何塞普·博雷利·丰特列斯：“一带一路”倡议的提出意味着中国已经是一个世界大国

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

何塞普·博雷利·丰特列斯：“一带一路”倡议的提出意味着中国已经是一个世界大国
- 何塞普·博雷利·丰特列斯西班牙外交大臣
分享到：

2019-04-28 08:49:51 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 西班牙中国一带一路

【翻译/观察者网马力】“北京提出的‘一带一路’倡议意味着中国与世界的关系已经进入了一个全新的阶段，即中国已经不再是一个发展中国家，中国已经是一个世界大国（China is no longer a developing country but a world power）”，西班牙外交大臣何塞普·博雷利·丰特列斯（Josep Borrell Fontelles）在接受记者采访时表示。博雷利这位曾担任欧洲议会主席的经验丰富的政治家即将启程赴北京参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。下面是西班牙外交大臣博雷利接受《南华早报》记者蔡雪君（Jane Cai）采访的对话全文。

香港英文媒体《南华早报》2019年4月24日刊登了该报记者蔡雪君对西班牙外交大臣何塞普·博雷利·丰特列斯的专访

记者：美国把“一带一路”倡议称为中国的“债务外交”，而很多国家对该倡议给予了热烈的响应。您对“一带一路”倡议怎么看呢？

博雷利：首先我想指出，中国是通过2001年加入WTO“走向世界”（entered the world）的。当时全世界都很高兴，因为大家都希望看到全球贸易额实现增长。18年后的今天，中国已经成功走向世界，可世界走向中国的程度还不够。北京提出的“一带一路”倡议意味着中国与世界的关系已经进入了一个全新的阶段，即中国已经不再是一个发展中国家，中国已经是一个世界大国。

这意味着中国的肩上有了新的责任，而且需要中国放弃一些竞争优势，因为那些竞争优势与中国新的现实是不相符的（This entitles new responsibilities and requires for competitive advantages to be abandoned,as they do not correspond with the new reality of China）。中国已经走向了世界，“一带一路”倡议就是中国向世界递上的一封介绍信。中国在通过这种方式向全世界说：“这就是我可以为大家做的事情”。“一带一路”倡议的提出证明，中国已经不再是一个单纯的接受者（a net receiver），中国正在考虑在世界上扮演一个“贡献者”（contributor）的角色。西班牙对此表示欢迎。

“一带一路”倡议提出至今已有5年多了，这是一项非常宏大的倡议。在这5年里，通过该倡议世界各地启动了很多项目，这里面有很多正面的例子，当然其中也有一些不尽如人意的情况。历史上，中国曾选择把自己孤立起来，如今中国正在通过“一带一路”学习如何更好地与世界各国打交道。“一带一路”最初曾被人们称作是一个“项目”（project），随后确定其性质是一项“倡议”（initiative），而现在我想“一带一路”还可以被视为一个“进程”（process）。

“一带一路”进程发展到今天这个节点，西班牙认为中国提出的这项倡议仍然有很多潜在的积极效应尚未显现出来，这需要中国把欧盟的一些核心原则纳入他们的考虑才行，这包括项目在金融、劳工和环境方面的可持续性，包括互联互通的全面性（comprehensiveness of connectivity），包括对国际法的尊重，包括所有参与方应享有平等地位等等。若希望“一带一路”倡议对世界作出完全正面的贡献、毫无负面影响的话，上面这些原则都是必须受到尊重的。这样就不会有人产生“‘一带一路’倡议对那些最弱势的国家欠缺公平”的误解。

作为欧盟的成员国，西班牙希望看到“一带一路”日趋完善，这样“一带一路”在对参与其中的国家作出贡献的同时，那些国家的自由和主权也能够获得尊重。所以我对你的问题的回答是，对一项规模如此宏大的全球性发展倡议作出最终评价目前来看仍然为时尚早。

1 2 3 下一页余下全文
标签西班牙中国
- 原标题：何塞普·博雷利·丰特列斯：“一带一路”倡议的提出意味着中国已经是一个世界大国
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:马力
- 最后更新: 2019-04-28 08:49:52
- 我使馆提醒在法中国游客警惕“花样”骗术
  
  2019-04-28 07:29 中国游客
- 赔100万还是加入我们？百事主动向印度农民提和解
  
  2019-04-27 23:07 印度惊奇
- “他在澳读研后变很愤怒，整个人都疯狂了”
  
  2019-04-27 22:20 观察者头条
- 普京的名誉博士学位证书什么样？一起来看看
  
  2019-04-27 19:44 中国外交
- 美官员叫嚣：制裁伊朗这事，不给中国“缓冲期”
  
  2019-04-27 17:49 伊朗局势
- 俄罗斯洲际导弹工厂起火
  
  2019-04-27 16:32 俄罗斯之声
- 美国监管机构：去年有8个月全球只有一半F-35能飞
  
  2019-04-27 16:22 美国政治
- 与君远相知习近平这八句祝酒辞情深厚意
  
  2019-04-27 16:13 一带一路
- 她被美判18个月，俄外交部：就因为是俄罗斯人
  
  2019-04-27 16:12 俄罗斯之声
- “在印度，只有有钱人可以买厕所的纸”…
  
  2019-04-27 16:08 印度惊奇
- 刚准备讲话，飞来一手机...
  
  2019-04-27 15:23 特朗普
- 党代会上，他用中文呼吁"德国醒来"
  
  2019-04-27 12:45 德意志
- “特退群”又发作，这次是《武器贸易条约》
  
  2019-04-27 11:58 特朗普
- 斯里兰卡再发3起爆炸致15死，包括3妇女6儿童
  
  2019-04-27 09:27
- 马克龙"黄背心"总结会：减税50亿欧、将撤销母校
  
  2019-04-27 08:44 黄背心
- 骁话一下：从强大的工业国混成经济崩溃，乌克兰在线教你如何作死
  
  2019-04-27 07:46 观网看片
- 习近平会见巴新、希腊等多国领导人
  
  2019-04-26 22:55 一带一路
- 习近平出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式
  
  2019-04-26 21:39 一带一路
- 美国曝光重大性丑闻：12000童子军遭性侵
  
  2019-04-26 21:17 美军性灾
- 美国大学生死亡后，朝鲜发来200万美元账单
  
  2019-04-26 20:52 美国一梦
搜索

   观察者头条查看全部

“跟巴西建这条铁路，中国非常感兴趣” 评论 18

真急了！“请求中国取消限制” 评论 442

欧盟多国大停电，“我们需要中国技术” 评论 164

中俄元首在主观礼台出席红场阅兵式评论 66

英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了” 评论 100

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

何塞普·博雷利·丰特列斯：“一带一路”倡议的提出意味着中国已经是一个世界大国

我使馆提醒在法中国游客警惕“花样”骗术

赔100万还是加入我们？百事主动向印度农民提和解

“他在澳读研后变很愤怒，整个人都疯狂了”

普京的名誉博士学位证书什么样？一起来看看

美官员叫嚣：制裁伊朗这事，不给中国“缓冲期”

俄罗斯洲际导弹工厂起火

美国监管机构：去年有8个月全球只有一半F-35能飞

与君远相知习近平这八句祝酒辞情深厚意

她被美判18个月，俄外交部：就因为是俄罗斯人

“在印度，只有有钱人可以买厕所的纸”…

刚准备讲话，飞来一手机...

党代会上，他用中文呼吁"德国醒来"

“特退群”又发作，这次是《武器贸易条约》

斯里兰卡再发3起爆炸致15死，包括3妇女6儿童

马克龙"黄背心"总结会：减税50亿欧、将撤销母校

骁话一下：从强大的工业国混成经济崩溃，乌克兰在线教你如何作死

习近平会见巴新、希腊等多国领导人

习近平出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式

美国曝光重大性丑闻：12000童子军遭性侵

美国大学生死亡后，朝鲜发来200万美元账单

“跟巴西建这条铁路，中国非常感兴趣”

果然，英国被用来“立规矩”了

印度官员：印军正做出回应

印方：一高级官员在巴方炮击中身亡

巴基斯坦发起“铜墙铁壁”行动：已打击20多处印度军事设施

华春莹：你好呀，丁真

克宫回应：支持30天停火，但得妥善安排“细节问题”

特朗普：鲍威尔不爱我

“讲真，印巴打仗我们管不着”

普京：welcome，卢卡申科：现在都用英语了？

X平台：印度要求封禁8000多个当地账户，否则重罚

4月中国对东盟出口激增20.8%，美媒惊了

真急了！“请求中国取消限制”

严管执行！中方再出手，美媒发愁

俄副总理：中俄“西伯利亚力量-2”项目谈判取得进展

“欧洲在华企业偷着乐：机会来了”