-
特朗普问英国首相:英格兰在哪?这个词好像已经不太用了
【编译/观察者网 史雨轩】
刚结束的G7峰会上,特朗普与英国首相约翰逊两人惺惺相惜,特朗普夸约翰逊有望成“伟人”,又说自己热爱英国,地产遍布全英,不过他似乎分不清英国(Britain)和英格兰(England)的区别。
英国《每日邮报》8月26日报道,特朗普自称同约翰逊讨论英国时感到疑惑,“英格兰在哪?那边发生啥了”,他表示“好像很久不用这个词了”。
英格兰是大不列颠及北爱尔兰联合王国的一部分,此前特朗普也曾闹出类似乌龙,如称伊丽莎白女王为“英格兰女王”,或是发推称见了“鲸鱼亲王”,即威尔士亲王查尔斯王储。
(视频/观察者网郑冰颢)
法国比亚里茨举行的七国集团峰会上,特朗普称赞约翰逊能成为伟大首相,又在新闻发布会说,“我们真的很喜欢对方,度过了愉快的两天半。”
特朗普表示,他询问过约翰逊英国地理问题,两人讨论英国时遇到了麻烦。
特朗普问约翰逊,“英格兰在哪里?英格兰发生什么了?这个词好像已经不太用了。”
他补充称“我们聊了聊,挺有意思”,特朗普称赞英国,“是个伟大且不可思议的地方,是个美好的国家,还是我们的强大盟友之一。”
特朗普对英国并不陌生,他在苏格兰拥有高尔夫球场。
《每日快报》26日报道,特朗普曾自称,“我不知道我的财产状况如何,我不在乎。不过我在阿伯丁、特恩贝里(TurnBerry)和爱尔兰都有房产。”
特朗普也不是第一个被英式英语中语义有重叠的词汇搞得焦头烂额的人。《每日邮报》称,美国人使用“英格兰”一词的某些语境,英国人在相同情况下并不会使用该词。
英国全称“大不列颠及北爱尔兰联合王国”,英格兰、苏格兰王国1707年由条约合并为大不列颠王国,1801年同爱尔兰王国联合,1922年,爱尔兰六分之五脱离联合王国,形成今日英国至今。
8月25日,特朗普在峰会间隙会见约翰逊(图源:ICphoto)
特朗普曾两次以美国总统身份访英,一次是2018年工作访英,另一次是2019年早些时候全面国事访英。
《每日邮报》称,第二次访问后特朗普也曾闹出乌龙,他发推称自己遇到了“鲸鱼亲王”(Prince of Whales),实际上是拥有威尔士亲王(the Prince of Wales)头衔的查尔斯王储。
特朗普随即重发推特,但是此事让他在社交媒体上遭到广泛嘲笑。
他还给伊丽莎白女王起过一些奇怪称呼,如称其是“英格兰女王(the Queen of England )”。
特朗普和英国的渊源不仅限于王室,他刚上任的的时候,白宫一份官方日程表称当时的首相特蕾莎·梅(Theresa May)为“特雷莎·梅(Teresa May)”。
笔误不尴尬,尴尬的是后者是个软色情演员。
7月份,特朗普之女伊万卡庆祝约翰逊当选英国首相时,将“联合王国”(United Kingdom)写成了“联合金士顿”(United Kingston),不出意料又遭到了广泛嘲笑。
(图源:rawstory)
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑: 史雨轩 
-
普京带埃尔多安看航展,还请吃冰激凌
2019-08-28 16:15 俄罗斯之声 -
130份供货华为申请,美商务部压着不处理
2019-08-28 14:05 华为 -
中方重申没有“通话”,美媒讽特朗普为自救撒谎
2019-08-28 13:20 美国一梦 -
欲承包下届G7峰会?特朗普度假村“臭虫肆虐”上热搜
2019-08-28 13:01 特朗普 -
“我们正经历西方领导权的终结”
2019-08-28 12:11 法国见闻 -
“中国扶贫成就超过史上任何国家”
2019-08-28 11:55 美国政治 -
东非国家史上首船出口原油,中企拿下
2019-08-28 11:15 非洲之窗 -
罗戈津:愿售火箭发动机换中国微电子设备
2019-08-28 11:00 中俄关系 -
哈佛新生入境被拒,只因朋友发反美言论?
2019-08-28 10:48 美国一梦 -
含“马克龙”的1700万欧元,不要!
2019-08-28 09:56 金砖国家 -
中国留学生携防弹衣入境美国,被注销签证遣返
2019-08-28 08:57 美国一梦 -
被踢出白名单后,韩国群情激愤 全民抵日
2019-08-28 08:43 三八线之南 -
瑞典政客发涉港言论、少数人员使馆前滋事,我使馆回应
2019-08-28 07:55 中国外交 -
“马克龙连圣母院都保不住,还教巴西人灭火?”
2019-08-27 22:01 法国见闻 -
新加坡暂停大学生赴港交流
2019-08-27 20:14 新加坡 -
美国女主播推出“爱国”运动服饰,一看标签……翻车了
2019-08-27 17:12 美国一梦 -
马来西亚:不接纳香港“反修例示威者”居留申请
2019-08-27 16:25 香港 -
越过州权,美司法部坚持要判他死刑
2019-08-27 15:29 美国枪击案 -
马来西亚:不接纳香港反修例示威者居留申请
2019-08-27 15:05 香港 -
文在寅亲信爆丑闻,女儿高中发顶尖论文
2019-08-27 14:48 三八线之南
相关推荐 -
“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 31国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 192省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 133嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 339“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 224最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-