大卫·西罗塔：美国“法外之地”的窃国者们

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

大卫·西罗塔：美国“法外之地”的窃国者们
- 大卫·西罗塔美国调查记者
分享到：

2018-10-17 07:46:25 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 美国精英美国贵族两极分化特权阶级特朗普

在政治层面，这意味着选民应该反对免责区的代言人，把票投给两党中认同问责制的候选人，然后逼迫他们兑现承诺起诉违法者。

在消费经济领域，人们应该利用抵制、游行、工会运动、#MeToo运动、股东决议等直接手段，追究企业和高管的责任（最近针对亚马逊公司的底薪运动已经证明，这些努力是可以成功的）。人们需要支持那些提出另一套企业行为模式的公司，那些整天看电视的人得关掉电视，支持那些严肃质问、审查、挑战权力的另类媒体。

在就业市场中，一旦高管撒谎、欺骗、偷窃、骚扰或虐待工人，雇主就应该解雇他们。

在文化层面，哪怕那些精英衣冠楚楚、名动一方，只要他们犯下严重的战争罪、经济罪和性侵犯罪，人们就应该团结起来，剥夺他们的社会地位。

要实现这个目标，道阻且长——但如果我们绕路而行，那么这个免责区将固若金汤，制度化的道德风险终将使美国重复历史的悲剧。

法治能否约束手持“丹书铁券”的美国贵族？

许多精英欺骗了美国，使其为战争付出数万亿美元、数十万人伤亡的代价。如果这群战争贩子继续维持崇高身份守住特权岗位，而不让他们付出代价的话，还有什么能阻止政客和专家再次投机支持军事冲突？

如果那些为牟取暴利导致全球经济陷入崩溃的诈骗犯不得到法律制裁，谁能保证奸商们不会再度得逞？

如果不把那些故意制造生态危机的化石燃料巨头罚得荷包出血，还有什么能阻止他们继续从生态危机中获利？

如果卡瓦诺这样一个暴躁狂徒在可信的性骚扰指控面前，能反复歪曲事实，能在国会听证会上大发脾气，最终还能被升入国家最高法院——试问还有什么能阻止其他渴求权力的精英做出类似的事来？

答案是“无法阻止”——这正是贵族阶层想要的答案，但对于我们这些身处免责区之外的小老百姓来说，这个答案是绝不可接受的。

（观察者网黄郁译自《卫报》，杨晗轶校）

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 4 5 余下全文
标签美国精英美国社会美国梦
- 原标题：America's new aristocracy lives in an accountability-free zone
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:杨晗轶
- 最后更新: 2018-10-17 07:49:23
- 不走小台阶李克强一步跨上主席台
  
  2018-10-17 07:20 中国外交
- 康桥难"再别"？剑桥拟限制中国游客
  
  2018-10-16 23:12 不列颠
- 傅莹：世界面临重要选择
  
  2018-10-16 22:09
- 验DNA怼完特朗普，美参议员惹怒“真·印第安人”
  
  2018-10-16 21:52 美国政治
- 中国成最大FDI流入国美国暴跌73%
  
  2018-10-16 21:09 中国经济
- 埃尔多安：沙特领馆内一些材料被抹掉了
  
  2018-10-16 20:57
- 习近平会见英国四十八家集团俱乐部主席佩里
  
  2018-10-16 20:31 中国外交
- 习近平举行仪式欢迎挪威国王访华并同其举行会谈
  
  2018-10-16 20:30 观察者头条
- 第一个财年，财政赤字创6年新高
  
  2018-10-16 18:47 特朗普
- 纽约警察奔走相告：上周末全城“零枪击”，25年来首次！
  
  2018-10-16 18:08 美国一梦
- “很显然，美国没想遏制中国”
  
  2018-10-16 17:04 中美关系
- 受沙特记者遇害影响软银股价大跌
  
  2018-10-16 16:25 日本产经
- 沙特威胁动用“石油武器” 国际油价直接跳涨
  
  2018-10-16 15:50 油价
- 马蒂斯：接到特朗普电话，他说…
  
  2018-10-16 15:42 特朗普
- “嗨！宅隆马斯克”“人家是埃隆酱~”
  
  2018-10-16 15:23
- 朝韩敲定交通对接开工日期外媒称引发美国担忧
  
  2018-10-16 15:19 朝鲜现状
- 澳也想把使馆迁到耶路撒冷但动机不太纯…
  
  2018-10-16 14:43 巴以恩仇录
- 英富豪自拍时打昏飞行员致坠机一家5口全部遇难
  
  2018-10-16 12:40
- 北爱边境无解致谈判破裂，英“硬脱欧”可能性大增
  
  2018-10-16 11:41 欧洲乱局
- 乌克兰教会要单飞莫斯科牧首与君士坦丁堡决裂
  
  2018-10-16 11:37 俄罗斯之声
搜索

   观察者头条查看全部

“美国几代人的亚太布局被毁，盟友终将望向中国” 评论 0

美媒吐槽：全员滑跪，除了中国… 评论 49

换防长？“美国后院起火” 评论 118

美元主导地位遭削弱，“人民币必须抓住机会” 评论 212

前十占九！“中国机构正在主导全球芯片研究” 评论 174

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

大卫·西罗塔：美国“法外之地”的窃国者们

不走小台阶李克强一步跨上主席台

康桥难"再别"？剑桥拟限制中国游客

傅莹：世界面临重要选择

验DNA怼完特朗普，美参议员惹怒“真·印第安人”

中国成最大FDI流入国美国暴跌73%

埃尔多安：沙特领馆内一些材料被抹掉了

习近平会见英国四十八家集团俱乐部主席佩里

习近平举行仪式欢迎挪威国王访华并同其举行会谈

第一个财年，财政赤字创6年新高

纽约警察奔走相告：上周末全城“零枪击”，25年来首次！

“很显然，美国没想遏制中国”

受沙特记者遇害影响软银股价大跌

沙特威胁动用“石油武器” 国际油价直接跳涨

马蒂斯：接到特朗普电话，他说…

“嗨！宅隆马斯克”“人家是埃隆酱~”

朝韩敲定交通对接开工日期外媒称引发美国担忧

澳也想把使馆迁到耶路撒冷但动机不太纯…

英富豪自拍时打昏飞行员致坠机一家5口全部遇难

北爱边境无解致谈判破裂，英“硬脱欧”可能性大增

乌克兰教会要单飞莫斯科牧首与君士坦丁堡决裂

“美国几代人的亚太布局被毁，盟友终将望向中国”

“我们投给特朗普，现在他的关税搅乱了我们的行业”

美媒吐槽：全员滑跪，除了中国…

“别用中国的”，美国务院内部文件曝光

越南总理表态：越美谈判，不能影响其他市场

“关税正在扼杀企业对美投资意愿，市场重心或转向”

“谈判推迟，美国又提要求”

换防长？“美国后院起火”

带着石破茂的亲笔信，他来中国了

斗争升级！哈佛大学起诉特朗普政府

外媒紧盯中方“警告”：孤立中国，特朗普恐难如愿

特朗普称未来三天公布俄乌和平方案，美媒曝细节

工业电化学奠基人郭鹤桐教授逝世，享年95岁

挑衅！英军高官：台海问题，准备好了

美元主导地位遭削弱，“人民币必须抓住机会”

前十占九！“中国机构正在主导全球芯片研究”