-
特朗普:我的病毒检测非常“阳性”,意思是…
【文/观察者网 徐蕾】特朗普公布个检测结果都要搞出点花样:我“阳性”……意味着我“阴性”……这是“阳性地阴性”。
能听懂吗?
特朗普是在21日前往密歇根州视察福特工厂前,在白宫草坪边发表这番迷惑言论的。根据CNN等媒体放出的视频,特朗普当时被问及以身试“神药”的情况。
特朗普表示自己服药后挺好的:“我有个两周的羟氯喹服用疗程,我已经进行快两周了,我想就剩最后一天了。我还好好的呢,棒着呢。”
说着说着,就说到了自己最近一次的新冠检测结果:“而且我的病毒检测非常‘阳性’(I tested very positively)……”
要是不听完,还真得被特朗普吓一大跳。由于“positive”一词除了“阳性”外,还有“乐观的”、“肯定的”意思,特朗普在这里逗了一下记者们,边说还配上手势,面带微笑,似乎对自己的遣词造句颇为满意,尽管这整段话听起来云里雾里的:“从另一种意义上来说,今天早上我的测试结果非常‘阳性’(乐观)。我的结果是‘阳性地阴性’(I tested positively toward negative,我的结果很乐观,是阴性的),对吧?我今天早上的测试很完美,也就是说,我的测试结果是阴性的。但这是一种表达方式:‘阳性地阴性’。”
至于在特朗普的词典里,“阳性地阴性”(positively toward negative)到底是什么意思,恐怕只能意会。
有网友来了一个绝妙的解释:“我很有钱,这意味着我欠了别人一大笔钱。”
特朗普的民调,是“阳性地阴性”:
“我会在11月给这个人投票吗?答案是‘阳性地阴性’”:
“同意许多人的看法——他需要因为对英语的犯罪行为而被逮捕。”
推特截图
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 徐蕾 
-
白宫发布16页对华战略报告 中方回应
2020-05-22 19:10 中美关系 -
巴基斯坦客机坠入居民区,107人无一生还
2020-05-22 18:37 -
美国抹黑中巴经济走廊,巴基斯坦外交部发声明
2020-05-22 18:26 巴铁 -
特朗普插嘴涉港议程,中方严正回应
2020-05-22 16:54 中美关系 -
前白宫管家因新冠去世,服务过11任总统
2020-05-22 16:27 新冠肺炎抗疫战 -
想选总统那会,蓬佩奥被曝密会金主
2020-05-22 16:09 美国政治 -
美国疾控中心终于认了
2020-05-22 15:04 新冠肺炎抗疫战 -
加拿大法院下周三将宣布孟晚舟案重要裁决
2020-05-22 14:05 华为 -
国际民调:23个国家和地区中,中国抗疫对策满意度最高
2020-05-22 11:35 新冠肺炎抗疫战 -
监狱扛不住疫情,特朗普前律师提前获释
2020-05-22 11:07 特朗普 -
这项疫情数据全球最高,瑞典“群体免疫”难了
2020-05-22 10:47 新冠肺炎抗疫战 -
美海军基地发生枪击,FBI:与恐怖主义有关
2020-05-22 09:30 美国枪击案 -
《自然》刊发上海团队研究:新冠进化稳定,两个分支临床区别不大
2020-05-22 07:46 医学 -
“若第二波疫情来袭,不封国”
2020-05-22 07:40 新冠肺炎抗疫战 -
被批“情报政治化”的他,将出任美国家情报总监
2020-05-22 06:41 美国政治 -
美国抹黑中巴经济走廊,我使馆再次驳斥
2020-05-22 06:29 中国外交 -
美国确诊破157万例,死亡94566例
2020-05-22 06:15 新冠肺炎抗疫战 -
中企拿下中东数亿美元合同建实验室,美国急了
2020-05-21 22:44 新冠肺炎抗疫战 -
秘鲁镇长违反禁令出门喝酒,遇警察躺进棺材装死
2020-05-21 21:50 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
换一种方式,让国宝“回家” 评论 62矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图 评论 169普京特地去了趟哈尔滨,东北-远东合作前景如何? 评论 213中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口 评论 308首付、利率双降!央行打出重磅组合拳 评论 422最新闻 Hot
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-
中国废食用油也被刁难,主要美企发声
-
行政瘫痪?联合国、世行及18国大使联合致信越南总理
-
“抱歉我说了这么久,因为感觉就像在自己家里”
-
“史上最宽松首付政策”来了,年轻人的月供终于“可支付”?
-
“规模庞大”、“阵容豪华”,普京随行代表团中都有谁?
-
《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说
-
首付、利率双降!央行打出重磅组合拳
-
“伤势严重但情况稳定,能开口说话了”
-
美方污蔑:中国太大管不住自己,不能再有第二波“中国冲击”
-
“任他是拜登或特朗普,中国早就准备好了”
-
西门子:撇开中国,办不到
-
“美国对华加税,不一定要变成战争…”
-
印度担心:美国制裁中国,我们却遭殃
-
果然,他们放弃了
-
荷兰特朗普,又杀回来了
-