片在北美的排片量整体很少。随着海外华人扎堆抢票，影院也进行了加场。
除排片外，另一个影响因素可能与电影的展现形式有关。
导演郭帆曾在微博晒出的美国影院线上购票界面图显示，《流浪地球》在国外采用的是中文对话，英文字幕。
这种形式让大多数外国观众无法适应，据上观新闻，一位名叫“Nerys”的网友在看了预告片后就激动地表示：
“美国公映版会是配音还是加字幕呢？我恐怕很难适应边看字幕边看电影，这让人很抓狂，但是这部电影真的看起来太厉害了！！！”
有趣的是，底下有不少网友为他支招，“适应字幕是基本生活技能”，也有人留言，“去学中文吧”。
但说到字幕，《流浪地球》对外国观众似乎也“不太友好”，来自美国的B站UP主@NathanRich火锅大王 在总体肯定电影的前提下，提出了一些问题，其中一个就是英文字幕错误太多。他担心这一问题会影响国际市场，建议找专业人士校对。
而从郭帆2月10日在微博晒出的和美国观众合照也可以发现，观影者大部分是华人。
这一结果似乎在主创人员的意料之内。
导演郭帆在2月2日接受《环球时报》采访时就曾说过，他们并没有考虑国际市场，在北美上映也是为了照顾海外华人的观影需求。“管他们（外国观众）能不能接受呢，我先服务中国观众。”
郭帆认为，目前还没有能力去做全球视角的电影，“全球有一半人说中文的时候，（中国电影）自然而然就出去了。”
郭帆还提到，电影制作中只有四分之一的团队来自海外，在实际合作中，不仅在沟通上存在文化问题，而且也拿不到最顶尖的海外特效资源，因此，“我们中国的团队真的很争气，让我很骄傲，他们非常用心。是因为用心让他们做的东西特别牛，海外团队就会有压力。”
对于这部电影，郭帆说，中国人对家的理解，绝对不是一个物理空间，“当我们把地球推离的这一刻，我们推离的绝不是物理的一块石头，推离的是我们的家，我们情感的载体，这个东西不是西方的，是特别中国的。它酷的来源是我们自己文化给予我们的”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：https://www.observersnews.com/politics/2019_02_12_489811_2.shtml
- 责任编辑:高雪滢
- 最后更新: 2019-02-12 12:19:11
-
蔡英文“趁机”喊大陆台商回迁，但...
2019-02-12 11:41 两岸关系 -
女子中毒被送ICU 只因吃了这个
2019-02-12 11:38 食品安全 -
这位市委书记会见王思聪战队成员，想干啥？
2019-02-12 11:07 -
宁夏泾源县杨岭村：荒山变绿产业兴 青砖蓝瓦新居起
2019-02-12 11:07 新时代新气象新作为 -
亚布力度假村因诺如病毒暂停营业
2019-02-12 10:25 安全生产 -
它也有国际标准了！6国专家制定
2019-02-12 09:47 医学 -
被朋友下“赌博粉” 男子打牌一晚输近百万
2019-02-12 09:46 -
《新闻联播》的“神仙爱情故事”是怎么拍到的？
2019-02-12 09:19 暖心闻 -
上海落实习近平全国两会重要讲话精神纪实
2019-02-12 08:47 -
求是：不要想象可以轻轻松松地进入全面小康社会
2019-02-12 08:04 中国经济 -
72户贫困户仅4户真贫，中纪委报纸警告损公肥私者
2019-02-12 07:28 基层治理 -
春节假期，这个部副国级正部级领导带班值守
2019-02-12 07:12 春运来了 -
春节期间9名民警、辅警因公殉职
2019-02-12 07:11 -
曾被绑架的省人民医院院长如今落马了
2019-02-12 07:02 廉政风暴 -
北大回应“翟天临涉学术不端”
2019-02-11 22:58 明星那点事儿 -
陕西一载14人公交车坠江 2人死亡
2019-02-11 21:44 -
上海：勇立潮头 改革开放再出发
2019-02-11 20:56 新时代新气象新作为 -
“湾仔码头”创始人臧健和逝世
2019-02-11 20:50 -
同仁堂处理“蜂蜜事件”责任人
2019-02-11 20:34 食品安全 -
这位市委书记会见王思聪战队成员，想干啥？
2019-02-11 20:20
相关推荐 -
-
“美军多架B-2轰炸机从本土飞往关岛” 评论 58
“美欧已不是世界中心，北约也无存在必要” 评论 88
“新的世界秩序如同‘日出’，无法回避” 评论 145
为对付中国，美国又要搬石头砸三星、台积电的脚 评论 92
伊朗质疑：停不停火，不是你一通电话的事儿吗 评论 173
1【军情图集】“以色列人带着一种天真的幻想进入了战争”评论 147 赞 55
2伊朗导弹突破以色列“铁穹”，美国出不出手？评论 142 赞 38
3迷奸数十人，这位留学生还妄图以化学阉割求减刑…评论 96 赞 3
4美国真人版《霸道总裁爱上绝经的我》评论 93 赞 845伊朗“带路党”，为什么被以色列用完就扔？评论 52 赞 37
6苏超别踢了，再踢的话安徽就散了评论 51 赞 4
8美主持人疑惑：我们取得了冷战的胜利，为什么没有更加繁荣评论 43 赞 6
9深度 | 美知名学者：印度大国梦碎，全赖莫迪政府“反向发展”战略？评论 43 赞 4
10救命的同意，可不可以撤销？评论 40 赞 20最新闻 Hot-
“美军多架B-2轰炸机从本土飞往关岛”
-
特朗普“急刹车”？美媒披露原因
-
“哈梅内伊藏身地堡，已提名接班人”
-
印度撂狠话：绝不恢复履行
-
“美欧已不是世界中心，北约也无存在必要”
-
“新的世界秩序如同‘日出’，无法回避”
-
黄循财：中国领导人展现的高水平能力，令我印象深刻
-
全球紧盯：如果美国下场，这将是最坏的情况…
-
“美以仿佛在告诉伊朗人：最好真的拥有核弹”
-
日方：中国航母的训练水平和美国比，已无太大差别
-
“愤怒与胜利”，伊朗人走上街头
-
“伊朗政权更迭不可接受，提都不该提”
-
“美国大不了不去了！对了，谢谢中方支持”
-
特朗普对它没信心，真要上战术核武？
-
内塔尼亚胡抱怨儿子婚礼因战事推迟，人质家属：我儿被关622天了
-
“拜登阻止过，我没听，现在行动很成功”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
