观察员
-
文刀：内外有别，不是空话 |——从《纽约时报》一篇涉疆报道说起
-
文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
最后更新: 2020-07-23 08:27:50【文/文刀】
7月19日，《纽约时报》（NYT）一篇涉疆报道引人注意：
文章主基调毫无疑问是负面的。常读外媒，对负面评价早已习以为常。可是，文刀君特别想提醒读者，不能只读懂外媒的负面情绪，还要读懂负面情绪背后的思维、文化、意识形态逻辑。
这很重要。因为，它关乎你的说理与反击是否“有的放矢”，更进一步，它关乎是否懂得如何在西方话语结构中讲好中国故事。
大道理已经说得太多，我们来看细节。
NYT文章中有一句细节描述：
The workers are required to learn Mandarin and pledge their loyalty to China at weekly flag-raising ceremonies.
新疆工人学汉语、集体升国旗唱国歌，这句细节描述并非NYT凭空捏造，而是来自国内权威官媒。
我们不禁要画个问号：在NYT笔下，或者在更广泛的西方读者眼中，新疆工人每周集体升国旗唱国歌，是不是一道美丽的风景线？
从NYT的报道来看，NYT显然不认为这是美丽的风景线；诸位如果读过奥威尔（George Orwell）的名著《1984》，当知西方普通民众也不会把它当成美丽的风景线。
这道美丽的风景线令文刀君想起翻译家巫宁坤先生在回忆录《A Single Tear》里的一段描述：
有一天，从广播大喇叭里传来一个通知，要求全体师生参加集体工间操，陈梦家一听就发火了：“这是‘1984’来了”。
陈梦家是与闻一多、徐志摩齐名的新月派诗人、考古学家，可惜在那个年代被打为右派，不甘屈辱自缢身亡。陈梦家之所以有《1984》的代入感，因为小说里恰恰有“主人公在监视下参加集体广播体操”的描述。
《1984》这本书深刻影响了西方民众对“共产党”、对“社会主义”的认识，作者的大名已进入英文词典，“Orwellian”一词几乎成了“极权主义”的代名词。陈梦家的反应，大概就是西方普通民众对那道“美丽风景线”的反应。
这是NYT之所以描述新疆工人集体升国旗唱国歌的逻辑所在。作为国际传播工作者，要读懂NYT的逻辑以及更广泛的西方读者的逻辑。
我们常说，内外有别。从技术层面讲，“工人集体升国旗唱国歌”是否“对外”构成“美丽的风景线”，正是这个“别”的体现。同一件事，对内讲与对外讲，效果上可能是天壤之别。NYT与国内媒体的报道差异，反映的是中西方意识形态的对立。意识形态对立，其实不仅仅是两国政府间的事，它早已蔓延到更广泛的“民众”层面。
实践中，把一篇中文新闻稿编译成英文，不是机械地完成文字转换那么简单，要学会甄别文化上的“雷”，否则很可能陷入自嗨而不自知，效果上可能适得其反。
目前，对外讲好中国故事依然要在西方的话语体系里寻求突破，这是无法忽视的现实。现阶段忽视这个事实纯属自欺欺人。
在西方的话语结构里，有时候我们很难占得便宜，用一位老同志的话说，“等于提着裤子与人斗”。翻译、文化、意识形态等方面的“雷”都迫使我们不敢随随便便松开那只“提着裤子”的手，否则，一不小心光着屁股乱跑，那就丢人了。
但，话又说回来，又不得不斗，难酬蹈海亦英雄。
（本文原载于微信公众号“外宣微记”，观察者网已获作者授权转载。）
- 原标题：内外有别，不是空话 |——从《纽约时报》一篇涉疆报道说起 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠
-
超越纽约，加州成全美确诊最多的州
2020-07-23 08:26 新冠肺炎抗疫战 -
多国人士批评美方突然要求中方关闭驻休斯敦总领馆
2020-07-23 06:36 中美关系 -
我使馆：美方多次私拆我外交邮袋，查扣公务用品
2020-07-23 06:32 中美关系 -
美国新增56753例，累计394.1万例
2020-07-23 06:21 新冠疫情与世界大变局 -
人命关天的事，西方媒体又扯新疆问题
2020-07-22 23:17 美国一梦 -
-
2012年，美国大使馆就烧过机密文件
2020-07-22 22:06 美国一梦 -
-
英国“反华先锋”也来了：TikTok跟华为一样危险
2020-07-22 21:16 不列颠 -
750例，日本单日确诊数创新高
2020-07-22 21:10 日本 -
-
关哪个？观网投票结果也来了
2020-07-22 20:14 中美关系 -
3年前，美国对俄罗斯也干过这事
2020-07-22 19:44 美国政治 -
对华，澳大利亚也是嘴硬身体诚实
2020-07-22 19:21 -
美国的套路，这部英剧早玩透了
2020-07-22 19:08 中美关系 -
“中国没有阻止美外交官返回中国，是有人在带节奏”
2020-07-22 19:03 中美关系 -
东京都统计新增病例，竟还在靠这…
2020-07-22 18:12 日本 -
安倍：他是其接班人热门人选
2020-07-22 18:03 日本首相 -
-
“哪个美国驻华领馆最可能被关？”
2020-07-22 17:25 中美关系
相关推荐 -
-
真急了！“请求中国取消限制” 评论 65
欧盟多国大停电，“我们需要中国技术” 评论 110
中俄元首在主观礼台出席红场阅兵式 评论 57
英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了” 评论 88
“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决” 评论 390最新闻 Hot-
真急了！“请求中国取消限制”
-
严管执行！中方再出手，美媒发愁
-
俄副总理：中俄“西伯利亚力量-2”项目谈判取得进展
-
“欧洲在华企业偷着乐：机会来了”
-
欧盟多国大停电，“我们需要中国技术”
-
普京阅兵式演讲，特别提到中国
-
“对华阉割版，又要降级”
-
“全球都将研究，中国与西方最强大武器直接对决”
-
英方拿到了，“简直像在平行宇宙，中国太超前了”
-
微软：从中企学到，谁先一步拿下，谁就难被取代
-
美国农民发愁：鸡爪、鱼头...除了中国，好难找到买家
-
首位“美国教皇”利奥十四世是谁？
-
许红兵，主动投案
-
美国官员：歼-10击落阵风，没用F-16
-
特朗普：对华关税145%到顶了，要降
-
美大使污蔑“中国不是好盟友”，我驻巴拿马使馆驳斥
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
