观察员
-
德国语言学者抗议：“性别中立化”会毁了德语
关键字:此外，据德国媒体《法兰克福汇报》2018年5月报道，一位名为玛丽艾斯·克莱默（Marlies Krämer）的80岁德国老妇人向德国联邦宪法法院提起诉讼，控告她的储蓄银行坚持使用“Kunde”（顾客）、“Kontoinhaber”（账户持有人）和“Sparer”（储蓄者）等阳性名词来称呼她。
《玛丽艾斯·克莱默前往宪法法院》，《法兰克福汇报》的报道
玛丽艾斯·克莱默，图@东方IC
然而这一诉讼被法院驳回，原因是德国法律并不认为把阳性名词做中性用，或者必要情况下用其称呼女性是违法的。
近年来，关于德语语法的“性别之争”愈演愈烈，在这场争议中还存在一种偏激的倾向，即恨不得把所有阳性名词都“发明”一个阴性的写法。这些人的一个典型举动是，在阳性名词后面手动加上“*in”和“*innen”，以此来表达自己的意见。这种倾向被德国人称为“性别狂热”（Gender Wahnsinn）。
德语“将军”本是阳性，被加上表示阴性的后缀
德语路牌“骑车者下坡”，“骑车者”本是阳性词，被贴上后缀（图自德媒）
“德国语言协会”的担忧可能正是因这种倾向而起。在公开信中，德国语言协会表示这种“性别中立化”是“性别胡闹”（Gender-Unfug），这种做法会导致大量的荒谬语法产生，无法长久保持，也无法对社会中的妇女地位做出什么实际性的贡献。
除了三种语性外，现代德语的语法中还存在着四种“格”（casus），三性四格加起来导致德语中存在非常复杂的变格和变位规则，贸然改动可能会引发一连串的混乱。
公开信的作者还认为，一般人对“自然事物和语法性之间存在紧密联系”的印象是错误的。狮子（Löwe）是阳性，长颈鹿（Giraffe）是阴性，马（Pferd）是中性。而每个女人都已经被中性的“Weibliche”（德语中的“女性”）一词称呼了一千年，但没有任何人对此感到困扰。
此外，公开信还指出，有人认为阳性名词阻止了女性进入某些职业，但德国宪法中出现了20次阳性“总理”一词，也没有阻碍默克尔一再连任德国总理的职务。
法兰西学术院允许女性职业头衔，《卫报》的报道
类似的争议在德国的邻居法国也同样存在。2月12日法国国民议会通过决议，规定在未来中小学校的学生信息登记中，以“家长1”和“家长2”来取代传统的“父亲、母亲”称呼。
另据《卫报》此前的报道，负责规范法国语言的法兰西学术院（Académie française）在今年3月初放弃了此前反对使用阴性职业名词的立场。在此之前，法国的女性工作者，如消防员等，都被要求使用阳性名词来指代。
然而与法国不同，德国并不存在法兰西学术院这样的统一机构来对本国语言进行规范和仲裁，而本次发表公开信的“德国语言协会”也只是德国数个致力于规范语法和拼写标准的机构之一。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 德国- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：https://www.observersnews.com/internation/2019_03_11_493150_2.shtml
- 责任编辑:李天宇
- 最后更新: 2019-03-11 18:35:57
-
中方暂停进口油菜籽向加拿大施压？外交部回应
2019-03-11 18:18 -
CNN针对中国的炒作，被新加坡官方“打脸”
2019-03-11 17:31 新加坡 -
特朗普：假如我去竞选以色列总理…
2019-03-11 17:28 特朗普 -
担心苹果政治实力，这名总统候选人主张切了它
2019-03-11 17:08 美国大选 -
菠萝还能这么吃？抖音让外国网友怀疑人生…
2019-03-11 16:50 吃货俱乐部 -
闭口不提三次“恶劣动作”，韩媒欢呼“拿下武大靖”
2019-03-11 16:31 三八线之南 -
她“谋杀金正男”的指控被撤销
2019-03-11 16:11 -
“虽然美国是盟友，我们还是想加入一带一路”
2019-03-11 14:32 一带一路 -
又一华裔天才火了 外国网友却为“中国虎妈教育”吵翻
2019-03-11 14:31 海外华人 -
他错过失事航班逃过一劫 与父亲团聚
2019-03-11 14:26 航空安全 -
就差两分钟，他没赶上埃航…
2019-03-11 14:25 航空安全 -
特朗普打算再要86亿建墙 民主党秒拒
2019-03-11 13:51 美国政治 -
埃航空难中，有一位想去看长颈鹿的大四姑娘…
2019-03-11 13:34 航空安全 -
美国最赚钱出口品，没想到...
2019-03-11 12:00 美国政治 -
“黄背心”洗劫共济会 顺走了四把剑
2019-03-11 11:57 黄背心 -
现场视频：机头深埋地下，黑匣子未找到
2019-03-11 09:31 航空安全 -
埃塞空难2天前 美国就已发出警告
2019-03-11 08:07 航空安全 -
埃塞俄比亚宣布11日为全国哀悼日
2019-03-11 06:43 航空安全 -
波音737MAX：销售速度最快，5个月内两度失事
2019-03-10 23:03 航空安全 -
今天CNN更正了一条欧美“假新闻”
2019-03-10 22:37
相关推荐 -
最新闻 Hot
-
“学者回望：特朗普这个时期，是中国赶超美国分水岭”
-
“中国稀土出口审批速度慢，西方急啊”
-
“日本很小心，不想让特朗普丢脸”
-
“我只能靠中国赚钱：听特朗普这么说，想拿石头砸他”
-
美财长认了：美国消费者买单
-
英国也盯上了...
-
美国发生火车撞人事故：2人死亡，至少1人失踪
-
“苹果给了印度希望，结果中美谈成了……”
-
“中美谈判后，各国对美更硬气了”
-
议会选举落幕总理小胜，极右翼抬头：葡萄牙两党制结束了
-
拜登还能活多久？美专家预测
-
“飞车党”紧追小女孩将其吓哭？当地警方通报：两名初中生认错道歉
-
数学家赢下罗马尼亚大选，曾两次获得国际奥数满分
-
河中现大量死鱼，怀化市委书记现场察看
-
特朗普：将与普京和泽连斯基通话
-
特朗普再次喊话：赶紧降息
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
