新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路

分享到：

2021-02-14 13:38:45 字号：A- A A+ 来源：央视网

最后更新: 2021-02-14 13:41:55

点击查看原视频

今年春节期间，中越班列通行数量较往年同比增长160%。在这条连接中国与东盟的大通道上，有一位年轻的越南语火车翻译员马金萍，疫情防控一年多来，小马和她的同事们拥有了一份特殊的工作经历。今天的新春走基层，一起走近这位边境线上穿梭的“信使”小马妹。

大年初一，上午7时40分，马金萍和往常一样准时来到凭祥火车站。凭祥口岸，是广西唯一的边境铁路口岸，也是目前中国与东盟之间的一条便捷铁路通道。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 陈锦德出国申报名单填好了，可以拿去海关录入了。

南宁车务段凭祥站交接员陈锦德： 出国以后小马就相当于我们团队的眼睛和耳朵，我们几个人必须有一个很好的分工配合。

马金萍2018年来到铁路部门工作，从大学学习越南语专业到成为一名铁路口岸货运翻译，小马的笔记本上写满了各种越南文字。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 我是2018年来到铁路，从事翻译工作的。刚开始因为业务生疏，误把“凭祥市某某公司”翻译成“凭祥某某公司”，少了一个“市”字，导致在报关时未能通过，影响了整趟车的通关效率。

随着新冠肺炎疫情暴发，马金萍的笔记本上又增加了一些新的内容。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 从去年年初开始，我们都要定期的做核酸检测了，现在算算应该做了有几十次了。

这两年，中国与东盟之间的互联互通不断加速，中越班列发行次数也在不断递增。中国的光伏产品、棉纱、电子元件，东南亚的特色水果、电子产品和日用品等都是小马和她的同事们工作中要接触的内容。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍：我是从一个小山村走出来的，也因为中越贸易的发展，然后村子里的生活都变得好起来了，我就觉得我们的工作还是十分有意义的。

在忙碌的工作中，小马一边抄写编组单一边向我们介绍，翻译抄写工作最重要是不能错，越南文字和中文的差异很大，每错一个数字或者标点符号，都很容易产生歧义引发货物交接不畅。为了尽可能减少疏忽，工作中要求做到字迹工整不能涂改。最后就是拼速度了。这两年中越班列的发行数量不断上涨，越早一分钟完成抄写编单工作列车就能尽早发车。为了保障货物通行，小马和她的同事们常常在一日往返中争分夺秒。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 这张编组单上有包含了车种、车次、发站、到站、货物品名等5个重要信息。

春节需要交接的货物数量比较多，小马和同事们今天的工作目标和往常一样，依旧是速去速回。

南宁车务段凭祥火车站运转车长韦微：从有国际联运开始就在这里工作了，（我）还有两年就退休了，几乎每年过节都是在车上过的，小马，（我）希望她能好好干。

南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍：我希望在新的一年里中越两国都能够顺顺利利红红火火。
标签新春走基层 2021春节
- 原标题：新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路
- 责任编辑: 孙启敏
- 要卖TikTok印度业务？知情人士：消息不实
  
  2021-02-14 13:20 大公司
- 金牛迎春丨艰苦奋斗老黄牛
  
  2021-02-14 13:12
- 去年出生人口降幅或超一成，未来几年恐跌破1000万
  
  2021-02-14 11:42
- 新年攻略，来这里开启新一年的“红红火火”吧
  
  2021-02-14 11:17
- “我是来干事的，不是来当官的”
  
  2021-02-14 09:19 高层人事
- 连续一周，0！
  
  2021-02-14 08:54 新冠肺炎抗疫战
- 为何叫“哪吒”？
  
  2021-02-14 08:48 航空航天
- 无论在哪里过年，习近平这些话不能忘
  
  2021-02-14 08:02
- 习近平这样“典”亮春天 | 东风随春归发我枝上花
  
  2021-02-14 08:01
- 焦点访谈：为了总书记的嘱托情暖社区
  
  2021-02-14 07:58
- “大陆若提供疫苗，不要马上拒绝”
  
  2021-02-13 23:42 台湾
- “海淀老师侵犯学生隐私”，校方回应
  
  2021-02-13 22:07 中西教育
- 春节期间依然污染频发，为何？
  
  2021-02-13 22:03 雾霾天气
- “坐高铁50度以上白酒只能带两瓶”，引热议
  
  2021-02-13 21:31
- 习声回响丨温暖聆听·弘扬伟大抗疫精神实现民族伟大复兴
  
  2021-02-13 17:13 新时代新气象新作为
- “大年初二也不休息...”
  
  2021-02-13 17:04 台湾
- 一声爸妈，就是过年！
  
  2021-02-13 15:48 节日谈
- 闽宁镇等拟获全国脱贫攻坚总结表彰党中央、国务院荣誉称号
  
  2021-02-13 15:13 扶贫攻坚战
- 张文宏：靶向性抗病毒药物5年内应该能成功获得
  
  2021-02-13 14:52 新冠肺炎抗疫战
- 同比增223%！除夕和初一全国快递处理超1.3亿件
  
  2021-02-13 13:20
搜索

   观察者头条查看全部

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 22

“特朗普的黄金时代需要工厂，但工厂离不开中国机器” 评论 46

“我们高度依赖中国，特朗普这么干，打残自己” 评论 118

美国商会喊话特朗普：赶紧减免关税，经济撑不住了评论 111

商务部：美方主动向中方传递信息，中方正评估评论 409

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路

要卖TikTok印度业务？知情人士：消息不实

金牛迎春丨艰苦奋斗老黄牛

去年出生人口降幅或超一成，未来几年恐跌破1000万

新年攻略，来这里开启新一年的“红红火火”吧

“我是来干事的，不是来当官的”

连续一周，0！

为何叫“哪吒”？

无论在哪里过年，习近平这些话不能忘

习近平这样“典”亮春天 | 东风随春归发我枝上花

焦点访谈：为了总书记的嘱托情暖社区

“大陆若提供疫苗，不要马上拒绝”

“海淀老师侵犯学生隐私”，校方回应

春节期间依然污染频发，为何？

“坐高铁50度以上白酒只能带两瓶”，引热议

习声回响丨温暖聆听·弘扬伟大抗疫精神实现民族伟大复兴

“大年初二也不休息...”

一声爸妈，就是过年！

闽宁镇等拟获全国脱贫攻坚总结表彰党中央、国务院荣誉称号

张文宏：靶向性抗病毒药物5年内应该能成功获得

同比增223%！除夕和初一全国快递处理超1.3亿件

“特朗普的黄金时代需要工厂，但工厂离不开中国机器”

特朗普再对两家美媒“断粮”

“美国商品短缺和价格上涨的倒计时开始”

美国商会喊话特朗普：赶紧减免关税，经济撑不住了

“我们高度依赖中国，特朗普这么干，打残自己”

马斯克自比佛陀：佛陀去世后，佛教不是更兴盛了吗？

商务部：美方主动向中方传递信息，中方正评估

三个月了，日本被困下水道的卡车司机终于找到

中国批准了，澳大利亚业界“非常振奋”

“美国现在是不撞南墙不回头，不见棺材不落泪”

“群聊泄密门”始作俑者被解雇，原来他早就被…

麦当劳“叫苦”：经济难以预测，美国人不敢花钱了

“英伟达焦虑：若DeepSeek用中企芯片…”

瑞安航空：若涨价，退了波音考虑C919

“白宫在努力控制叙事，但美国消费者很清楚”

美财长：该降息了