爆笑！遇上日本“灵魂翻译”，身经百战的国乒高手都懵了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

爆笑！遇上日本“灵魂翻译”，身经百战的国乒高手都懵了
- 阮佳琪睡不够玻璃心脾气冲
分享到：

2019-06-17 18:28:16 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 日本乒乓球中国翻译

同样的情景也发生在女双冠军刘诗雯和陈梦的受访现场，俩人直接忍不住噗嗤笑场。

“她刚刚问啥？”“不知道，你看着答吧……”一个礼貌而不失尴尬的微笑。

采访翻译连环车祸，现场惨不忍睹，最后日本乒协不得不求助中国媒体的前线记者，担任单打决赛后发布会的现场翻译。

昨晚深夜，这次临阵上场的翻译@一土小日月解释了当时的情况。

中国乒乓球运动员王曼昱在女双决赛后接受日本记者的采访，也因为同一个翻译的神秘语言感到生无可恋，而当时@一土小日月正在拍摄她的受访照片。

没撑多久，王曼昱发来了求助信号，@一土小日月便上前帮忙翻译，而这一幕正好被主办方的工作人员看到，这才有了外援翻译的事。

@一土小日月还在网友回复中提到，日本乒协对于招了一些不称职的翻译也感到很无奈，也有网友吐槽如此重要的乒乓盛事竟然在这样的小事上出现纰漏。

在灵魂翻译的威力下，“混双”、“女双”……无一幸免，这波国乒队员们的“绝望三连”笑疯网友，“像极了参加英语四六级考试做听力时的自己。”

还有网友呼唤起了福原爱和石川佳纯这两位堪称“中文十级水平”的日本乒乓球运动员来担任翻译。

特别是福原爱，虽然已经退役，但江湖中仍有她的传说。

犹记得2010年国际乒乓球联赛英国站的赛后采访上，一位英国记者向福原爱提问，但因为福原爱的英语水平不好，结果临时找了一位才刚学4个月中文的美国裁判帮忙翻译，献出了史诗级“一本正经胡说八道”的翻译奇景。

英国人用英语采访，美国人给翻译成中文，日本人用东北话回答……这画面太美不敢想象。

首页上一页 1 2 3 下一页余下全文
标签日本乒乓球中国翻译视频新闻
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:阮佳琪
- 最后更新: 2019-06-17 18:28:16
- 任正非：华为营收预计下降300亿美金，2021重焕生机
  
  2019-06-17 18:08 华为
- 青蒿素研究中心：屠呦呦团队研究成果的报道以新华社稿件为准
  
  2019-06-17 17:06 科技前沿
- “从团结合作中获取力量” ——记国家主席习近平2019年夏中亚之行
  
  2019-06-17 16:51 中国外交
- 男子雷雨天骑车一道闪电擦身劈下路都被炸出坑…
  
  2019-06-17 16:45 极端天气
- 美指责联合国官员访疆“极不妥当” 外交部：非常虚伪
  
  2019-06-17 16:43 中国外交
- 上一秒放飞自我，下一秒被罚…
  
  2019-06-17 16:22 依法治国
- 遛狗男子抱摔民警被刑拘后这么说…
  
  2019-06-17 16:12 人与狗
- 6岁男童几秒晃塌幼儿园大门，园方被判全责且公开道歉
  
  2019-06-17 16:05
- 富士康集团否认撤离大陆
  
  2019-06-17 15:44 富士康
- 《福布斯》著名撰稿人：美国正在犯一个非常大的错误
  
  2019-06-17 15:27 华为
- 推动主题教育往深里往心里往实里走！李强以这个组长身份作部署
  
  2019-06-17 14:53 上海观察
- 发改委回应物价上涨：水果价格涨势不可持续
  
  2019-06-17 14:20
- 两部门：禁止从朝鲜输入猪与野猪及其产品
  
  2019-06-17 13:35 食品安全
- 中俄（哈尔滨）经贸指数首发将成两国贸易“晴雨表”
  
  2019-06-17 12:16 中俄关系
- 5岁男孩遭猛犬撕咬生命垂危，狗主人却说…
  
  2019-06-17 12:02 人与狗
- “能不能别把脸拍进去，别让我妈知道是我的脚”
  
  2019-06-17 11:58 暖心闻
- 禁毒办：全国吸毒人数首次下降，北美走私大麻入境案件增多
  
  2019-06-17 11:24 禁毒战争
- 发改委：愿意以稀土资源和产品满足世界各国发展的正当需要
  
  2019-06-17 11:13
- 外媒妄评香港暂缓修订逃犯条例驻港公署严正交涉
  
  2019-06-17 11:06 香港反对派
- 牛生巅峰！交警步行四公里护送黄牛下高速
  
  2019-06-17 11:03
搜索

   观察者头条查看全部

美国电商哀叹：关税不能这么高下去，太多人撑不过去评论 67

欧盟高层想让她走人？“上梁不正下梁歪” 评论 157

见完泽连斯基，特朗普：普京也许只是在敷衍我评论 299

“哪来的谈判？特朗普在臆想，中国会给他狠狠上一课” 评论 201

俄军宣布完全收复库尔斯克，乌方否认评论 103

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部