观察员
-
曾给美军做翻译的阿富汗人慌了：所有人都知道我曾为他们卖命
-
鞠峰我没有心
【文/观察者网 鞠峰】
美军一撤，美国转身就把国门给“带上”了。据《纽约时报》10日报道，自美军5月1日开始陆续撤出阿富汗，曾为美军工作的阿富汗翻译们的焦虑和绝望与日俱增。
“我接到塔利班的电话说‘我们要杀了你’。他们知道我是谁，我曾为美国人工作，”穆罕默德·瓦利扎达（Mohammad Walizada）对《纽约时报》表示。一个月前，他接受了法新社的采访，呼吁美国“不要把我们留在阿富汗”。
但美国让他——和很多像他一样的人失望了。
瓦利扎达 图自美媒
据《纽约时报》报道，瓦利扎达的护照申请被美国务院拒绝，理由是“不专业行为”。据说，他曾在2009至2013年为美军提供口译服务。有一天，他吐槽说发给他的背心太小，当时还说了脏话。
多年来，通过美国国务院的一个项目，许多给美军做过翻译的阿富汗人申请特殊移民护照（SIV）。但据美国驻喀布尔大使馆，目前，超18000人在申请管道内排队。据美国务院数据，在2020年第4季度，共有1646阿富汗人的SIV申请被拒。
瓦利扎达称，他推迟了婚礼，因为不想让妻子遭遇不测。他为了安全起见，现在频繁搬家。
在一次与塔利班的交战中，瓦利扎达腿部受伤。他表示，这处伤目前仍给他带来不便。“如果塔利班找到我，他们会折磨我，然后把我杀了，”他说，“我先自杀可能还好一点。”
“一个都不能落下”（No One Left Behind）——顾名思义，这个非营利机构致力于帮助阿富汗口译员移居美国。该机构表示，自2014年起，300多名翻译或他们的亲属被杀。数千名SIV申请者曾经收到过塔利班的恐吓信。
最早，美国国会于2006年批准了SIV项目，但近几年“放行”速度越来越慢。许多阿富汗口译员抱怨，他们通常要等上数月，甚至数年才能等到最终的结果。据国务院，2009年至2021年共发放近21000份护照，目前只有不到11000份仍然有效。
另一名阿富汗口译员赛义德·阿明（Sayed Amin）曾为美国海军陆战队做过两年翻译。他说他一度通过了美国大使馆的面试，但护照申请在2019年突然被拒。使馆称给出的理由是“没有提供忠实、有价值的服务”和“收到对申请不利的消息”。阿明称，他觉得（被拒理由）是因为有一次执行任务时，请假两天回去探望了心脏病发作的父亲。
驻使馆的美国国务院官员拒绝透露阿富汗SIV护照申请者的通过比例。
27 岁的瓦希杜拉·拉赫玛尼 (Waheedullah Rahmani) 说，自2015年以来，他一直在等待申请结果。据信，他曾为美军翻译两年。拉赫玛尼现在在一所学校教英语，学校里每个人都知道他曾经为美国人工作。“如果塔利班接管（这里），他们可以很轻易找到并杀死我。”
“拜登总统，请不要对我们置之不理”抗议的阿富汗翻译举出横幅 法新社视频截图
6月7日，塔利班发声明称，阿富汗口译员们“不会受到我们的安全威胁”，但他们“应当为曾做过的事痛悔，以后再也不要重蹈覆辙。”
《纽约时报》称，塔利班在去年发起了数十起针对平民、公务员、警卫部队和媒体人的暗杀。
据报道，阿富汗口译员们曾经充当美军的耳目。还有些人会说达里语、普什图语，或者了解阿富汗文化传统。大多数人在任务中蒙面，并使用如“麦克”、“查理”等化名——特别是为美军审讯塔利班俘虏提供口译的人。
在澳大利亚跟随美国步伐，宣布从阿富汗撤军后，曾为澳军做过翻译的阿富汗人4月两度致信澳大利亚政府，呼吁澳方考虑他们面对的“极端威胁”，重新考虑并加快他们的签证申请。
美国深陷阿富汗战争近20年，代价惨重；2448人阵亡、总耗资2万亿美元。拜登4月宣布将从今年5月1日前开始从阿富汗撤军，在9月11日之前彻底撤出。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 鞠峰
-
“尼日利亚不怕封禁推特，印度可能是下一个”
2021-06-13 16:25 大公司 -
美媒记者当面问普京：你是杀手吗？
2021-06-13 15:53 俄罗斯之声 -
北爱问题上，约翰逊称将“不惜一切代价”维护领土完整
2021-06-13 15:52 不列颠 -
高盛给返工员工提了个要求
2021-06-13 15:03 大公司 -
苹果谷歌市场份额超90%，日本将展开反垄断调查
2021-06-13 14:13 日本 -
莫里森：已准备好和中国“坐下来谈”
2021-06-13 13:29 -
又一个中澳合作项目被曝将终止
2021-06-13 13:22 -
G7议论中国，还把WiFi关了
2021-06-13 12:00 美国政治 -
美国宣布全球基建计划，拜登现场“拉人”
2021-06-13 11:35 中美关系 -
“西方列强仍需要来自中国的一点帮助”
2021-06-13 11:33 观察者头条 -
中国谈判代表：美方10日宣布解除几项对伊制裁，有些扭扭捏捏
2021-06-13 07:49 伊朗局势 -
厄瓜多尔宣布购买中国康希诺公司新冠疫苗
2021-06-13 07:30 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊20413例、死亡509例
2021-06-13 07:14 美国一梦 -
-
美军妄称：有能力保卫台湾
2021-06-12 22:29 台湾 -
-
“普拜会”后，两人单独举行记者会
2021-06-12 21:21 -
美国防部公职人员投书中国媒体被查，“不后悔”
2021-06-12 19:47 中美关系 -
呵呵，美驻港总领事又被“震惊”了
2021-06-12 19:25 香港 -
美国药监局要求销毁6000万剂强生疫苗
2021-06-12 17:28 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
最新闻 Hot
-
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”
-
“终于从中国借到了月壤，NASA却…”
-
他称“无法确保出席阅兵式的各国领导人安全”，俄方回击
-
阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”
-
访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗
-
鲁比奥“对线”德国外交部
-
局势再升级！印度发布禁令
-
“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”
-
美国糊弄人，日本拆台：不可接受
-
刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？
-
马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国
-
数千美情报人员将被裁撤，美媒炒：他们“反水”中俄怎么办
-
5年来首次，香港金管局买入美元以稳定汇率
-
特朗普下手，英伟达对华“特供版”要改
-
中国人寿通过议案，险资有望加入债券“南向通”
-
美防长命令双航母战斗群继续留在中东
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
