郑子宁：真·北京人是怎么读“佛香阁”和“李白”的？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

郑子宁：真·北京人是怎么读“佛香阁”和“李白”的？
- 郑子宁语言观察者
分享到：

2019-04-15 07:41:16 字号：A- A A+ 来源：一席

关键字: 蓝瘦香菇南宁口音抗日电影一席演讲

既然两个族群在交流时，会用各种各样的方法让对方听懂本来听不懂的东西，反过来的话，如果我不想让你听懂，但是我们本来说的是一样的语言，又可以怎么办呢？

电影《智取威虎山》中有个片段，这些人互相在说黑话。这种是属于替代式的黑话，比如说一个贼可能把警察说成“雷子”、“条子”，把他的同伙说成是“并肩子”，他要卖盐的话他可能说成“走沙”，要去事先探一下路就叫“踩点”、“踩盘子”，要绑票了什么人可以叫“货”。

但是这种黑话的问题就在于，它太容易学习了，你就算听一次不懂，听第二次总应该懂了。如果我们要用一些更加复杂的黑话的真实例子的话，像这种替代式的黑话是绝对不行的，我们应该怎么办呢？

实际上在19世纪到20世纪初，北京是一个黑话非常流行的地方。我说一句当时北京地区比较流行的一种黑话的用法，大家可以猜一猜是什么意思。欢红迎黄大蓝家白来黑一红席黄听蓝演白讲。

这种黑话是北京地区当时真实存在过的一种黑话。它就是在每一个字的后面都按照顺序加上“红黄蓝白黑”。所以实际上刚才说的就是：欢迎大家来一席听演讲。这种黑话比刚才那种保密程度要高很多，大家如果不熟的话，乍听起来是很难听懂的，同样，如果没有练过的话也不太说得出来。

但是这种黑话也存在一个问题。我不知道大家有没有听过山歌，比如“一送（里格）红军（介支个）下了山”。其实“红黄蓝白黑”就跟这里面的“里格”、“介支个”是差不多的，都属于衬字。我们的大脑是一个非常强的处理语言的工具，只要听多了的话，是可以很顺利地把这些衬字彻底过滤掉的，听多了你就能听懂了。

所以我还是要介绍一种更好用一点的黑话，叫反切语。就比如说“欢迎大家”就说成是Huai-guan Ye-jing Dai-ga Jie-lia。基本上来说，反切语就是把一个字的声母和韵母拆开来，然后再重新搭配。

像我这里举的这个例子，也是北京地区在19世纪、20世纪初，一些商场或者混黑道的人常用的一种切口，这样说话你听着可能会觉得挺费力，但实际上只要说熟练了，据说是不难的。

说完了北京，我们再来说说伦敦。这是一个英语黑话的例子。英语中的楼梯叫stairs，大家可以猜一猜这个黑话要怎么搞，其实比较怪，stairs和pears这两个词是押韵的，韵母是一样的，都是airs/ears，然后梨子一般来说配的是苹果，所以这个黑话最终就是苹果和梨子用来指代楼梯，然后梨就可以省掉，最后apples就是stairs的黑话。

大家可能觉得这个思路真是岂有此理，完全不合逻辑，其实不瞒大家说，我也是这么认为的，但是他们就是这么用这种黑话的。我们来想一想，到底有谁会用这种伦敦的黑话？这个人大家很熟悉，他可能就是伦敦黑话的可能的使用者——贝克汉姆，出生于伦敦东区的工人阶层，他出生的地点就是这种黑话流行的地点。

少年大卫·贝克汉姆

同样，我们作为一个社群的人，除了用黑话这样的方式，我们也可以通过其他的方法来判断对方的身份。伦敦东区口音的一个重要特点是什么呢？就是英语的th一般发θ音，它会发成f，所以像think就会说成fink，所以大家一听到这个，就知道对方可能是自己人。贝克汉姆早年就经常这样，后来他踢足球赚了钱，娶到了白富美，走上人生巅峰，就比较有意识地压抑了自己的这种口音。

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页余下全文
标签南宁视频新闻网络语言影视
- 原标题：我必须为南宁人鸣一下冤，“蓝瘦香菇”不是南宁口音，因为他们既分n、l，也分g、k
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-04-15 10:21:21
- 如此化冻？饭店员工当街摔冻骨…
  
  2019-04-15 08:05 食品安全
- 它有名字了！
  
  2019-04-13 14:22 天文
- 总觉得“和平与发展”是句套话，其实这才是世界上稀缺的价值观
  
  2019-04-12 17:20 这就是中国
- 我，末代沙皇，给我打钱，我要在非洲登基！
  
  2019-04-11 17:12 俄罗斯之声
- “沮丧萝卜”比“开心萝卜”坏得快？学校实验引争议
  
  2019-04-10 13:20
- 买二手房当婚房很掉价？
  
  2019-04-10 10:17 中国房市
- 强推“普世价值”导致那么多战争，要不试试“和平与发展”？
  
  2019-04-10 03:14 这就是中国
- 抖音海外版火遍全球后，麻烦来了！
  
  2019-04-09 17:42
- 新版“狼来了”：被放太多次鸽子这次孩子再也不信了
  
  2019-04-09 10:01 中西教育
- 10年来天天做这个运动，夫妻双双手术换掉膝盖
  
  2019-04-09 08:09
- 90后已经开始中风了……
  
  2019-04-09 08:09
- 调查：近7成学生称网游是“带来幸福生活的能量”
  
  2019-04-09 07:49
- 真的有一种“代替本人承认放屁”的职业
  
  2019-04-08 17:48 日本
- 习声回响：不忘先烈遗志携手砥砺前行
  
  2019-04-08 09:02 捍卫英雄
- 地址随机，电话不通，外卖骑手收到奇怪订单惊动警察
  
  2019-04-07 10:25
- 媒体：有人打着“告别革命”旗号丑化英雄
  
  2019-04-07 09:02 捍卫英雄
- 唱的6首外文歌，都没改编权？
  
  2019-04-07 07:44 综艺政治
- 怎么看美国人权报告？中国外交官曾在日内瓦这样怼美国代表
  
  2019-04-04 19:55 这就是中国
- 开始打听《权游》“种子”了吗？小心黑客攻击！
  
  2019-04-04 11:37
- 四川叫停某行为不端知名声乐演员23场次个人巡演
  
  2019-04-04 07:16
搜索

   观察者头条查看全部

“中国对美反制，巴西看到了机会” 评论 5

“众叛亲离！要是再发生911，谁还同情美国人？” 评论 183

她对美放狠话，还提到欧盟的“实力地位” 评论 267

美媒竟来碰瓷：解放军这次演训，“是在考验美国决心” 评论 192

围岛集结、多向抵近！现场视频来了评论 177

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

郑子宁：真·北京人是怎么读“佛香阁”和“李白”的？

如此化冻？饭店员工当街摔冻骨…

它有名字了！

总觉得“和平与发展”是句套话，其实这才是世界上稀缺的价值观

我，末代沙皇，给我打钱，我要在非洲登基！

“沮丧萝卜”比“开心萝卜”坏得快？学校实验引争议

买二手房当婚房很掉价？

强推“普世价值”导致那么多战争，要不试试“和平与发展”？

抖音海外版火遍全球后，麻烦来了！

新版“狼来了”：被放太多次鸽子这次孩子再也不信了

10年来天天做这个运动，夫妻双双手术换掉膝盖

90后已经开始中风了……

调查：近7成学生称网游是“带来幸福生活的能量”

真的有一种“代替本人承认放屁”的职业

习声回响：不忘先烈遗志携手砥砺前行

地址随机，电话不通，外卖骑手收到奇怪订单惊动警察

媒体：有人打着“告别革命”旗号丑化英雄

唱的6首外文歌，都没改编权？

怎么看美国人权报告？中国外交官曾在日内瓦这样怼美国代表

开始打听《权游》“种子”了吗？小心黑客攻击！

四川叫停某行为不端知名声乐演员23场次个人巡演

“中国对美反制，巴西看到了机会”

共和党人也不满关税，“长期来看，我们都会死”

韩网民强扯“中国间谍”喊美军介入，驻韩美军急了

美国航运巨头发话：我们有很多中国船，这钱得美国人掏

马斯克狂撒2500万，这场“会改变西方文明进程”的选举还是输了

俄高官有望冲突后首次访美，“美方暂时解除制裁”

美防长称日本是“前线”，日媒急了

美国两党拿出对俄制裁草案：征500%二级关税

“众叛亲离！要是再发生911，谁还同情美国人？”

特朗普明天将在白宫开会，讨论TikTok命运

“白宫正研究：丹麦给格陵兰6亿，我们加价”

美国司法部要求判他死刑：让美国再次安全

她对美放狠话，还提到欧盟的“实力地位”

“欧美关系搞砸了，欧盟准备以自己的方式应对中国 ”

周一鸣接棒港警“一哥”

他演讲超25小时，狂喷特朗普马斯克