德国语言学者抗议：“性别中立化”会毁了德语

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

德国语言学者抗议：“性别中立化”会毁了德语
- 李天宇
分享到：

2019-03-11 16:55:00 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字:

导读
2019年3月8日，德国柏林迎来德国历史上首个“国际妇女节”法定节假日。

【文/观察者网李天宇】

据英国《卫报》3月8日报道，就在德国即将迎来首个国际妇女节法定节假日之际，位于德国多特蒙德的一个名为“德国语言协会”（Verein Deutsche Sprache，VDS）的组织发表了一封名为《停止性别胡闹！》的公开信，指责近年来对德语的“性别中立化”改造正在使德语变得“荒谬”。

与其他许多印欧语系语言一样，德语中也存在语性（genus）之分。现代德语的名词存在阳性、阴性和中性三种语性。具体到表示人的名词上，往往需要在阳性名词词尾加上“-in”（单数）或者“-innen（复数）”来使其变为阴性。

以“Student”一词为例，与在英语中指代所有学生的含义不同，这个词在德语中主要指代男性学生，而涉及到女性学生时，就需要在后面加一个-in，改成“Studentin”。

此外，德语中的阳性名词具有某种优先级，如“Student”不仅可以作为“学生”这个职业的代名词，其复数“Studenten”还可以用来形容任何一个包含了男性的学生群体，哪怕这个群体里只有一个男学生。

由于历史上很多职业都是由男性担任，因此在德语中很多与职务有关的名词都是阳性的。然而近年来，随着越来越多的女性开始担任过去几乎全部由男性担任的职务，因阴阳性而起的争议可以说是接连不断。

举例来说，据德国《图片报》2018年4月报道，德国首都柏林当月迎来了其历史上首位女性警察局长芭芭拉·斯洛维克（Barbara Slowik），然而她的就任却引发了一场“改名之争”。

芭芭拉·斯洛维克，图@东方IC

“柏林警察局长”在德语中写作“Der Polizeipräsident in Berlin”，其中“Polizeipräsident”是典型的阳性名词。但由于芭芭拉为女性，因此她的头衔实际上应该被写作“Die Polizeipräsidentin in Berlin”以符合德语语法。

然而，如果真的要做出这样的改动，则需要把和芭芭拉有关的所有事物，包括办公楼标牌、汽车标识和打印文件中的称号等全部改掉。

《改变警察部门的名称合适吗？》德国媒体B.Z当时的报道

有德国社会民主党议员支持对头衔的改动，但也有反对意见称“不该为了性别之争浪费纳税人的钱，况且如果下届警察主席是个男的，岂不是又要浪费钱再改回来？”

而德国绿党议员本尼迪克特·拉克斯（Benedikt Lux）则提出，应当对头衔进行性别中立化，以避免来回改动的情况发生。

而德国警察局也在其官方推特上提出了自己的“解决方案”：把阳性定冠词“Der”去掉，然后在原本的“Polizeipräsident”后面加“*in”。‘’

德国警察局推特：“我们的新老板来了，欢迎加入大家庭”

实际上，类似的争议早在2005年默克尔成为首位德国女性总理的时候就出现过，最终默克尔还是将头衔从阳性的“der Bundeskanzler”改成了“die Bundeskanzlerin”。

1 2 下一页余下全文
标签德国
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李天宇
- 最后更新: 2019-03-11 18:35:57
- 中方暂停进口油菜籽向加拿大施压？外交部回应
  
  2019-03-11 18:18
- CNN针对中国的炒作，被新加坡官方“打脸”
  
  2019-03-11 17:31 新加坡
- 特朗普：假如我去竞选以色列总理…
  
  2019-03-11 17:28 特朗普
- 担心苹果政治实力，这名总统候选人主张切了它
  
  2019-03-11 17:08 美国大选
- 菠萝还能这么吃？抖音让外国网友怀疑人生…
  
  2019-03-11 16:50 吃货俱乐部
- 闭口不提三次“恶劣动作”，韩媒欢呼“拿下武大靖”
  
  2019-03-11 16:31 三八线之南
- 她“谋杀金正男”的指控被撤销
  
  2019-03-11 16:11
- “虽然美国是盟友，我们还是想加入一带一路”
  
  2019-03-11 14:32 一带一路
- 又一华裔天才火了外国网友却为“中国虎妈教育”吵翻
  
  2019-03-11 14:31 海外华人
- 他错过失事航班逃过一劫与父亲团聚
  
  2019-03-11 14:26 航空安全
- 就差两分钟，他没赶上埃航…
  
  2019-03-11 14:25 航空安全
- 特朗普打算再要86亿建墙民主党秒拒
  
  2019-03-11 13:51 美国政治
- 埃航空难中，有一位想去看长颈鹿的大四姑娘…
  
  2019-03-11 13:34 航空安全
- 美国最赚钱出口品，没想到...
  
  2019-03-11 12:00 美国政治
- “黄背心”洗劫共济会顺走了四把剑
  
  2019-03-11 11:57 黄背心
- 现场视频：机头深埋地下，黑匣子未找到
  
  2019-03-11 09:31 航空安全
- 埃塞空难2天前美国就已发出警告
  
  2019-03-11 08:07 航空安全
- 埃塞俄比亚宣布11日为全国哀悼日
  
  2019-03-11 06:43 航空安全
- 波音737MAX：销售速度最快，5个月内两度失事
  
  2019-03-10 23:03 航空安全
- 今天CNN更正了一条欧美“假新闻”
  
  2019-03-10 22:37
搜索

   观察者头条查看全部

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？评论 64

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？评论 97

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币评论 119

巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误评论 149

“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 50

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

德国语言学者抗议：“性别中立化”会毁了德语

中方暂停进口油菜籽向加拿大施压？外交部回应

CNN针对中国的炒作，被新加坡官方“打脸”

特朗普：假如我去竞选以色列总理…

担心苹果政治实力，这名总统候选人主张切了它

菠萝还能这么吃？抖音让外国网友怀疑人生…

闭口不提三次“恶劣动作”，韩媒欢呼“拿下武大靖”

她“谋杀金正男”的指控被撤销

“虽然美国是盟友，我们还是想加入一带一路”

又一华裔天才火了外国网友却为“中国虎妈教育”吵翻

他错过失事航班逃过一劫与父亲团聚

就差两分钟，他没赶上埃航…

特朗普打算再要86亿建墙民主党秒拒

埃航空难中，有一位想去看长颈鹿的大四姑娘…

美国最赚钱出口品，没想到...

“黄背心”洗劫共济会顺走了四把剑

现场视频：机头深埋地下，黑匣子未找到

埃塞空难2天前美国就已发出警告

埃塞俄比亚宣布11日为全国哀悼日

波音737MAX：销售速度最快，5个月内两度失事

今天CNN更正了一条欧美“假新闻”

“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？

越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？

百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎

塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄

美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”

巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”

“终于从中国借到了月壤，NASA却…”

阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”

访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗

鲁比奥“对线”德国外交部

局势再升级！印度发布禁令

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”

美国糊弄人，日本拆台：不可接受

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？

马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国