-
BBC:相比于欧洲,东亚语言系统更适合“计数”
最后更新: 2019-12-17 08:52:23导读有关中西方语言,谁更适合数学学习的争辩由来已久。在相关的国际比较实验中,来自以中国为代表的东亚的学生在数学测试中的得分通常很高,比如最新公布的2018年PISA(国际学生评估计划)测试结果。有研究就指出:和英文相比,使用拥有更少数字词汇的中文和韩文更适合数学学习。不过,也有学者给出不同观点,中国古代的数学家们取得了辉煌的成就,但数学的符号载体始终没有突破汉字体系,以至于“几千年的传世著作中都未曾出现过科学系统的数学语言”。 究竟哪国语言更适合数学学习?这样的争论近期再次引发关注。11月22日,英国媒体BBC刊文称:像英语、荷兰语等欧洲语言,在计数过程中,数字与其单词名称之间没有明确的联系,多位数的数字描述方式复杂。相比之下,东亚的语言系统在计数方面清晰明确。 以下为原文的翻译内容,以飨读者。用某种欧洲语言学习数字可能会影响你早期的数学能力,其实还有更好的计数方法。
如果你被要求写下数字“92”,你不会再三思索。作为成年人的我们,数字与其名称之间的联系几乎是自然而然的,所以我们几乎不会再去想它们。但你可能会感到惊讶,当你听到用英语描述数字“92”不是很好的方式,甚至有些语言更糟。
不过,某些语言在描述数字方面做得更好,但这不仅仅是语义学的问题。早在1798年,科学家就提出,我们学习的计数语言可能会影响我们的数字能力。
最好的计数方式是什么?
今天,几乎所有的文化团体都是使用十进制数字系统,该系统将数字0-9排列成个位,百位、千位等。最符合逻辑的计数系统,其使用的单词会反映该计数系统的结构,并且有简要的规则可循。但是,许多语言使用是复杂混乱的(计数)规则。
例如,在法语中,“92”表述为“quatre-vingt douze(四个20和一个12)”。在丹麦语中,“92”的表达为“tooghalvfems”,“halvfems”的意思是“90”,是古斯堪的纳维亚语单词“halvfemsindstyve”的缩写,可理解为“四又二分之一”个20。
丹麦语中,数字“90”表述为“halvfems”,是古斯堪的纳维亚语单词“halvfemsindstyve”的缩写,即“四又二分之一”个20
在英语中,像“twelve”或“eleven”这样的计数单词并没有提供多少关于数字本身结构的线索(这些(数字)名称来自古老的萨克逊语的单词“ellevan”和“twelif”,意思是在减去10之后“还剩一个、还剩两个”)。
相比之下,中国的普通话对于“十位”和“个位”的关系表述非常清晰,“92”写成“九十二”。日本与韩国也是使用类似的表达方式,将较小数字的名称组合在一起,创建一个较大的数字。心理学家称这样的系统为“透明系统”,即数字和(单词)名称之间存在明显一致的联系。
语言如何塑造我们的数学能力?
越来越多的证据表明,计数系统的“透明度”会影响我们处理数字的方式。用东亚语言计数的孩子可能对十进制系统有更好的理解。
在一项研究中,一年级学生被要求用“十位”和“个位”的数字块来表示“42”之类的数字。那些来自法国、美国和瑞典的孩子更容易使用42个独立的“个位”表示,而来自日本或韩国的孩子更有可能使用4个“十位”和2个“个位”表示,这表明儿童早期的数字心理表征可能由他们的语言塑造的。
当然,还有很多因素导致不同国家的孩子拥有不同的数学能力,包括如何教授数学以及对教育的态度等。在研究来自不同文化背景的人群时,通常很难控制这些因素,但是语言的因素提供了一种有意思的方案。
在现代的威尔士语系中,数字是非常“透明的”,“92”表述为“naw deg dau”,即“9-10-2”,很像东亚语言中使用的计数系统。不过,在旧的、传统的系统中(目前仍用于日期和年龄的表达),“92”写成“dau ar ddeg a phedwar ugain”,可理解为“十加二与四个二十”。新系统(现代的威尔士系统)实际上是由一位威尔士的巴塔哥尼亚商人为了会计目的而创造的,该系统在20世纪40年代被引入威尔士的学校教学中。
在现代的威尔士语系中,数字“92”表示为“naw deg dau”,即“9-10-2”。在旧的、传统的系统中,它被写成“dau ar ddeg a phedwar ugain”
在今天的威尔士,80%的学生接受的是用英语教授数学的方式,20%的学生是用威尔士语教授。这些威尔士学生所学习的课程相同,并且文化背景相似,只是用不同的语言学习数学,这就提供了非常好的实验契机,借此可以观察东亚的计数系统是否真的比西方使用的计数方式更有效。
分别接受威尔士语和英语授课的两组6岁儿童接受了一项测试,测试内容是让他们估算一个两位数在空白数轴线上的位置,该数轴线的一端标记着“0”,另一端标记着“100”。两组儿童在普通算术测试中表现相同,但威尔士儿童在“估算任务”(找到两位数在空白数轴上的位置)中表现更好。
这项研究的主要专家、牛津大学实验心理学家安•道克(Ann Dowker)表示,“我们认为,这是因为接受威尔士语授课的学生对两位数的数字有更精确的表达,他们可能对数字之间的相对大小有更好的理解”。
反转问题(Inverting the problem)
在其他语言中,“十位”和“个位”的数字是相反的。像在荷兰语中,94被写成“vierennegentig”,即“4和90”,一些研究显示,这样描述方式可能会使某些数字的处理变得更加困难。
例如,在两位数相加的计算任务中,荷兰幼儿园孩子的表现比英国孩子差,尽管荷兰的孩子年龄稍大,记忆力更好,因为他们的入园时间比英国孩子晚。在几乎所有的其他的指标上,两组(荷兰与英国)表现水平相同。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 柳叶刀 
-
中国空间站为什么要这样设计?
2019-12-17 08:10 航空航天 -
刷新纪录!北斗三号全球系统核心星座部署完成
2019-12-16 19:14 航空航天 -
哪个最燃?2019中国十大“硬核”科技新闻
2019-12-16 13:20 中国精造 -
还需20亿元!俄企申请再拨款研发月球飞船
2019-12-16 12:02 俄罗斯之声 -
三星将首次向加拿大供应4G、5G设备
2019-12-16 09:34 5G -
杨利伟首次访日,与日本首位航天员对话
2019-12-16 08:52 航空航天 -
AMD:Intel是一家伟大的公司 工艺落后问题迟早能解决
2019-12-14 14:33 商业 -
2019 Q3 各厂商RAN份额市场评估:华为5G NR蝉联全球第一
2019-12-14 14:22 产业万象 -
覆盖一百多个国家与地区 北斗将开启“全球时代”
2019-12-14 08:36 北斗照耀 -
挑战X86、ARM架构,RISC-V能否成为中国物联网时代赶超欧美的希望
2019-12-13 21:25 -
实力对比:中国光纤基础设施遥遥领先美国
2019-12-13 11:00 -
世界首次!高铁四电建设全部用上BIM技术
2019-12-13 07:22 高铁世纪 -
玉兔二号成月面工作时间最长月球车
2019-12-12 14:43 航空航天 -
搜狗王小川:未来几年音箱就不性感了
2019-12-12 09:15 大公司 -
中微半导体CEO尹志尧:国产5nm蚀刻机已获台积电认可
2019-12-12 09:05 大公司 -
紫光旗下新华三入围中国移动高端路由器和高端交换机集采项目
2019-12-12 08:55 -
沃达丰在新西兰启动5G商用 采用诺基亚设备及3.5GHz频谱
2019-12-11 21:34 -
规避制裁,全球最大开源代码平台GitHub要来中国
2019-12-11 17:12 美国一梦 -
曙光:已部署数万台液冷服务器,有足够积累取代风冷
2019-12-11 15:53 -
权威测试结果:德语区三国Sunrise 5G网络最佳
2019-12-11 08:40 科技前沿
相关推荐 -
50天要选出新总统,伊朗谁有可能? 评论 20逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 123ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 85ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 240伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 264最新闻 Hot
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-
美联储理事:对俄制裁和中国推广人民币等,都在冲击美元地位
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡?
-
原来,是她主导了逮捕令申请
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-