【文/迪特尔·斯坦因 翻译/观察者网 彭宇萱】

在一个奇特的历史巧合中，美国和德国几乎同时发生了两件重大的政治事件：就在唐纳德·特朗普获胜的同一天，德国总理奥拉夫·朔尔茨领导的社会民主党、绿党和自由民主党组成的自称为“进步联盟”的政府也宣告破裂。

11月6日，大西洋两岸都发生了政治大地震。朔尔茨解雇了自由民主党的财政部长，该部长曾要求改变经济政策的方向，以扭转国家经济急剧下滑的趋势，因为德国已连续第二年陷入衰退的困境。

柏林的动荡是德国三年政治无能、霉运连连的顶点。朔尔茨的失败是惨痛的。战后德国从未有过如此不得民心的政府。85%的民众对所谓的“交通灯”联盟政府感到不满，该名称源于组成联盟的三大党派的颜色：社会民主党（红色）、绿党和自由民主党（黄色）。明年3月或将提前举行新的大选，基督教民主党的领袖弗里德里希·默茨很可能是大选的赢家，成为下一任德国总理。但目前尚不清楚他的联盟伙伴会是谁——是社会民主党，还是绿党？

2021年11月24日，“交通灯”联盟三党首脑达成组阁协议后集体亮相。 法新社

我怀疑默茨能否从根本上扭转导致德国衰落的政策。在总理安格拉·默克尔执政期间，她的政党要为灾难性的开放难民政策负责，该政策导致超过两百万名移民（主要来自中东和非洲）未经管控涌入德国。默茨已表明，耗资巨大的“能源转型”政策是不可逆转的。在德国，无论是左翼、自由派还是伪装成保守派的阵营中，唯一对主流世界观意识形态基础构成根本性挑战的，是右翼政党德国选择党（AfD）。

近年来，德国选择党的崛起一直困扰着左翼进步势力和基督教民主联盟等主流党派。德国选择党在民意调查中表现强劲，甚至在一些东德地区的议会中成为最强势的政党，并要求进行根本性变革，尤其在移民政策上。在柏林，德国选择党是唯一毫无保留地欢迎特朗普胜利的党派。而默茨所在的基督教民主联盟则表现出了严重的保留态度。

特朗普重返白宫的消息在欧洲引起了轩然大波。他的大胜引发了进步精英阶层的深切忧虑，他们声称担忧美国“法西斯主义”的抬头。德国著名气候活动家格蕾塔·桑伯格在X平台上仅发布了一个词：“Weltschmerz”（意为忧郁或绝望）。德国最大的周刊《时代周刊》（Die Zeit）的主编称特朗普当选是“一场噩梦”。

德国大多数记者对特朗普的厌恶程度，与美国进步媒体的主流同行相比，有过之而无不及。德国媒体对美国大选的报道极为歪曲和片面，以至于德国有四分之三的绝大多数民众都坚信哈里斯会获胜。

“我真搞不懂，”德国《明镜周刊》的一位知名专栏作家写道，他对于受过良好教育、消息灵通的美国人投票支持特朗普的决定感到不解。多年来，该杂志热衷于在封面上刊登特朗普的各种怪异漫画形象，比如把他画成摧毁自由女神像的疯狂大猩猩，或是如同一颗橙色的陨石飞速冲向地球，威胁着世界的毁灭。柏林的“交通灯”联合政府对于特朗普重新上台执政毫无准备。太糟糕了——现在，现实开始反噬他们了。

《明镜周刊》杂志刊登的特朗普形象

特朗普以压倒性优势获胜令人震惊，但这是一次有益的震撼。它迫使欧洲尤其是德国的政治阶层摒弃一些幻想，在经济和安全政策问题上变得更加成熟和自立。特朗普在阐述美国国家利益时表现出的粗暴无情，撕破了虚伪道德、过度道德和意识形态媚俗的面纱，这些面纱遮蔽了我们对现实和全球实际权力问题的认知。

德国“交通灯”联合政府及绿党外交部长安娜莱娜·贝尔伯克所构想的那种愚蠢的进步主义“价值观外交政策”框架，正在分崩离析。这种在和平主义与好战主义间摇摆不定、却缺乏对权力政治基本认识的不切实际的外交政策，在面对一位无情将本国利益置于首位的美国总统时，正土崩瓦解。种种迹象表明，强硬的现实主义政治正在卷土重来。

这当然并不意味着西方或西方联盟的终结。相反，它预示着一种回归，即回归以国家利益为基础和追求国家利益的民族国家这一基本政治核心。尽管欧洲存在诸多担忧，但特朗普领导下的美国是否会将乌克兰问题强加给普京，目前尚不明确。然而，华盛顿与莫斯科之间的关系必将迎来一个新的开端，这有助于推动和平谈判，无疑会受到欢迎。

为何特朗普能战胜哈里斯？在竞选期间，许多德国媒体将这位副总统描绘成了一个近乎神话般的、可能拯救世界的“救世主”，甚至称之为“救赎者”（如亲近社会民主党和绿党的德国主流报纸《南德日报》所言）。一方面是那些梦想着德国式的乌托邦、拯救世界气候的激进精英，另一方面是相对保守的美国民众，两者之间的文化鸿沟极为巨大，难以逾越。我们的媒体完全未能理解和预见美国选民的动机——对经济、通货膨胀和大规模移民的担忧。