-
瑞典经典童话《长袜子皮皮》出新篇,把主人公改成一个移民
关键字: 长袜子皮皮让我们再回过头来看看老版《长袜子皮皮》的影响力。
这是有“童话外婆”之称的瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦(Astrid Lindgren,1907-2002)从1945年开始所著的童话故事系列,一直到2000年才完结,可以说陪伴了几代瑞典人的童年。为了纪念林格伦,瑞典央行还把她的头像印在了2015年新版20瑞典克朗(约合人民币15.6元)纸币上。
20瑞典克朗纸币上的林格伦
皮皮的故事也让林格伦蜚声世界,目前已被译成40多种语言出版,总发行量超过1000万册。
而它在中国也有不俗的知名度,被俗称为瑞典版《三毛流浪记》。《长袜子皮皮》中文译本在豆瓣上的评分高达9分;2005年暑期,央视也曾引进过它的26集动画片。
由此,伦德格伦透露,此次改写着实面临着巨大压力。她险些因为版权问题而无法顺利出书。
林格伦的亲戚一开始直接拒绝授权,他们坚称“每个人都想看到皮皮买衣服、买糖果、去医院的故事。”直到得知伦德格伦将把新书的所有收入,用于资助罗马尼亚首都布加勒斯特的一家儿童图书馆,他们的态度才软了下来。他们默许了新书的出版,但对内容仍持保留态度。
但老皮皮的形象在读者心目中可谓根深蒂固。社交媒体上依然不乏吐槽“面目全非”的声音:
(观察者网注:《狮心兄弟》是林格伦的另一部童话作品,讲述了贫民区出身的两兄弟克服自己的恐惧,战胜了暴君与恶魔的故事。)
俄罗斯卫星通讯社又补充,如今市面上的《长袜子皮皮》早就不是“原汁原味”的版本了。
比如说,皮皮曾自述“我的父亲是黑人国王”(the King of Negroes),被批带有种族主义色彩。21世纪初,此处被改成了“南海船长”(Captain of southern seas)。而她在国外的所有冒险经历,都被批是在宣扬“殖民主义的刻板印象”。
在动画版中,皮皮还有个斜着眼睛模仿中国孩子的镜头,后来也被删掉了,相应文本也做了修改。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-09-27 13:57:24
-
瑞典电视台与华人团体会面 拍摄致歉视频
2018-09-27 13:39 -
回击西方“新殖民”论调,他从中国清末说起...
2018-09-27 12:19 非洲之窗 -
“凭我几十年被控性侵的经验 大法官候选人他…”
2018-09-27 11:20 美国政治 -
蔡英文喊话台商回流,被批迎合美国
2018-09-27 11:11 台湾 -
日本物流企业也搭“中欧班列”
2018-09-27 10:25 一带一路 -
韩国举行国际阅舰式 首次要求日本:不得挂旭日旗
2018-09-27 09:50 日本 -
外媒:民航局放松这项政策 一些外国航空吃不消了
2018-09-27 09:44 航空航天 -
中澳陆军悉尼联训 代号亮了……
2018-09-27 09:19 -
都被吓跑?外国对美直接投资现负值
2018-09-27 09:15 美国经济 -
中国媒体在美国打广告,特朗普急了
2018-09-27 08:37 中美关系 -
美联储加息后 特朗普罕见召开发布会表达不满
2018-09-27 08:33 美国经济 -
拨款了,够化学阉割2000个恋童癖
2018-09-27 08:31 -
特朗普又在联合国乱放炮,王毅当场给了个眼神
2018-09-27 07:32 美国一梦 -
美联储今年第三次加息 中国跟不跟?
2018-09-27 07:08 -
驻瑞典使馆:不接受辱华节目负责人虚伪的道歉
2018-09-27 06:55 -
都被特朗普吓跑了?二季度外国对美直接投资出现负值
2018-09-27 06:44 美国经济 -
特朗普又在联合国乱放炮,王毅眼神回应
2018-09-26 23:28 美国一梦 -
想硬闯驾驶舱给手机充电?印度男子被赶下飞机
2018-09-26 23:11 印度惊奇 -
地铁上男性喜欢“摊腿坐”?俄女大学生用漂白水反击
2018-09-26 22:11 -
数千人因“美国脏血”染艾滋,英政府终于介入调查
2018-09-26 20:40 不列颠
相关推荐 -
“谁胆敢把台湾分裂出去,必将粉身碎骨、自取灭亡” 评论 122成功着陆!嫦娥六号将开始世界首次月背采样 评论 349被追问演讲时为何频繁提美国,菲总统默不作答 评论 144美防长:中美须保持沟通,承诺接中方紧急电话 评论 275最新闻 Hot
-
“美国要别人都得跟他们一样,无法接受中国持续发展”
-
特朗普也对TikTok“真香”,首日粉丝数已超拜登团队
-
投票结束,莫迪大胜?
-
“邀请‘战犯’国会演讲,这是美国悲伤的一天”
-
他们威胁:如果内塔尼亚胡接受,将推翻以色列政府
-
“谁胆敢把台湾分裂出去,必将粉身碎骨、自取灭亡”
-
成功着陆!嫦娥六号将开始世界首次月背采样
-
距离发射不到四分钟,又推迟了
-
拜登公布停火新提案,哈马斯初步回应积极
-
“为了空客,马克龙亲自下场说服加拿大放宽对俄制裁”
-
拜登政府想出“奇招”:把他们送去欧洲
-
“欧洲已进入对俄开战的准备阶段”
-
“虽被定罪,但支持他的华尔街金主越来越多”
-
美报告人感染高致病性禽流感病毒新病例:首次出现急性呼吸道症状
-
马朝旭:美方所谓“小院高墙”已经成为“大院铁幕”
-
重大转变!布林肯证实:拜登批准了
-