观察员
-
荷兰队3:1击败美国队后，首相吕特反击拜登：对不起，football赢了
-
陶梦时间有限
（观察者网讯）就足球该叫football还是soccer，在荷兰队3日以3比1战胜美国队后，荷兰首相吕特转发了美国总统拜登的一条推文，回击称：“对不起，乔，football赢了。”赛前，拜登在这条推文中为美国队加油，并特别强调手中的足球“叫做soccer”。
而在4日凌晨澳大利亚队也输给阿根廷队后，美国知名体育媒体娱乐与体育电视网（ESPN）不禁发推感叹，“这是soccer艰难的一天。”
12月3日凌晨，随着世界杯G组和H组最后一轮结束，世界杯16强对阵全部确定，其中，B组第二美国队将于3日23点迎战A组第一荷兰队。
值得一提的是，此前两周的时间里，美国观众以创纪录的人数观看了美国队的前3场比赛，对于3日晚的这场淘汰赛，美国观众更是满怀期待，一个原因是，如果美国队获胜，那么他们将进入世界杯1/4决赛阶段，追平自己在世界杯上的最好成绩。
赛前，美国总统拜登还与美国国家队和队长泰勒·亚当斯合作拍摄了一段视频，并于3日发布在推特上，以在决战前祝福美国队好运。
视频中，位于卡塔尔多哈加拉法体育场的亚当斯先是对着镜头喊道：“嘿，总统先生——注意！”然后他踢起脚边的球，把球“传”给了远在白宫的拜登。
拜登用手接住了球，对着镜头说道：“这叫做soccer。美国队加油！你们一定会成功的！”
拜登的一句“这叫做soccer”，直接让评论区的留言歪了楼。实际上，关于足球该叫football还是soccer，是英式英语和美式英语之间著名的区别之一。在英国，足球被称为football，在美国，足球则通常被称为soccer。除了英国，许多欧洲国家（爱尔兰除外）也使用football一词，而在美国之外的加拿大、澳大利亚等国，则更习惯于使用soccer。另外，在美国，football还通常指美式橄榄球，因为美国人一般简称美式橄榄球American football为football。
因而，有网民直接反驳拜登：“世界上其他人不同意你的观点。因为足球是用脚（foot）踢球（ball）的运动↓”
“只有美国叫足球soccer↓”
“football这个词也许对你来说太难理解了，所以这里有一些示意图片：football=foot+ball。”
还有网民吐槽拜登：“‘这叫做soccer’也太尬了吧。”
除了被网民反驳，拜登的祝愿也并未起到作用。3日晚，在哈里发国际体育场举行的卡塔尔世界杯1/8决赛中，尽管年轻的美国队冲击十足，但老辣的荷兰队凭借着高效成熟的打法，轻松地以3:1战胜美国队，成为第一支晋级八强的队伍。
之后，荷兰首相吕特还特意转发了拜登的上述推文，并对其“这叫做soccer”的言论进行反击：“对不起，乔，football赢了。”
基于这种用语习惯，英国体育媒体TalkSport 3日在报道吕特反击拜登一事时，还提出“用比赛结果定足球称呼”的倡议：“如果阿根廷队也赢了（澳大利亚队），我们认为这意味着足球根本就不叫‘soccer’。”
而在4日凌晨，在卡塔尔赖扬艾哈迈德·本·阿里体育场上，梅西带领阿根廷队以2:1战胜澳大利亚队，晋级八强。通常用soccer称呼足球的美国队和澳大利亚队接连被淘汰，美国娱乐与体育电视网（ESPN）在推特上分享美国队和澳大利亚队球员失意模样的照片时，也不禁感叹称，“这是soccer艰难的一天。”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 陶梦
-
“俄罗斯一直试图成为西方的一部分，但现在我们别无选择...”
2022-12-04 14:52 俄罗斯之声 -
扩大浓缩铀生产后，伊朗宣布建造一座新核电站
2022-12-04 14:29 伊朗局势 -
在私人农场被发现近3000万面临弹劾，南非总统：不会辞职
2022-12-04 13:44 非洲之窗 -
“修昔底德陷阱”提出者：中美关系，可以学学苹果和三星
2022-12-04 12:17 中美关系 -
西方对俄油限价60美元，泽连斯基：还是太软
2022-12-04 12:01 乌克兰之殇 -
英前卫生大臣：曾警告或有82万人死于疫情，约翰逊却...
2022-12-04 11:25 不列颠 -
“欧盟更受俄乌冲突之苦，美国却只顾自己经济利益”
2022-12-04 10:54 欧洲乱局 -
回怼印度，巴陆军参谋长一上任就视察克什米尔
2022-12-04 10:22 印巴冲突 -
世卫组织：还没到宣布新冠大流行紧急阶段结束的时候
2022-12-04 10:00 抗疫进行时 -
美前官员：别预想“中国会崩溃”，应接受美中共存现实
2022-12-04 09:32 中美关系 -
美国新增感染30785例、死亡146例
2022-12-04 08:34 美国一梦 -
美国走到这一步，是因为民主受损，还是本就没有真民主？
2022-12-04 08:26 这就是中国 -
白俄罗斯国防部：已与俄方签署联合保障地区安全的协议
2022-12-04 07:37 -
赛后围堵德国主裁，乌拉圭队最坏将无缘下届世预赛
2022-12-03 22:23 -
这俩比赛谁“对华更硬”，被批“无能”
2022-12-03 20:43 德意志 -
捂嘴啊？我们也会
2022-12-03 20:29 -
世卫组织发声：还没到这步
2022-12-03 19:24 -
德国经济部：不会追随美国全面禁售华为，但…
2022-12-03 19:07 德意志 -
发达国家为何都爱来“印太”插一脚？
2022-12-03 18:48 -
C罗争议一幕后，韩国人搞事了
2022-12-03 18:05
相关推荐 -
-
后院起火？加拿大“最保守省”酝酿“独立公投” 评论 18
美财长卖力为关税洗地，台下高管们只关注中国 评论 45
印外长怼欧盟：这么依赖中美俄，还想战略自主… 评论 97
“美国买家缺席，结果很意外！” 评论 65
特朗普又开新战线，“只会鼓励各国像中国一样反制” 评论 127最新闻 Hot-
后院起火？加拿大“最保守省”酝酿“独立公投”
-
日本先谈判先遇挫，特朗普政府又臭又硬、寸步不让
-
美财长卖力为关税洗地，台下高管们只关注中国
-
特朗普又开新战线，“只会鼓励各国像中国一样反制”
-
印外长怼欧盟：这么依赖中美俄，还想战略自主…
-
“美国买家缺席，结果很意外！”
-
日本想“跪”，被警告：政府将垮台
-
特朗普：最初是我“炸”了它
-
“关税将抹掉15亿美元利润”，福特撤回了一个预期
-
县长张汉坤官宣被查，公安局长落马后“消失”4个月
-
今年第三次议息，美联储“将无视特朗普，维持不变”
-
在他嘴里，加拿大都成了“靠美国养活的社会主义政权”
-
越南总理：越美首轮谈判本周三举行，维持全年8%增长目标
-
“最美教师”邓滢，履新职
-
五一出游哪里人最多？河南接待游客6450.3万人次
-
美防长“动刀”美军高层，至少砍20%
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
