观察员
-
“我将无我，不负人民”如何翻译成英文？
关键字: 我将无我不负人民“我将无我，不负人民。”
近日，国家主席习近平在对意大利进行国事访问期间说的这句话，引发各界人士热烈反响。
据人民日报报道，22日下午，习近平在罗马会见意大利众议长菲科。
临近结束时，菲科突然抛出了一个问题：“您当选中国国家主席的时候，是一种什么样的心情？”
3月22日，国家主席习近平在罗马会见意大利众议长菲科。 新华社记者 王晔 摄
菲科补充道：“因为我本人当选众议长已经很激动了，而中国这么大，您作为世界上如此重要国家的一位领袖，您是怎么想的？”
习近平回答说，这么大一个国家，责任非常重、工作非常艰巨。我将无我，不负人民。我愿意做到一个“无我”的状态，为中国的发展奉献自己。
“无我”是一个极具中国哲学色彩的概念，多见于道家、佛家典籍。
《庄子·齐物论》中就有句话：“非彼无我，非我无所取。”意思是世间的种种情态，都是附着于“我”而生，有“我”这个主体在，就有分别，比如你和我的区别，我和他的区别，一有分别，各种情态便产生了，喜怒哀乐、能言善辩。但庄子说，这种对立概念中的“我”只是“假我”，并非“真我”，所以要破除对立。
图自“中国日报双语新闻”，下同
《庄子·逍遥游》也说过：“至人无己”，“无己”就是“无我”，这是庄子心目中圣人的境界。
这个“无我”的思想被佛家发扬光大了。佛家甚至要将庄子追求的“真我”都要破掉，因为这同样是一种妄想执着。只有彻底“无我”，才能截断生死轮回。
这些都是哲学本体论上的争论。后来清代的王国维在谈到中国诗词的美学境界的时候，用了“有我之境”和“无我之境”。
他在《人间词话》里说：“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”，如“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”、“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”。
而“无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物”，如“采菊东篱下，悠然见南山”、“寒波淡淡起，白鸟悠悠下”。
王国维
庄子、佛家、王国维都用了“无我”的概念，各自都有生发，但出发点都是处理“物”和“我”的关系。也就是“我”作为一个本体和身边环境、他人，甚至是自我感觉认知之间的关系。
习近平所说的“我将无我”，处理的同样是“物”和“我”的关系。不过，他对“无我”一词的化用，可以说是古为今用，推陈出新。
《党章》的总纲有规定：“我们党除了工人阶级和最广大人民群众的利益，没有自己特殊的利益。”前一个利益可以说是“公”，而后一种特殊的利益就是“私”，是“我”，没有自己特殊的利益，说的就是“大公无私”，也就是“无我”。
习近平也说过：“我们党除了最广大人民的利益，没有自己特殊的利益。我们共产党人，必须始终把人民的利益放在首位。领导干部作为人民的公仆，则要有更高的道德境界，有无私奉献的精神。”
这可以作为“我将无我，不负人民”最好的注脚。
这短短八字，简洁有力，如何翻译成英文，也成为业内学者专家热议的话题。
❶
I am ready to give up the self to serve the people.
公众号“阿则外”的作者王巍建议将其翻译为：
► I am ready to give up the self to serve the people.
王巍认为，“无我”中的“我”，是一个抽象的概念，相当于英语中的“self”。
在正式语境和书面文章中，self通常有两种含义。
一方面，self指的是自己作为个体，与其它人的区别、特点，也就是自己独特的性格、个性。
另一方面，self还可以指相对于别人，自己的幸福、利益、福祉，例如：
She didn't do it for any reason of self.
她这样做，并非是为了给自己争取个人利益。
“无我”中的“我”，与self的第二种含义最为接近，所指的是，“公”和“私”的关系，“我”和“集体、他人”的关系。
- 原标题：“我将无我，不负人民”如何翻译成英文？
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2019-03-28 09:04:56
-
想看电视？先看20秒开机广告
2019-03-28 08:51 -
行久以致远——习近平主席2019年首访赴欧洲三国纪实
2019-03-28 08:50 新时代新气象新作为 -
谱写新时代中国梦的雪域篇章
2019-03-28 08:48 西藏民主改革60周年 -
花3000多买的“椰子鞋”，是假货？
2019-03-28 08:01 -
司马迁头疼？建造方：还有半身埋在地下…
2019-03-28 07:57 -
去年留学人员增速放缓，归国人数持续增长
2019-03-28 07:57 留学潮 -
女儿领亡父赔偿金失联 律师：无需拿这钱还父债
2019-03-28 07:21 -
弟弟持刀伤害哥哥一家遭反杀，检察机关：正当防卫
2019-03-28 07:19 依法治国 -
有人说研究好民主、坏民主是在“比烂”，我这样回答
2019-03-28 07:17 这就是中国 -
公安部：坚决拥护党中央对孟宏伟的处理决定
2019-03-28 06:49 廉政风暴 -
陈水扁儿子告韩国瑜“外患罪”，遭回怼
2019-03-27 23:01 台湾 -
习近平和法国总统共同出席中法全球治理论坛闭幕式
2019-03-27 22:03 中国外交 -
新西兰总理访华计划从7天变为1天？中方回应
2019-03-27 22:01 中国外交 -
习近平同出席中法全球治理论坛闭幕式的欧洲领导人举行会晤
2019-03-27 21:57 中国外交 -
医院院长调任电视台台长引争议，官方回应来了…
2019-03-27 21:05 基层治理 -
李克强：决不允许以任何名目揩减税的油
2019-03-27 20:47 基层治理 -
“美国打压对华为销售几无影响”
2019-03-27 19:31 华为 -
旅客突发病，东航放油39吨备降救人
2019-03-27 19:20 航空安全 -
不敢相信，这是《编辑部的故事》导演拍出的剧…
2019-03-27 19:09 中国电视剧 -
别给孩子买了！11岁男孩将70颗磁力珠塞入尿道
2019-03-27 18:56 中国雷人秀
相关推荐 -
-
“中国行动计划”重启？FBI突袭知名华裔教授住宅 评论 221
“这个禁令，欧洲企业也得听” 评论 94
万斯“强登”，丹麦坐不住了 评论 160
“我们很快会看到中国救援队，而美国却不见踪影” 评论 132
“抢夺中国主导地位，美国快走火入魔了” 评论 95最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
