明年起日本人名罗马字将采用“先姓后名”顺序

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

明年起日本人名罗马字将采用“先姓后名”顺序

分享到：

2019-10-25 16:32:20 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2019-10-25 16:40:19

（观察者网讯）

据日本《每日新闻》10月25日报道，日本文相萩生田光一在当天内阁会议后的记者会上透露，相关中央省厅已商定，自明年（2020年）1月1日起，只要没有特殊原因，政府公文中用“罗马字”书写日本人名字时将采用“先姓后名”的顺序，要明确姓氏部分时可全部使用大写字母。据悉各省厅将向相关行业下发通知等，在民间也将广而告之。

萩生田表示：“不认为此事会立即对企业及一般社会造成影响。各行业可以根据各自的判断实施。”

所谓“罗马字”即是用拉丁字母拼写日语发音的一种表示法。与中国、朝鲜、韩国等按照本国人名读法，用“先姓后名”的方式拼写本国人名的方式不同，日本自明治维新之后便开始模仿西方国家“先名后姓”的写法。

此前，西式姓名顺序已广泛用于日本的英文期刊、学校教科书和杂志中，同时也成为银行信用卡服务和许多私人公司的书写标准。然而，日本的很多历史人物的名字在翻译时却仍按照传统的“先姓后名”拼法，令姓名翻译规则出现混乱。

有关将姓名拼写顺序更改为“先姓后名”的提案乃至行动在日本早已存在，但一直没有引起官方重视。今年5月份，日本官方终于表态要更改罗马字中的日本人名顺序，并率先将首相安倍晋三的罗马字写法从“Shinzo Abe”（晋三安倍）改成了“Abe Shinzo”。

时任日本文相柴山昌彦当时曾在内阁会议后的记者会上，呼吁各界按照“姓在前，名在后”的形式用拉丁字母（罗马字）拼写日本人名。到了9月份，他由与时任日本外相河野太郎共同提出相关方案，并获得了通过。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签日本日语日语罗马字姓名
- 责任编辑: 李天宇
- 西班牙抗暴警察返乡，英雄般待遇
  
  2019-10-25 16:29 欧洲乱局
- 机身有裂缝，韩停飞9架波音737NG
  
  2019-10-25 16:28 波音危机
- 利润腰斩财报惨淡波音CEO呼吁中美”快停战”
  
  2019-10-25 16:23 波音危机
- 金正恩赞阳德郡旅游区：体现社会主义与资本主义“本质差别”
  
  2019-10-25 15:39 朝鲜现状
- 华春莹：望英方尽快核实遇难者身份严惩犯罪人员
  
  2019-10-25 15:32 不列颠
- 国际奥委会提出换地后，东京都知事想出新办法
  
  2019-10-25 14:55 东京奥运会
- 39具尸体已转移当地政府降半旗致哀
  
  2019-10-25 14:43 不列颠
- 特朗普给拜登这一击，太绝了...
  
  2019-10-25 14:38 美国政治
- 弗朗哥遗骸被迁出“烈士谷”，不准盖国旗
  
  2019-10-25 14:35
- 安倍见王岐山：热切期待习主席明年春天访日
  
  2019-10-25 14:09 中日关系
- 图解｜集装箱与卡车分头抵英，遇难者置身冷藏货柜至少十小时
  
  2019-10-25 13:49 不列颠
- 三星太子李在镕再度出庭受审
  
  2019-10-25 12:57 三八线之南
- 长串炮轰后，“美不会寻求与中国脱钩”
  
  2019-10-25 12:32 中美关系
- 英驻华使馆：遇难者国籍尚不能最终确定
  
  2019-10-25 11:35 不列颠
- 他在抗议中宣布获胜，美国拉多国呼吁重选
  
  2019-10-25 10:20 拉美左翼
- 孟晚舟遥祝任正非生日快乐：老爸，等我回来
  
  2019-10-25 10:14 华为
- 英媒曝光司机“发现”39人尸体细节
  
  2019-10-25 10:06 不列颠
- 韩国决定不再要求享受WTO发展中国家优惠
  
  2019-10-25 09:18 三八线之南
- 中国大使紧急约见比利时副总检察长
  
  2019-10-25 08:48
- 中使馆：警方尚无法确定39名遇难者是中国人
  
  2019-10-25 07:12 不列颠
搜索

   观察者头条查看全部

“哪来的谈判？特朗普在臆想，中国会给他狠狠上一课” 评论 2

俄军宣布完全收复库尔斯克，乌方否认评论 41

“强度极大”！伊朗一港口突发爆炸，已致5死超500伤评论 87

大错特错！“给特朗普献计的人，压根不懂中国” 评论 148

比较见真章，美国车主心态崩了：怎么中国啥啥都有… 评论 117

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部