观察员
-
《纽约时报》国庆刊登专栏文章：管你喜欢与否，香港属于中国
【编译/观察者网 童黎】10月1日国庆当天，美国《纽约时报》“观点”专栏刊登《管你喜欢与否，香港属于中国》一文。而作者是香港立法会议员、新民党主席，曾任特区政府保安局局长的叶刘淑仪。
观察者网全文摘译如下：
《管你喜欢与否，香港属于中国》报道截图
对中国政府所谓“侵蚀”香港地区的行为进行再多的“强烈抗议”、“谴责”或“制裁”，也无法改变香港是中国的一部分、其命运与内地交织在一起的事实。
去年，香港因“修例风波”经历了一系列骚乱。在示威活动一度越来越暴力的情况下，还是有部分抗议者、外来者以及某些“全球媒体”，强称这是“正当的民主诉求遭到压制”。
有些事势在必行。得益于6月30日颁布的《香港国安法》，某些示威活动的规模和频率现已有所下降。有几名所谓的“民主人士”宣布退出政坛，解散了他们的政党，又或落荒而逃。
这些人破坏基本法秩序，引发了混乱，挑起一小撮人对祖国的不满，对香港造成了极大的伤害。但西方却喜欢把他们吹捧成“香港自由卫士”。
而去年的长期骚乱已经削弱了香港拥有“全球最佳营商环境之一”的声誉。一些外国机构借《香港国安法》唱衰香港，特朗普政府也频频炒作香港问题这一中国内政。
与此同时，香港还存在被更激进派劫持的风险。
7月底，因新冠疫情严重，香港特区政府决定推迟第七届立法会选举，但随即遭到反对派的歪曲。然而，将选举推迟一年，确实是一个明智的决定。如果疫情在今年秋天或冬天反弹，届时在推迟6个月的基础上，再将选举延后6个月，那公众为此困惑的同时，港府也必然会被批“缺乏远见”。
香港开展社区检测也是负责任的做法，但这同样遭到了一部分人的炒作。
另外，有一些人声称“害怕”新颁布的国安法，称其似乎“含糊”又“严厉”。但许多建设性的法律都是模糊的，而这项立法之所以显得“严厉”，恰恰是因为它填补了长期以来香港在“颠覆、分裂国家、本地恐怖主义、勾结外部势力”方面的法律漏洞。
对某些人“严厉”，正是另外那部分人希望看到的。
北京采取措施遏制香港境内的颠覆活动，并未影响特区自治。国家统一始终是根本目标。根据《基本法》，香港是一个享有“高度自治”的特别行政区，这也意味着并不是完全自治——我常常要努力向外国官员和政客解释这一点。
任何企图改变香港政治地位、使其成为事实上的“独立政治实体”、或使其脱离北京控制的行为，都是在挑战中国的主权。
无论你喜不喜欢，香港就是中国的一部分。考虑到两地规模的巨大差距，以及香港对内地日益增长的经济依赖，香港逐步与内地融合是不可避免的。
而对香港来说，其现实目标应该是继续成为中国最自由、最国际化的城市，并保持其独特的国际地位。
外国政府则不应该用流于西方国家的标准来看待香港地区事务，这些国家的政治制度与中国完全不同。他们应该对比香港特区与中国其他地区，衡量这个城市如何保持其独特之处。而国家安全法是在拯救“一国两制”，避免香港变成“危险之地”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 香港- 责任编辑: 童黎
-
-
英国加强留学生“敏感学科”申请审查，英媒：针对中国
2020-10-02 12:38 留学潮 -
特朗普立刻接受检测，开始隔离
2020-10-02 10:46 新冠疫情与世界大变局 -
美政府还不消停：首次将香港纳入“难民分配”项目
2020-10-02 10:37 中美关系 -
中国驻英使馆：强烈谴责“港独”暴徒焚烧国旗、冲撞使馆
2020-10-02 10:12 不列颠 -
刚陪完辩论，特朗普亲密助手确诊
2020-10-02 09:48 美国大选2020 -
中国驻美大使馆举办双节音乐会
2020-10-02 09:06 节日谈 -
俄外交部发言人中文送祝福：国庆快乐
2020-10-02 07:21 俄罗斯之声 -
捷克总统发来祝福：一旦条件允许，我仍准备赴华
2020-10-01 22:07 中国外交 -
-
这国总统说汉语祝中国人民“国庆快乐”
2020-10-01 18:00 中国外交 -
对TikTok交易，美财长再发威胁
2020-10-01 17:25 大公司 -
反制！WTO同意欧盟向美国40亿美元商品加税
2020-10-01 16:35 美国经济 -
他想拉拢梵蒂冈谴责中国，失败了
2020-10-01 16:18 -
“中国人在看他俩笑话”
2020-10-01 16:14 美国大选 -
为减少对中国稀土依赖 特朗普再出招
2020-10-01 13:25 美国一梦 -
主办方想到了治他的办法
2020-10-01 11:47 美国政治 -
“在最难说中国好话的地方，我就说了”
2020-10-01 10:13 观察者头条 -
美国新增45484例，累计破722万例
2020-10-01 07:43 美国一梦 -
土执政党发表涉疆言论，我使馆：强烈抗议
2020-10-01 07:41
相关推荐 -
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？ 评论 64
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币 评论 119
巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误 评论 149
“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 50最新闻 Hot-
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？
-
越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？
-
百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎
-
塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄
-
美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”
-
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币
-
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”
-
“终于从中国借到了月壤，NASA却…”
-
阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”
-
访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗
-
鲁比奥“对线”德国外交部
-
局势再升级！印度发布禁令
-
“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”
-
美国糊弄人，日本拆台：不可接受
-
刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？
-
马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
