【文/新潮观鱼】

第二十七届上海国际电影节今日（6月13日）开幕，观察者网新潮观鱼栏目推出“漫步电影之城”vlog特辑，沿着光影的足迹，带大家探寻电影文化和放映技术在中国的有趣演变，揭秘上海这座“电影之城”的百年传奇。

从大光明电影院的鎏金岁月，漫步到国歌母带的诞生地百代小红楼，再到鲁迅先生都一票难求的国泰电影院，最后回到藏于梧桐深处的亚洲首个杜比剧场，每座影院都诉说着人民城市与电影的不解之缘。

大光明电影院：梅兰芳剪彩，曾创下多个“亚洲第一”

矗立于人民广场附近的大光明电影院，南临上海市政府大楼和上海大剧院，东临“中华商业第一街”南京路步行街，不远处是1982年前一直是“上海第一高楼”的国际饭店，坐拥“老上海十里洋场”当之无愧的核心地段，画下了中国电影放映技术发展的轨迹。

曾享有“电影皇宫”“远东第一影院”盛名的大光明影院，拥有着众多“亚洲第一”的历史纪录：它是亚洲第一家宽银幕影院、亚洲第一家立体声影院、第一家提供外语片同声传译的影院，甚至一直到上世纪八九十年代，看电影已经深入大众文化消费的时候，它依然连续11年保持了全国影院票房冠军的纪录。

如今电影爱好者来上海必打卡的大光明电影院是2009年依照1933年邬达克设计重建的“大光明大戏院”原貌翻新修复后的建筑。大光明1928年开业时是梅兰芳先生剪的彩，当时“梅开光明”的词条是当之无愧的上海滩热搜第一。

大光明旧貌

邬达克设计改造的大光明

如果你参与了今年上海国际电影节抢票，有机会一定要去大光明可容纳1300人的双层大厅看一场电影，走一走标志性的楼梯，感受一下贴满24K金箔的天花板的气魄。

还有什么比和一千多名同好在片尾字幕出现时，共同完成“电影节观影礼仪”——让掌声和欢呼声在这座承载着百年电影文化的影院回响更难忘的事吗？

上海大光明电影院已经换上第27届上海国际电影节海报

一百年前，上海影迷是如何看电影的呢？张爱玲曾在其文章中有着生动描写：

“大光明电影院里的水汀开得暖暖的，有存衣服务，把大衣脱下来交给侍应生，他交还你一块有号码的铜牌，散场后拿铜牌领回大衣，有条不紊……”

张爱玲时代的大光明，有着三眼巨大的喷泉，台阶上铺着丝绒地毯，有衣着华丽的俄罗斯女服务员接待观影的客人，自带一个全西人的伴奏乐队，可谓是极尽奢华。

像大光明这样的“电影宫”当时之所以被称为上海“顶流”，一张电影票售价能达到一个普通打工人月收入的十分之一甚至五分之一，其最大优势在于影院几乎和好莱坞“零时差”，好莱坞经典八大电影公司当时都在上海都设有分公司，民众能欣赏到好莱坞电影的首轮放映。鲁迅先生就曾经在日记中写到和全家去位于外滩的光陆大楼里的戏院看《米老鼠》动画电影的快乐时光。

1935年9月27日，周海婴生日，鲁迅一家三口去大光明看了《十字军英雄记》庆祝。

上海大光明电影院1号LUXE厅

那么问题来了，好莱坞原版电影在上海上映，当时的上海观众个个英语听力都那么好吗？其实，彼时看外语电影是有“同声传译”的，1939年大光明最先引进被称为“译意风”（earphone）的设备——

1939年11月9日大光明电影院使用译意风时在报上刊登的广告。 上海市黄浦区档案局

每个座位后面安放着一个小方匣子，通过电线和后台的发生器相连，看原版电影时，观众能听到另一头传来“译意风小姐”的优美嗓音。

上海金城大戏院（今黄浦剧场）的译意风听筒。 上海市黄浦区档案局

著名女演员卢燕就曾是一名“译意风小姐”，据她回忆，她不仅要模仿男女不同角色的语气来翻译台词，还得在场景转换时，交代剧情、介绍人物。对于当时的职业女性来说，绝对是个技术活。

译意风宣传画 上海市黄浦区档案局

南京大戏院（今上海音乐厅）租用译意风的凭据。 上海市黄浦区档案局

当然，好莱坞电影席卷上海并非都是好事，大光明电影院在开业初期就曾因为放映具有辱华色彩的电影《不怕死》遭到国内知识界和普通观众的强烈抵制，一系列风波之后，大光明在著名设计师邬达克的改造下重新开业才再获新生。

著名导演和编剧洪深在大光明慷慨激昂的演讲推动了当时从民间到官方对进口电影内容的审查的重视，更重要的是，中国新生的本土电影人意识到，巨大的中国市场不能只作为西方电影的倾销地，时代浪潮下的中国必须有自己的电影表达。

众多中外影星都曾到访大光明电影院。

于是，在轰轰烈烈的1930年代，属于中国电影的第一个黄金时代在上海诞生了。