观察员
-
瑞典环保少女道歉：把领导人们“逼到墙角”是“瑞式英语”
【编译/观察者网 童黎】
瑞典环保少女通贝里（Greta Thunberg）之前遭到多名外国领导人批评，都选择改推特签名“回怼”。但这次，她道歉了。
她还想与暴力“割席”，辩解称是自己说的一句“瑞式英语”引发了误解。
据英国《独立报》12月15日报道，通贝里说政治家应该被“逼到墙角”后，为任何因此产生的“误解”道歉。
通贝里正在世界各地为她的绿色运动争取支持，并呼吁年轻人想法子让他们的政府为气候变化问题负责。
周五，她在意大利都灵的一次集会上引发了愤怒和混乱。她对活动人士说，“世界各国领导人仍试图逃避他们的责任，但是我们必须确保他们不能这样做。”
“我们要确保把他们逼到墙角，他们将不得不履行自己的职责，保护我们的未来。”
另据美联社报道，还有批评者认为她在煽动暴力。
通贝里和她的支持者们 资料图
不过，来自瑞典的通贝里解释称，这只是翻译问题，她用英语直译了一种瑞典语说法，导致了“瑞式英语”（Swenglish）。
“昨天，我说必须让我们的领导人负责，但遗憾的是，我说要‘把他们逼到墙角（put them against the wall）’。这是句‘瑞式英语’，‘att ställa någon mot väggen’（to put someone against the wall）意思是让某人负责。”
与好几次通过更改推特签名，来回怼几名外国领导人的批评不同，她这次选择了道歉：“当你用第二语言即兴演讲时，就会出现这种情况。但如果有人误解了我的意思，我当然道歉。”
通贝里试图与暴力“割席”，称她与本人发起的学生运动反对“任何形式的暴力”：“本来不言而喻，但我还是要说一下”。
过去一年，这位16岁少女一直忙于到世界各地出席各种环保活动。9月，她赴纽约参加联合国气候行动峰会时，当着世界各国领导人的面，再次指责政客们在环保气候问题上的不作为：“你们已经用空洞的言语，偷走了我的梦想和童年。”
不过，通贝里最近在意大利表示，“我会回家过圣诞节，然后休个假。因为你需要休息，否则没办法一直做下去。”
“正乘坐拥挤的火车穿越德国。我终于在回家的路上了！” 社交媒体截图
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 瑞典环保少女- 责任编辑: 童黎
-
特朗普盟友：弹劾法案会在参院迅速“死亡”，明年1月中旬结束
2019-12-15 09:33 美国政治 -
朝鲜军方谈近期国防试验成果：将用于开发“另一战略武器”
2019-12-15 08:11 半岛火箭 -
苏丹前总统巴希尔以涉嫌贪腐被判2年监禁
2019-12-14 23:19 非洲之窗 -
中援柬吴哥古迹王宫遗址修复项目开工：超14万平方米
2019-12-14 20:10 中国外交 -
时隔一周，朝鲜再次进行“重大试验”
2019-12-14 15:05 朝鲜现状 -
1天123条，“推特之王”又破纪录
2019-12-14 14:52 美国一梦 -
美防长谈“重中之重”：中国第一，俄罗斯第二
2019-12-14 14:30 中美关系 -
印度东北部乱套了，安倍都去不成了
2019-12-14 11:59 印度惊奇 -
联合国气候变化大会推迟闭幕
2019-12-14 11:51 -
大选刚结束，抗议者就上街了
2019-12-14 11:23 不列颠 -
挪威电信：继续用华为5G，新增爱立信为供应商
2019-12-14 10:15 华为 -
-
约翰逊正式就任英国首相
2019-12-14 08:05 不列颠 -
美众院司法委员会通过特朗普弹劾条款，下周全院投票
2019-12-14 07:46 特朗普 -
中方关于中美第一阶段经贸协议的声明
2019-12-13 23:05 中美关系 -
新疆反恐纪录片被Youtube下架，外交部回应
2019-12-13 21:55 中美关系 -
令约翰逊头疼的事要来了…
2019-12-13 17:45 苏格兰独立 -
1998年弹劾案vs2019年弹劾案↓
2019-12-13 17:12 观网看片 -
-
台塑在美建厂，环保人士：把我们当“殖民地”
2019-12-13 16:36 美国经济
相关推荐 -
特朗普要求“大搞特搞”，美团体急了：没中国不行 评论 14
“美国人，真正该担心的时候到了” 评论 90
“美国政府像青少年，拿信用卡挥霍，直到…” 评论 140
“听到东方惊雷了吗？那是14亿中国人在笑话美国” 评论 241
1南航机长行凶自杀，庆幸的我们该如何评价他？评论 164 赞 12
2印籍生来华学的是医学，一些什么也不知道的人搁这胡编乱造呢评论 157 赞 8
3俄乌战争落幕前对中国未来的思考评论 114 赞 99
4问个事，30层的28层住宅可以考虑不？评论 69 赞 25精神小伙是一群什么样的人评论 55 赞 7
6福建贫困生“大别墅”事件：真不怪大家敏感…评论 48 赞 27
8中国寺庙跪满“洋弟子”，中国佛祖成世界顶流评论 45 赞 10
102025最关键经济主题，反内卷，供给侧改革，很有搞头评论 39 赞 12最新闻 Hot-
特朗普要求“大搞特搞”，美团体急了：没中国不行
-
“美国人，真正该担心的时候到了”
-
涉及中国，韩企与美国“一拍即合”
-
欧洲学者：现在，中国能不能反过来帮帮我们？
-
印度“硬刚”：将报复美国
-
“欧洲同行都觉得，未来十年谁将主导已无悬念，不会是美国”
-
普京：全世界都想进入中国市场
-
马斯克：对！全面公布所有文件
-
美方恢复出口，“不是恩赐也不是让步，是我们斗争来的”
-
想得真美！“美越协议这一条，旨在孤立中国…”
-
“美国政府像青少年，拿信用卡挥霍，直到…”
-
“听到东方惊雷了吗？那是14亿中国人在笑话美国”
-
“以色列和俄罗斯正进行秘密会谈”
-
佩通坦基本盘还稳吗？泰国权力天平倾向何方
-
“不同于西方，中国正建设由技术驱动的福利模式”
-
中国驻泰国大使馆：被骗至缅甸的男模特已获救
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
