黄致列言论是翻译问题？字幕组：无任何问题，如实翻译

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

黄致列言论是翻译问题？字幕组：无任何问题，如实翻译

分享到：

2019-01-29 09:23:34 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 韩媒指责中国网友网络暴力黄致列称中国空气水质不好

韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰后，韩国电视台在谈及此事时质问道，“为什么要道歉？只是翻译的问题”，并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。

28日晚，制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称，反复检查后确认，翻译没有任何问题，原韩文字幕是韩国电视台制作，只是如实翻译。

近日，黄致列被爆出在韩国一档综艺节目中，谈到自己的适应能力强时，称“中国空气很不好，到了长沙后发现外面什么都看不见，水的味道也不一样。”而后又言语中透露着骄傲，“环境对我真的不会造成影响”。

此言论引起中国网友极度不满。25日，@黄致列工作室发布道歉声明，称，节目中实际上想表达的是，虽然中国和韩国的气候不同，但没有影响自己参加节目的热情和效果。因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。

黄致列道歉后，韩国MBN电视台在一篇文章中针对黄致列的道歉质问道，“为什么要道歉？这是翻译的问题”。并表示，黄致列的说法很正常，谁知道到了中国社交媒体上却“变了味”，“还有中国网友甚至写下‘别来中国赚钱’、‘中国不欢迎你’等恶意评论”。

28日晚，制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称，反反复复上上下下左左右右检查了几遍，确认翻译没有任何问题，原韩文字幕是韩国电视台制作，只是如实翻译。

对此，有网友认为，黄致列的说法太过分，不接受道歉；

也有网友表示，这件事情一开始，或许可以说是黄致列的表达和情商方面的问题；

可是，韩媒之后的行为就让人看不懂了：甩锅翻译，还上升到网络暴力。
标签韩国艺人
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:郭肖
- 最后更新: 2019-01-29 09:23:34
- 实施石油制裁，要求马杜罗把国家石油公司交出来
  
  2019-01-29 09:22 美国政治
- “死敌”终于点头特朗普：荣幸
  
  2019-01-29 08:35 特朗普
- 驻英大使主流媒体发文:莫信危言耸听
  
  2019-01-29 08:22 华为
- 中国博士在荷兰火灾中丧生：清华硕士毕业父母务农
  
  2019-01-29 07:54 海外华人
- WTO将成立专家组，调查美对华加税
  
  2019-01-29 07:06 中美关系
- 星巴克前CEO欲竞选总统，特朗普：他没那个胆！
  
  2019-01-28 23:23 特朗普
- FOX记者：总统认怂特朗普：比CNN还烂
  
  2019-01-28 22:06 特朗普
- 涉美贸易争端积压 WTO总干事：威胁整个国际社会
  
  2019-01-28 19:52 中美关系
- 特朗普父女缺席精英“吐槽大会” 克里、马蒂斯频爆金句
  
  2019-01-28 18:39 特朗普
- 美媒称美政府要盟友联手阻止华为外交部回应
  
  2019-01-28 17:55 中国外交
- 这两位又心里头痒痒了？
  
  2019-01-28 17:49 美国政治
- 泰国女团成员穿这件衣服以色列大使怒了
  
  2019-01-28 17:19
- 美国让“站队”，澳大利亚立马站了
  
  2019-01-28 17:12 拉美左翼
- 美国新任委特使是个政权颠覆专业户
  
  2019-01-28 17:05 美国政治
- 印反对党领袖竟被指责“通中”？！
  
  2019-01-28 16:46 龙象之间
- 加拿大驻华大使被辞职中方回应
  
  2019-01-28 15:53 中国外交
- 马杜罗视察军队演练：做好准备！
  
  2019-01-28 13:47 拉美左翼
- 韩歌手为“吐槽中国”道歉韩媒却说...
  
  2019-01-28 13:44 明星那点事儿
- 两天不到又放话，“特朗普准备再次关门”
  
  2019-01-28 12:15 特朗普
- 距离“末日”只剩两分钟全怪特朗普
  
  2019-01-28 11:55 特朗普
搜索

   观察者头条查看全部

48%流向美贫困区，“离了这些，我们根本活不起了” 评论 90

“终于从中国借到了月壤，NASA却…” 评论 78

“加州不是美国，我们对中国伸出开放之手” 评论 172

刚签完乌克兰矿产协议，美国又要对俄罗斯动手了？评论 154

砍1630亿美元！但“马斯克和SpaceX是赢家” 评论 93

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部