-
发展、安灯泡、熬夜娃儿...老外起中文名,服!
关键字:不少刚开始学习中文的外国人对中文名不懂还可以理解,一个号称专门给外国人起名字的外国网站竟然为一位用户起名范峰子,并美名其曰:
这个名字的创造力指数、好奇心指数、勇气指数都非常高呢。
不过,也有一些真正的“中国通”或者经“高人指点”后对中文名字的起源非常了解,他们不仅有非常好听的中文名字,并且寓意也很美好。
比如美国头号中国通费正清,本名约翰·金·费尔班克(John King Fairbank),是哈佛大学终身教授、著名历史学家。据北京晚报报道,费正清、费慰梅夫妇是梁思成、林徽因的好朋友,费正清的名字是梁思成起的,三个字分别对应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉。
梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”
还有些人从中国古代典籍中找到了起名的灵感:
比如,美国汉学家宇文所安,本名斯特凡·欧文(Stephen Owen),他是哈佛大学东亚系、比较文学系教授,专门研究中国的诗歌,特别是唐诗,被称为“为唐诗而生的美国人”。
其姓氏宇文,是魏晋时期鲜卑族的姓氏,所安则出自《论语》中“视其所以,观其所由,察其所安”这一句。
他的妻子田晓菲笔名宇文秋水,宇文是随夫姓,秋水则出自《庄子》,二人一儒一道,一唱一和。
同样从《论语》中找灵感的还有美国汉学家牟复礼,本名弗雷德里克·摩特(Frederick Mote),出自《论语》中的“克己复礼为仁”。
德国汉学家何莫邪的名字则来自中国古代传说,干将和莫邪是传说中的楚国夫妻,用自己的名字命名了铸就的雌雄宝剑。何莫邪本名克里斯托弗·哈布斯迈尔(Christoph Harbsmeier),中文名这三个字和本姓对应。
值得一提的是,“欧洲三大汉学家”的另外两位都是德国人——顾彬(Wolfgang Kubin)和施寒微(Helwig Schmidt-Glintzer),其中文名虽然都是音译,也都朗朗上口。
还有些人的名字和中国名人有关:
本名约翰逊·斯宾塞(Jonathan Spence)的中国史研究专家给自己起名史景迁,这个名字也颇为巧妙,虽然他主要研究清史,但是汉朝的司马迁是他最崇拜的历史学家。景迁的意思是景仰司马迁。史这个姓氏既和本姓读音相近,又和他的研究领域历史有关。
不仅仅集中在文化界,不少艺人也都有自己的中文名字:
比如,霉霉、卷福、抖森......不过这些中文名是最先从粉丝群体中发展出来随后为明星本人所接受;
《消失的爱人》女主罗莎曼德·派克有专门的中文名,叫裴淳华,她曾解释称,名字来自她喜欢且精通中文的丈夫,“淳”代表纯洁和优雅,“华”既有中国的意思,又与“花”谐音。
随着中国文化对世界影响的不断加深,不少外国人对中文名的需求越来越旺盛,英国《卫报》一专栏作者曾撰文表示,对于外国人来说,取一个真正的中文名字能够表现出对中国文化和语言的尊重。
文章中,她还介绍,不少外国人可能无法理解两个读音相同的字或者看起来近似的字之间的细微差别,但中国父母在孩子的名字中寄存着他们的期望,不少人也希望名字能够体现出他们的价值观、抱负甚至是幽默感。因此,取名之前一定要仔细研读中国的文化、历史、风俗等。
中国侨网也专门整理了一些小贴士来为外国人取名提供一个参考:
1、从百家姓中挑选姓氏。确保你起名字的第一个字是中国人熟知的姓氏。
2、以自己英文发音为基础,改成对应的谐音中文姓名。名字由两个或三个字组成。姓氏是一个汉字,名字可以是一个或两个汉字。
3、确保你的名字不会被中国人当成一个地名或者一件东西的名字。就像不要把“apple” “snow”用做自己的外国名一样。否则,一定会经常被人调侃。
4、起名人的名字需谨慎。中文名与外文名不同,中文名往往是独一无二的。例如,一个喜欢MichealJackson的中国人可以起名为Micheal,因为Micheal是一个常用的名字。但是一个喜欢孙悟空的外国人,最好不要起名叫孙悟空。因为对于全世界的华人来讲,孙悟空就是《西游记》里会七十二变的孙猴子。
5、名字通常有好的含义,注意名字是否有谐音。起名字时要把汉语语言文字的意义、发音以及同音字的联想,三方面兼顾起来。例如:夏虎仁字面字义很好,但会开玩笑成“唬人”。
(本文部分内容综合自新华社、北京晚报、中国侨网、澎湃新闻、界面新闻)
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 原标题:老外起中文名,服!
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:郭肖
- 最后更新: 2019-04-11 16:04:08
-
为了与黑洞“一见”,人们花了多少钱?
2019-04-11 15:53 科技前沿 -
波音737又出事,2架意战机升空拦截
2019-04-11 14:46 航空航天 -
大选将至澳两党互相指责“通中” 外交部驳斥
2019-04-11 14:43 -
当网友把登月视频调快了速度……
2019-04-11 14:34 观网看片 -
“快看我们的第一颗蛋!”
2019-04-11 14:34 观网看片 -
原来狗子的笑声是这样的?
2019-04-11 14:34 观网看片 -
冰川突然崩塌,还好游客腿快…
2019-04-11 14:34 -
沙尘暴袭击印度的震撼一幕
2019-04-11 14:34 观网看片 -
眼看就要输了,然后……
2019-04-11 14:29 观网看片 -
想红想疯了?乌克兰男子为拍视频推路人下河,致其惨死
2019-04-11 14:26 -
“我依然支持特朗普”
2019-04-11 14:13 -
苏丹军事政变总统辞职 军队占领国家电视台
2019-04-11 14:05 非洲之窗 -
美白人女子称要“净化”中餐,美媒都看不下去了
2019-04-11 11:33 美国一梦 -
欧盟再次同意英国延期脱欧:别再浪费时间了
2019-04-11 11:12 不列颠 -
美国男子偷窃兵马俑手指,竟是这么个审判结果…
2019-04-11 09:39 美国一梦 -
时代强音!一年来习近平这样强调对外开放
2019-04-11 09:23 新时代新气象新作为 -
声称“议员比灾区重建更重要”,日本奥运大臣辞职
2019-04-11 07:50 日本 -
英国脱欧拖至10月底
2019-04-11 07:08 -
土耳其外长:如美国不给F-35,我们可选苏-35和苏-57
2019-04-10 21:58 奥斯曼之春
相关推荐 -
外交部回应布林肯:中方从来没有兴趣,不要疑神疑鬼 评论 277护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 344加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 132李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 94最新闻 Hot
-
美报告:欧盟需加征50%关税以“阻挡”中国电动汽车
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-
“不去管枪支医保教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家”
-
“绝大多数美国人都已感到厌恶,这不是反犹是现实”
-
“美日想抢在中国前面登月,害怕中国人太自豪……”
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
“同性恋最高可判15年”,伊拉克新法律被美英围攻
-
乌军总司令:前线局势正在恶化,俄军取得局部胜利
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-
“我仿佛置身战区”
-
“继加沙后,以军还会把我们赶出约旦河西岸”
-
加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们!
-
“哈马斯代表团将前往开罗,参加停火谈判”
-
“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过
-