韩国机场自华入境核酸指示牌出现错别字，韩媒：丢尽脸面

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

韩国机场自华入境核酸指示牌出现错别字，韩媒：丢尽脸面
- 张照栋32号星期八
分享到：

2023-01-05 16:17:15 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-06-07 15:39:35

（观察者网讯）“从中国入境的儿子？”1月4日，韩媒《国民日报》刊文称，韩国仁川机场对从中国入境游客的核酸指示牌闹了笑话，竟然出现错别字，将“入国者”写成“入国子”。韩媒称，此事让韩国在外国游客面前“丢尽脸面”。

报道称，1月2日，韩国政府要求对所有从中国入境的人员实施新冠病毒核酸检测，韩国仁川国际机场也开辟出中国游客核酸检测通道，并且放上英汉双语写的引导指示牌。

然而，引导牌却尴尬地出现了错别字。标语牌上用繁体中文写着“中國發入國子”，意为“从中国出发进入韩国的人”，但是标语牌上的“入国者”却错误地写成“入国子”。韩国媒体称，引导牌上的汉字是根据韩语中汉字词表述习惯和书写习惯写的，汉字“者”与“子”在韩语中对应同一字符“자”。

韩国外国语大学中国学系教授姜俊英（音译）对此评论道，“为外国游客提供服务的设施（出现这样的错误），简直丢尽脸面。比起“入国者（입국자）”一词，更应该使用中华圈汉语主要使用的‘入境人（입경인）’或‘入境者（입경자）’的说法。”

姜俊英建议道：“公共机关要想写这样的外语指示牌，必须经过公认的机关或专家的确认。”

成均馆大学汉文教育系名誉教授李明学（音译）在接受《朝鲜日报》对话时也表示，“在机场这样的公共场所堂而皇之地挂出错误汉字，这得让多少中国旅客嘲笑我们啊”，“即使一开始设置指示牌的职员可能会犯错，但放任这么久，机场方面也没有人纠正，（他们）对此负有很大责任。”

韩媒报道称，多位市民在看到错误指示牌后拨打了投诉电话，仁川机场目前已经撤下了所有的错误指示牌，并且换成了正确版本。仁川国际机场相关人士对此事回应称，“这个指示牌不是机场制作的，而是机场检疫所自己制作的，目前已经更换了指示牌。”

据此前报道，国家卫健委近日发布了《关于对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”的总体方案》，优化中外人员往来管理，取消了入境后全员核酸检测和集中隔离，取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。

众多国家对此表示欢迎，但包括韩国、日本在内的一些国家却开始针对中国游客加强入境防疫措施，实行入境检测、隔离阳性人员等政策。

在1月3日的中国外交部例行记者会上，外交部发言人毛宁表示，中方发布《中外人员往来暂行措施》后，不少国家反响热烈，我们对此表示赞赏，将继续因应疫情形势不断优化调整防控措施，为中外人员安全、健康、有序往来创造更好条件，更好保障对外交流合作。

毛宁称，我们愿同国际社会加强沟通，共同努力战胜疫情，同时也认为，部分国家采取仅针对中国的入境限制措施，缺乏科学依据，一些过度做法更让人不能接受。我们对试图操弄疫情防控措施，以达到政治目的的做法表示坚决反对，将针对不同情况，本着对等原则采取相应措施。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签韩国
- 责任编辑: 张照栋
- 菲方指责中方在仁爱礁阻止生病士兵撤离，外交部回应
  
  2024-06-07 15:33 南海局势
- 通网9个月后，亚马孙土著部落“乱套”了
  
  2024-06-07 15:28
- 王毅将出席金砖国家外长会晤
  
  2024-06-07 15:18 金砖国家
- 刊文谴责以色列后，美知名法律期刊网站被暂时关闭
  
  2024-06-07 14:19 美国一梦
- “美国授权了，但不允许乌军打击莫斯科或克宫”
  
  2024-06-07 13:25 乌克兰之殇
- “三星电子工会55年来首次罢工”
  
  2024-06-07 11:15 三八线之南
- 担忧失去中国市场，阿斯麦新任CEO警告
  
  2024-06-07 10:28
- 涉嫌绑票中国游客，菲四名警察被捕
  
  2024-06-07 10:18
- 协议涉及对抗中国，“印度、越南还没对美国点头”
  
  2024-06-07 10:02 中美关系
- 飞行途中发现氦气泄漏后，波音载人飞船已将宇航员送入空间站
  
  2024-06-07 09:32 航空航天
- “拜登的黑人选票，危了！”
  
  2024-06-07 08:36 美国政治
- 多地披露地方行政编制精减比例，从2%到5%不等
  
  2024-06-07 08:08 基层治理
- 美方撺掇中国出席
  
  2024-06-07 08:06 中美关系
- 美法官裁定特朗普前顾问班农于7月1日开始入狱服刑
  
  2024-06-07 07:55 美国政治
- 王毅：赞赏古巴总是第一时间挺身而出，支持中方正当立场
  
  2024-06-07 07:55 中国外交
- 驻日大使：中国是14亿人口大国，没那么多钱搞补贴
  
  2024-06-07 07:55 中国外交
- 也门胡塞武装：过去一周美英空袭已致至少15人死亡
  
  2024-06-07 07:12
- 古特雷斯谴责以色列袭击加沙避难学校
  
  2024-06-07 07:12 巴以恩仇录
- 丹麦等五国当选联合国安理会非常任理事国
  
  2024-06-07 07:12
- 王小洪同美国国土安全部部长视频通话
  
  2024-06-07 07:12 中美关系
搜索

   观察者头条查看全部

巴军：击落6架印军机，含3架新锐“阵风” 评论 1151

商务部：中方决定同意与美方接触评论 413

“指挥混乱！他突然擅自下令，特朗普都被蒙在鼓里” 评论 75

后院起火？加拿大“最保守省”酝酿“独立公投” 评论 132

美财长卖力为关税洗地，台下高管们只关注中国评论 57

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

韩国机场自华入境核酸指示牌出现错别字，韩媒：丢尽脸面

菲方指责中方在仁爱礁阻止生病士兵撤离，外交部回应

通网9个月后，亚马孙土著部落“乱套”了

王毅将出席金砖国家外长会晤

刊文谴责以色列后，美知名法律期刊网站被暂时关闭

“美国授权了，但不允许乌军打击莫斯科或克宫”

“三星电子工会55年来首次罢工”

担忧失去中国市场，阿斯麦新任CEO警告

涉嫌绑票中国游客，菲四名警察被捕

协议涉及对抗中国，“印度、越南还没对美国点头”

飞行途中发现氦气泄漏后，波音载人飞船已将宇航员送入空间站

“拜登的黑人选票，危了！”

多地披露地方行政编制精减比例，从2%到5%不等

美方撺掇中国出席

美法官裁定特朗普前顾问班农于7月1日开始入狱服刑

王毅：赞赏古巴总是第一时间挺身而出，支持中方正当立场

驻日大使：中国是14亿人口大国，没那么多钱搞补贴

也门胡塞武装：过去一周美英空袭已致至少15人死亡

古特雷斯谴责以色列袭击加沙避难学校

丹麦等五国当选联合国安理会非常任理事国

王小洪同美国国土安全部部长视频通话

巴军：击落6架印军机，含3架新锐“阵风”

“辛杜尔”是什么意思？印度称向这几个国家通报了行动

巴军方：印度袭击已致26死46伤

结巴、颤抖、不知所云…美财长被彻底问崩了

绕开美国中间商，“找商品，直接和中国谈”

巴方：印度已“越过界限”，当然会进行报复

“形势变了，加拿大过去那么对中国，太蠢”

巴西豆农笑了

商务部：中方决定同意与美方接触

特朗普拒不付钱，加州又扯中国

欧洲最后一家关键抗生素原料商@欧盟：让你不打钱，我们去中国了…

黄仁勋：错失中国市场，损失巨大

印巴交火，特朗普：很遗憾

“加拿大永远不卖”“永远别说永远”

“指挥混乱！他突然擅自下令，特朗普都被蒙在鼓里”

第二轮投票通过，默茨正式当选