-
王莉宁:为什么要保护和传承方言?
我在深圳调查的时候,“老男”告诉我,他们把水泥叫做“红毛泥”。因为水泥是一种外来的物品,他们觉得外国人的形象大概就是头发是红色的,所以称之为红毛泥。但是在青年的发音人里,我们就听不到这样的说法了。
语保人搭建的临时录音棚,图自作者
要做一位靠谱的发音人也不是一件非常容易的事,甚至可以说是一件苦差事。他要在很长的一段时间里,集中用他的方言反复地为我们示范上万个字、词、句、语篇的发音。有时候为了让我们的记录更加准确,发音人有时要连着说十几遍、二十遍同一个字,不胜其烦。
我们在河北安新调查的时候,我们的“老男”发音人臧老师在码头上还有别的工作。为了兼顾他的工作,我们就只好在码头旁边搭了一个简易小棚。
各位,三伏天啊!记了一会儿全身就湿透了。然后我们就到棚子外吹一会儿白洋淀吹来的风,身体干了一点以后,回去又继续记录。臧老师告诉我们,尽管这样的工作非常辛苦,但是他愿意配合我们这么做。因为他认为老一辈的语言应该记录保存下去,至少不能在他这儿就断了根。
在语保路上,我有一位出名的好朋友,他的名字叫汪涵。他告诉我,他曾经把几位八九十岁的湖南老人请到录音棚里,请这些老人用方言吟诵古典诗词。工作完成后,有个老人家流泪了。他说他在吟诵的时候,想起了自己私塾里的先生,想起了他的同学,这些人已经走了。几十年来,没有人愿意听他用方言来吟诵,而这样的愿望在我们的录音棚里实现了。
经过五年的努力,我们终于建成了一个覆盖全国各地区各语种的语言资源库。同时,它也是迄今为止世界上规模最大的语言资源库。
在此,我向各位朋友发出邀请,请大家登录我们的平台(中国语言资源保护工程采录展示平台),看一看上面是否已经有了你的家乡话?或者我们对方音的采集和记录,是否符合你对家乡的印象?同时也特别期待各位能够在平台上跟我们互动,在平台上留下你的声音。
4500多位语保人
这个平台背后,是一个凝聚了全国350所高校和科研院所、4500位语保人以及9000多位语言发音人心血的动人语保故事。
9000余位语言方言发音人
语言保护,最需要的是“用”
现在语言保存的工作基本已经完成了,但是语言保护还有很长的路要走。就好比做动物保护,我们不能只满足于将动物的标本放到博物馆里,我们希望动物能够重新回到大自然,在大自然里自由地奔跑,一直不停地繁衍下去。
我们对语言保护的心愿是相同的,我们希望更多的年轻人和我们的孩子,他们能够了解方言、使用方言、热爱方言,也只有这样,我们的方言才能活下去。
每年的2月21号是国际母语日,在这一天,我会给我的学生留一份非常特殊的作业,请他们用方言对自己说一句话。可以是一段流水账,可以是对当下的感悟,也可以是对未来的期许,当然也可以是一个自己无法言说的表白。
在2022年的2月21号,他们说了什么呢?我们来听听这些年轻人的声音。
春天已经到了,我希望疫情快点过去,让我们的生活像原来那样自由、平常。(女)
祝考研的同学复试顺利,一研为定,考完试之后可以吃到自己喜欢吃的东西!(女)
希望疫情早日结束,希望每个人健健康康、平安快乐。(男)
祝我婆婆早日康复,身体健康,寿比南山。(男)
希望疫散云开后,可以同家人一起去旅游、吃美食。(女)
希望大家生活巴巴适适,学习巴巴适适,工作巴巴适适,做啥子事情都巴巴适适,顺顺当当。(女)
当方言的表达从作业变成了习惯,我的学生自然也就成了方言的传承者,成为了年轻一代的语保人。
我们关注到,现在有一些非常有才华的艺术家,他们正在尝试用方言创造各种各样的艺术作品。其实目前很多影视作品都有方言版,而且在年轻人中也很是出圈。比如《让子弹飞》的四川话版,《山海情》的西北方言版,我觉得这都是非常好的尝试。
图自作者
这是一个南宁话的表情包,不应该让我学生看到。私下里“放飞自我”的时候,我经常在各种各样的同学群、老乡群里用到这样的表情包,比如南宁话里“得不得捏”,其实是我在向你撒娇;我说你好“Ging哦”,就说明你特别棒;“切咧”是一个特别有南宁腔的词,那“切咧”是什么?对不起各位,我没法用普通话来完全表达,大概我现在的这个样子就有点“切咧”。
当然我也知道,不管我做不做语保,时代的洪流都将是一往无前的。无论是在当下,还是在已经拉开帷幕的元宇宙,语言的分歧会变得越来越小,信息的交互会变得越来越便捷。但是我们对故乡的记忆、对乡音的亲近感以及我们对传统文化的眷恋,这些和时代的发展并不矛盾。相反,它为我们这个世界留下了多元、生动和创意。
而我目前努力做的就是与时间赛跑,留下这一份独特的魅力。哪怕我需要跋山涉水、远渡重洋,哪怕我需要深入原始森林里的一个古老的村落,哪怕我竭尽所能,也只是把这些声音的碎片汇聚起来,请你来听一听,我觉得也是值得的。
就像我经常幻想,如果我能够穿越时空,把当年诸葛亮舌战群儒,把李白、杜甫吟诗作赋的语言记录下来,该有多酷呀!那正好比千百年之后有人登录了语保平台,打开了这份我们为他留下的礼物,会不会像今天的你我一样,感觉到心里一动呢?
我是语保人王莉宁。谢谢大家!
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 刘惠 
-
商务印书馆列出20年十大“时代新词”:疫情防控上榜
2023-02-09 16:15 -
今年春节档,“蚂蚁扳倒了大象”?
2023-01-31 19:27 中国电影 -
《满江红》是靠这些“夺冠”的吗?
2023-01-31 15:40 中国电影 -
导演郭帆人民日报撰文:强盛的国家才能托举起强大科幻产业
2023-01-31 09:51 中国电影 -
《满江红》片方:不再起诉其他“造谣者”
2023-01-29 22:47 中国电影 -
《满江红》官博连发数条回应争议:欲加之罪何患无辞
2023-01-28 20:11 中国电影 -
2023春节档票房67.34亿元,创春节档历史第二
2023-01-28 07:47 观察者头条 -
衣服挺好,就是模特有点多余
2023-01-26 21:11 -
神兔文化受青睐 月神兔灯一难求
2023-01-21 09:24 老外讲故事 -
《中国奇谭》破圈,国漫如何重新在世界占一席之地?
2023-01-14 12:32 国产动画 -
第四次全国文物普查将启动:建立国家不可移动文物总目录
2023-01-06 07:58 -
认出一个字奖10万!河南安阳将分批推出未释读甲骨单字
2022-12-27 15:27 考古 -
“郧县人”3号头骨化石提取出土,实证我国百万年人类史
2022-12-27 07:32 考古 -
美国原住民抵制《阿凡达2》:“白人救世主”电影,挪用我们文化
2022-12-26 20:53 -
儿童呼吸道传染病进入高发季节 给孩子备药服药要注意什么?专家解读→【科学防疫小贴士】(4)
2022-12-13 23:26 健康中国 -
日本2022年度汉字↓↓
2022-12-12 16:06 -
我在美国演京剧《霸王别姬》,台下观众看哭了
2022-11-30 07:42 -
在美国总被问“够不够中国”,他直接回上海干了件大事
2022-11-26 16:04 -
管控区内有人员聚集冲卡?广州回应
2022-11-24 19:31 抗疫进行时 -
游戏工委报告:未成年人沉迷游戏问题已经基本解决
2022-11-22 16:32 电子游戏
相关推荐 -
阿斯麦CEO罕见发声:美国越挡路,中国越迎难而上 评论 145撕破脸!两人公开对线,刀刀见血 评论 451美国拿新方案持续施压,西班牙坚称:2%够了 评论 132印尼:若证明歼-10性能优越价格合理,为何不买? 评论 274最新闻 Hot
-
关税、留学生、互访...这些事儿怎么办?中美元首都聊了
-
阿斯麦CEO罕见发声:美国越挡路,中国越迎难而上
-
美前驻华大使:中国只会模仿不懂创新?早就是过去时
-
比春运票还难抢?《八旬老妪剿匪记》成上影节“最大黑马”
-
日本人看傻:美财长、商务部长、贸易代表,吵起来了
-
日本“献媚”特朗普:我们有“制华礼包”
-
中国再次表达善意,美国想好怎么做了吗?
-
北大“韦神”突然开号!仅发一条4秒视频,粉丝已超百万
-
NASA和五角大楼现在汗流浃背
-
越南国会全票通过
-
印度车企也来:急急急,20多份申请中方还没批
-
“中国,求开快速通道”
-
涉嫌饭局后性侵女子的邱继兴,被撤销省政协委员资格
-
特朗普签了,法官又阻止了…
-
俄军报复:啊呜一口
-
韩学者:这些人为何“突然开始反华”?
-