日本改姓名外语顺序，呼吁外媒：“安倍晋三”不是“晋三安倍”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

日本改姓名外语顺序，呼吁外媒：“安倍晋三”不是“晋三安倍”
- 郭光昊不合时宜
分享到：

2019-05-21 16:05:05 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字:

【文/观察者网郭光昊】

Shinzo Abe（晋三安倍）要改为Abe Shinzo（安倍晋三）了。

日本官方今天表态，将看齐中韩，日本人名在外语中将从“名前姓后”变为“姓前名后”。

据《朝日新闻》5月21日报道，日本文部科学大臣柴山昌彦在当天内阁会议后的记者会上，呼吁各界按照“姓在前，名在后”的形式用拉丁字母（罗马字）拼写日本人名。

2016年11月，安倍在纽约出席路透新闻工作者对话会。背景板以“名前姓后”的方式打出了“Shinzo Abe”（视觉中国图）

日本文化厅将在近日发布通知，通知将发往中央政府各机关、各地方政府、大学及新闻机构。虽然文部科学省表示将尽快在内部执行，但通知对外并不具备强制力。

虽说不具强制约束力，但本次日本官方对此颇为重视：文部科学省网站已经修改。另据《每日新闻》报道，外务大臣河野太郎同一天会后也向各国媒体呼吁将日本人名改为“姓前名后”，希望尽快能在6月举行G20大阪峰会前改变。

河野称，到那时希望与中韩的情况一样，“能改用Abe Shinzo来称呼安倍晋三首相”。

日本首相官邸网站英文页目前是“名前姓后”，采用Shinzo Abe的写法。这也是日本政府的通行做法。（网站截图）

日语的拉丁字母转写方案在日本被称作罗马字，等同于中国所说的拼音。目前日本人名写作罗马字时，包括日本政府在内，普遍的做法是遵照英语等外语的习惯“名在前，姓在后”。

2000年，当时的国语审议会提交汇报书，认为“应该意识到并保存语言和文化的多样性”，提出改为“姓前名后”的形式。

这份汇报书考察了全球其他几个在本国语言中“姓前名后”国家的情况，发现亚洲邻国如中、韩、越，以及欧洲的匈牙利都是在转写时保持了“姓前名后”的状态。为了避免误会，国语审议会提议可以将姓全部大写，或是在姓和名之间加注逗点。

文化厅当时也向中央行政机关、各地教育委员会、国立公立大学和新闻出版广播电视界发出了通知。有部分机构团体进行了修正，比如日本初中课本全部遵循“姓前名后”。日本足协（JFA）从2012年4月开始，也全部改为“姓前名后”，同时将姓大写。

但另一方面，日本政府依旧我行我素，就连柴山自己的名片也依旧是“名前姓后”。

柴山在记者会上表示，经过近20年的时间，各相关机构部门对这份报告书的主要内容应该都很清楚了，因此他日前指示文化厅发布通知。文科省内部将首先全面整改。

有记者问及：“审议会虽然是在强调文化多样性，但是不是有重新强调日本文化意识的考虑？”柴山否定了这种猜测，同时又一次以中韩举例“目前在中国就是姓前名后，在韩国也有以类似形式书写的事例”。

文部科学省网站英文页已经修改，采取“姓前名后”，中间加注逗点的形式（网站截图）

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签日本日语
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:郭光昊
- 最后更新: 2019-05-21 16:35:18
- 朝鲜举办最大国际展览会，中俄韩等450多家企业参加
  
  2019-05-21 16:32 朝鲜现状
- 美对华加税使企业撤出中国？外交部回应
  
  2019-05-21 16:18 中美关系
- 下一代波音客机，机上就只有一名飞行员？
  
  2019-05-21 16:09 航空航天
- 特朗普称中美协议必须更有利于美国陆慷举例反驳
  
  2019-05-21 16:03 中美关系
- 连发5推：特朗普有的是钱，特朗普不需要银行
  
  2019-05-21 15:03 特朗普
- 输掉重要官司，特朗普：这法官是奥巴马任命的！
  
  2019-05-21 14:30 特朗普
- 英国模型展被一夜砸烂老爷爷：我没有下一个20年再做了
  
  2019-05-21 13:43 不列颠
- 禁华为，硅谷坐立不安
  
  2019-05-21 13:42 华为
- 他徒手在埃菲尔铁塔上爬了6小时……
  
  2019-05-21 13:21 观网看片
- 伊朗高官：白宫已精分，特朗普已疯
  
  2019-05-21 11:27 伊朗局势
- 美国爆发25年来最严重麻疹疫情一周新增41例
  
  2019-05-21 11:09 美国一梦
- 伊朗：将浓缩铀产量提升四倍，抵抗是唯一选择
  
  2019-05-21 10:55 伊朗局势
- 华为之后，美国要搞中国无人机
  
  2019-05-21 10:01 无人机
- 菲电信公司：菲律宾华为设备不受影响，将与华为密切合作
  
  2019-05-21 09:38
- 美国下手后任正非首度回应，开场就提苹果
  
  2019-05-21 09:38 华为
- 谷歌对华为下手外国网友群嘲：真自由！
  
  2019-05-21 09:32 华为
- 一波音737客舱冒烟被迫返航
  
  2019-05-21 08:44 波音危机
- 耐克、阿迪达斯牵头，173家美国公司求特朗普改变主意
  
  2019-05-21 08:34 中美关系
- 美国宣布部分华为禁令推迟90天实施任正非回应
  
  2019-05-21 07:38 华为
- 伊外长回应特朗普：千年来侵略者都消失了，我们还挺立
  
  2019-05-20 23:10 伊朗局势
搜索

   观察者头条查看全部

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 72

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？评论 97

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币评论 120

巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误评论 149

“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 50

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

日本改姓名外语顺序，呼吁外媒：“安倍晋三”不是“晋三安倍”

朝鲜举办最大国际展览会，中俄韩等450多家企业参加

美对华加税使企业撤出中国？外交部回应

下一代波音客机，机上就只有一名飞行员？

特朗普称中美协议必须更有利于美国陆慷举例反驳

连发5推：特朗普有的是钱，特朗普不需要银行

输掉重要官司，特朗普：这法官是奥巴马任命的！

英国模型展被一夜砸烂老爷爷：我没有下一个20年再做了

禁华为，硅谷坐立不安

他徒手在埃菲尔铁塔上爬了6小时……

伊朗高官：白宫已精分，特朗普已疯

美国爆发25年来最严重麻疹疫情一周新增41例

伊朗：将浓缩铀产量提升四倍，抵抗是唯一选择

华为之后，美国要搞中国无人机

菲电信公司：菲律宾华为设备不受影响，将与华为密切合作

美国下手后任正非首度回应，开场就提苹果

谷歌对华为下手外国网友群嘲：真自由！

一波音737客舱冒烟被迫返航

耐克、阿迪达斯牵头，173家美国公司求特朗普改变主意

美国宣布部分华为禁令推迟90天实施任正非回应

伊外长回应特朗普：千年来侵略者都消失了，我们还挺立

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？

百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎

塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄

美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗

鲁比奥“对线”德国外交部

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国