【采访/观察者网 李泠，翻译/观察者网 马力】

华为CFO孟晚舟在加拿大获保释当天，一篇德国人对这一事件的评论文章在网络上火了。

冈特·舒赫所写的《一个德国人看孟晚舟被拘留》一文于12月12日在观察者网上版后，先后被新华社、人民日报、CGTN等多家媒体转载。当晚，他在一些社交媒体上的账号突然涌入众多联系请求，他还接到不少陌生人的来电，或求证，或质疑。

“文章似乎获得了病毒式的成功（viral success）。”从未有过类似经历的冈特·舒赫向观察者网赞叹道。与此同时，一些读者的猜疑又让他觉得有必要说明、澄清。

观察者网：请问在广为传播的那几天，您这边都收到什么反馈？

冈特·舒赫：亲爱的中国读者对我发表的关于“孟晚舟女士在温哥华被扣留”一事的文章给予了大量回应，我在此想向你们道一声“谢谢！”我感觉可能已经有数百万的中国读者读了那篇文章，有众多人通过微信、领英、XING等平台找到我，甚至有很多人查到我的电话号码并给我打来了电话，其中一些还是德国、加拿大来电。

观察者网：介意透露他们对您有哪些好奇吗？

冈特·舒赫：“冈特·舒赫是个虚构的人物吗？”这是我被问得最多的一个问题。我也感到奇怪，为什么这么多中国读者会问这个问题。首先，我想说，我就是我，不是计算机程序或其他什么虚构的人物。你可以在微信、领英、XING等平台上找到我。我还经常在知乎上面回答问题和写文章，而且会继续下去。

冈特·舒赫先生的知乎页面

我认为之所以有如此多的人认为我是个虚构的人物，原因有二：

第一，文章的内容。正如一条读者评论指出，“这位德国人比某些国人的看法都更接近中国官方的态度”，一些中国朋友不相信文中的观点来自一个德国人、一个西方人。

第二，文章的形式。这篇文章最初是用英文书写的，因为我无法用中文写作，也不完全信任像“谷歌翻译”这样的自动翻译软件——它们的翻译通常可读，不过远称不上完美，有时甚至会完全改变原文的意思。这篇文章由观察者网的专业译者翻译成中文。很显然，这位译者业务优秀，因为很多中国读者对我说此文的中文译文行文非常恰到好处，文风不像出自西方人之手。而我用谷歌翻译将中文译回英文后也发现，中文版本不存在任何明显改变文章原意的地方。

观察者网：不知您是否了解，有些德国媒体在中国被视作“反华急先锋”，名气还不小。因此不难理解为什么一些读者好奇您是不是真的德国人。其实这里面也藏着个问题——作为一名德国人，您对中国的相对不一样的认识是怎么来的？或用一些人怀疑的那般表述，您与中国有什么联系？

冈特·舒赫：我给大家介绍一下我的个人背景。

我出生在德国汉堡，汉堡是上海的姐妹城市，是德国最大的港口，这座城市有着接纳各种外国文化的传统。我父母都是德国人。我少年时大多数时间都是在德国多特蒙德度过的（也许你听说过普鲁士多特蒙德BVB09足球队），我还在那里服过一年兵役。

汉堡所在位置（图截自谷歌）

我在国外也住过很久。16岁时，我在美国佛罗里达州读了一年中学。在那边，我学到的一点是：与我在德国时受父母教育和社会环境影响形成的观念相对照，美国人的思维方式可能会非常不同，他们会经常做很多“错误”的事情。可实际上，那种美国的方式的确是行得通的。不仅如此，他们的社会体系也运转良好。这使我思考：“这世界上是否存在一种以上的真理呢？”

所以此后我努力抓住每一个去国外生活的机会，无论是留学还是工作实习。每一次我踏足异国土地，我都会发现比德国好的地方，也会看到不如德国的地方。我意识到，在每一个国家里，都有同样的人，他们都有自己的希望，也都有自己的恐惧，他们只是简单地想过上好的生活，想保护自己的家人。每个国家的人都对外国人有自己的各种偏见，他们的见识越少，对外国人的偏见和恐惧就越深。

我曾在西班牙首都马德里留学过一年，在那里我遇到了一个法国女孩，她就是我现在的妻子。然后我又在美国加州、密歇根州和宾夕法尼亚州工作过一年。后来，我又去瑞士工作了一年。

我们一家人定居法国至今已有9年。我有两个儿子，分别已有5岁和7岁，他们都有法国和德国双重国籍。考虑到德国和法国这两个国家之间每隔20年便打一场大战（从拿破仑时代一直到二战结束前都是如此），我们这个家庭真的是很伟大了！

冈特舒赫：“我的两个儿子和几分钟前刚遇到的越南小孩玩在一起。孩子们相处，不需要介意语言、种族、宗教、政治等因素；只有我们成年人教他们什么是歧视和仇恨。他们为什么不能保持原有的状态？”

我2004年第一次来中国。我在德国公司做了6年外派管理咨询岗位，离职后便创立了自己的咨询公司。在公司成立的第一年，我就在江苏昆山开设了分公司。中国分公司里都是中国员工，没有其他德国人。我和这些中国员工一起工作已超过10年。我主要是通过这些员工来了解中国的。我从未在中国一次待满两个月，不过我来中国的次数已经多得数不清了。

如同过往的经历一样，我在中国也遇到很多好人和一些不那么好的人。中国的社会运转法则与德国是不同的，它有很大的优势，但也带来一些不便之处。这不是好坏的问题，只是与德国不同罢了。中国的社会秩序保持了一种内在的平衡，因此这个社会平稳地运行着。

你也许已经发现，我在看待这个世界时不是从“正义对邪恶”、“白对黑”、“我们对他们”的角度来观察的。可惜的是，这世界上大多数人看世界时都是用这样的思路。结果，人类历史便成为了一部战争史，充满了暴行和苦难。

我认为很少有国家或民族能成为真正的受益者，即便那些“胜利者”也难以受益。“双输”的情况经常出现。平和宽容的社会是难得一见的，如果哪个社会能做到这一点，它一定会十分繁荣。我的目标就是帮助人们加深互相理解，这就是我的基本态度。