观察员
-
《金融时报》：炮舰外交在今日已经吓唬不住中国
-
金融时报全球性财经报纸，创办于1888年
最后更新: 2021-06-03 09:39:29导读随着英国派遣航母战斗群驶往我国南海海域，英国《金融时报》刊文评论此次由英国牵头的“自由航行行动”将不会起到威吓中国的作用，反而露出了欧洲国家外强中干的本质。文中内容仅是该报观点，不代表观察者网立场，翻译本文谨供读者参考。
【文/《金融时报》 译/观察者网 由冠群】
英国新建航母“伊丽莎白女王”号正驶向亚洲。英国政府将此视为以实际行动展示其“全球英国”计划。在英国和更广大世界持怀疑论调的人却对此次行动评价不高。英国在苏伊士以东地区的新冒险行动被描绘成一场帝国怀旧运动，该行动不太可能给当代中国留下什么深刻印象——中国仍然对始于1839年英国炮舰外交的“百年国耻”耿耿于怀。如今，中国海军比英国乃至全世界大多数国家的海军都强大得多。
然而，重要的是要明白，英国并不是唯一一个向太平洋派遣海军舰艇的欧洲大国。法国也派遣了军舰。一艘荷兰船也加入了英国航母编队。还有一艘德国护卫舰也将于今年晚些时候造访该地区。
英国航母战斗群
到目前为止，西方驻扎在太平洋地区的最重要海军力量仍然是美国海军。事实上，这艘英国航母还将搭载美国飞机和海军陆战队，以显示盟国间的团结一心——以及英国自身资源的匮乏。
欧洲派遣军舰去该地区具有重要意义，这表明美国并不是唯一一个反对中国主导西太平洋的国家。美国的舰船经常航行在中国显示军事力量的地区，比如南海和台湾海峡。
北京认为美国海军的这些行动不过是大国角力的表现——华盛顿出于本能反应，正谋求遏制一个正在崛起的对手。而美国则辩称，恰恰相反，它只是在维护一项至关重要的国际准则——航行自由。
欧洲在太平洋地区展开的海军行动并不会改变该地区的军力平衡。但改变军力平衡并不是目的。随着澳大利亚和日本海军展开行动，它们在强调这样一个事实，即有一个由民主国家组成的国际联盟不接受中国在太平洋的野心企图或行为方式。
这种由第三方国家向亚洲派军的行动也是必要的，因为美国再也无力独自完成这项工作。美国海军兵力严重不足，他们要巡逻一个辽阔的区域，而在该地区，中国海军的舰艇数量已经多于美国海军。
然而，这么做也有危险，即英国和一些欧洲伙伴国组织一项联合军事行动可能会发出一个好坏参半的信号。
英国航母战斗群从南海驶向日本时，它们将不会选择那条穿越台湾海峡的天然航线。在最近送别了伊丽莎白女王号航母后，英国首相鲍里斯·约翰逊甚至做出了好似向北京道歉的动作，他谈到了“我们的中国朋友”，并表示英国“不想与任何国家作对”。德国在其护卫舰还未通过南海前，就将访问上海列入了计划，此举看起来好像也是在脚踩两只船。
风险在于，北京可能会由此得出结论，这些精心策划的行动反映出了一个真相，即如果中国试图封锁台湾地区，英国和其他欧洲大国实际上会袖手旁观。
实际上，无论是华盛顿、北京、台北还是伦敦，都不确定这场史无前例的国际危机将以何种形式发生。如果各方都能保证我们永远不会知道答案，那便是明智之举。
（观察者网由冠群译自英国《金融时报》）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
- 原标题：FT - The pitfalls of modern battleship diplomacy 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群
-
日媒：G7首脑声明拟写进支持日本举办奥运会
2021-06-03 09:36 东京奥运会 -
31省份新增确诊24例：本土15例均在广东
2021-06-03 08:56 新冠肺炎抗疫战 -
替谷歌、亚马逊出头，美国宣布对6国征收报复性关税
2021-06-03 08:56 美国政治 -
失业率高达32.6%，南非总统表示将进行国企改革
2021-06-03 08:45 -
美国新增确诊20531例、死亡685例
2021-06-03 07:05 美国一梦 -
世卫要求重新检验意大利2019年血液样本
2021-06-02 23:16 新冠肺炎抗疫战 -
“美方严重关切中国的军事存在”，柬埔寨这么回
2021-06-02 23:07 -
美媒记者：特朗普自称要8月前复职总统
2021-06-02 23:04 特朗普 -
东京奥运会已经有一万名志愿者辞职
2021-06-02 22:39 东京奥运会 -
江苏发现人感染H10N3，世卫评估
2021-06-02 22:19 -
“科兴获批，穷国有路子了”
2021-06-02 22:12 新冠肺炎抗疫战 -
仅次于金正恩，谁将成为朝鲜劳动党“第一书记”？
2021-06-02 22:06 朝鲜现状 -
习近平同哈萨克斯坦总统托卡耶夫通电话
2021-06-02 21:47 中国外交 -
“情报机构之间不讲友情，不要相信任何人”
2021-06-02 21:14 欧洲乱局 -
“还好爸妈死得早”，CNN印度记者太敢写了
2021-06-02 21:14 印度惊奇 -
日本新潟805名疏散民集体诉讼案宣判，东电应赔1070万
2021-06-02 21:08 日本 -
马来西亚指责中国军机在南海飞行，外交部：没有进入他国领空
2021-06-02 21:04 南海局势 -
要“加群”了，CPTPP正式就英国加入启动谈判
2021-06-02 19:59 争议TPP -
大疆无人机，五角大楼“真香”
2021-06-02 19:23 美国政治 -
“坐地铁就像在玩命” 纽约又一老人被推下铁轨
2021-06-02 19:19 美国一梦
相关推荐 -
-
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？ 评论 122
越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？ 评论 113
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币 评论 126
巴菲特首次批评贸易战：75亿人不喜欢你，这是大错误 评论 151
“这事传到特朗普那儿，龙颜大怒” 评论 51最新闻 Hot-
“气疯了！”美国年轻选民倒戈：为何牺牲我们？
-
越南工厂恐慌蔓延：客户已开始撤单，等90天有何用？
-
百日民调创80年最差，万斯：不相信、不在乎
-
塞尔维亚副总理：武契奇没放弃访俄
-
美印太司令部司令：中国在这方面超过美国，常常“夜不能寐”
-
巴菲特罕见警告美元：不会投资“在下地狱”的货币
-
48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了”
-
“终于从中国借到了月壤，NASA却…”
-
阿尔巴尼斯成功连任，“特朗普因素成幕后推手”
-
访美期间突感身体不适，武契奇紧急回国入院治疗
-
鲁比奥“对线”德国外交部
-
局势再升级！印度发布禁令
-
“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手”
-
美国糊弄人，日本拆台：不可接受
-
刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？
-
马哈蒂尔：美帝国走向末路，拦不住中国
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
