-
风险已来,个人和中小企业如何应对?专访《灰犀牛2》译者冯毅
【文/观察者网 周毅,编辑 周远方】灰犀牛个头高大、体型笨重,当它在远处时,人们往往毫不在意。但当它奔袭而来,人们却又会猝不及防。
在经济等领域中常被提及的“灰犀牛”(Gray Rhinos)一词,被用来形容大概率且影响巨大的潜在危机。它出自2007年古根海姆学者奖获得者米歇尔·渥克(Michele Wucker)的《灰犀牛:如何应对大概率危机》(2016)一书。这一概念日益被大众接受、被全球政要和专业人士频频引用。
目前,渥克新作《灰犀牛2:个人、组织如何与风险共舞》(后文中的《灰犀牛2》皆指此书)已由中信出版社组织翻译并出版发行,本书更加侧重于个人读者,将灰犀牛理论应用于个人与组织,帮助人们建立良好的风险生态系统,升级风险应对方案。
图源米歇尔·渥克个人网站
观察者网日前采访本书译者、浙商资产研究院副院长冯毅,就“灰犀牛”的具体表现及其影响,个人和企业应如何应对风险等话题展开了对话。
观察者网:疫情是不是现在最大的灰犀牛?能否简单讲讲翻译这本书的背景?
冯毅:没错。这本书今年1月在美国出版,中信出版社很快拿到了版权,想要在国内发行,他们非常看重这件事。翻译工作3月份就开始了,我是和我夫人一起翻译的,“夫妻档”。
之前我曾为中信出版社翻译过两本书,依次是《灭火:美国金融危机及其教训》《极端经济:韧性、复苏与未来》。其实这三本书之间都是有联系的,可以说是一个系列:“危机三部曲”。
观察者网:美国最近为什么涌现出这么多这类话题的书?是否和本轮经济下行,或者说资本寒冬有关?
这一轮经济下行在国内某些行业,早在2017年和2018年就已经开始了。疫情以后,全球金融市场大跌释放市场压力,全球放水,财政货币赤字化的阀门被打开,这一切是否仅仅让这场危机看上去“好一些”而已,这是不是对“灰犀牛”的一种接近而非远离?
冯毅:当前经济下行压力较大,和疫情有一定的关系,但从经济本身来看,即使没有疫情,也处于下行较大的阶段。现在有些情况看似较好,但和2008年美国金融危机一样,也是不可持续的。2008年美国进行了四轮量化宽松(QE),玩了命地发钞票。但是你会发现,这些放出来的货币,需要很多年时间才能慢慢被消化掉。
你看他们当时代价是多少?五大投行倒了好几个,近百年的美国投行贝尔斯登都被卖掉了。这个代价是非常沉重的。2008年,美国银行倒闭了几千家。美国投资者如果投资了那些次级债,那基本上就是血本无归。在当时的情况下,人们损失是很大的。
观察者网注:对话中谈到的五大投资银行是摩根士丹利、高盛、美林、雷曼和贝尔斯登。在次贷危机中,美林证券被美国银行收购;雷曼兄弟申请破产;贝尔斯登被摩根大通收购。现仅存头部的摩根士丹利和高盛。
“摩根大通以每股2美元价格收购贝尔斯登”,纽约时报报道截图
观察者网:现在放水又开始了。最大的灰犀牛就是经济大环境不好,实体经济很糟糕。通过财政货币赤字化,把泡沫吹那么大,这些都是世界上最专业的团队在做的事。
冯毅:这么聪明的人,为什么还会搞出灰犀牛呢?这是不理性的。但你最后会发现:决策者所约束的条件是多样的,需求也是多样的。从一个方面(指经济)来看,这是灰犀牛;但是东西方社会都存在“讲政治、讲大局”。有了政治目标,经济目标就要成为次优选择。在讲格局、要大局的时候,我们所认为的灰犀牛已经不是灰犀牛了。
我相信美国可能也面临这个问题。我翻译的第一本书是《灭火》,讲2008年美国金融危机。当时美国围绕救不救市,在争吵和内部博弈,进行了多轮国会投票。第一次救市方案,美国国会没通过,第二天华尔街股市跌了1万亿美金。美国议员们一看,这不行,还得讲政治,第二天就给通过了。
到了救市这一步,确实可以说:灰犀牛已经来了。这是之前的工作没做好,但那个时候,美国已经没有办法了。从经济史来看,这一招好像屡试不爽:经济周期这么多,每次都是发钞票、刺激经济,然后慢慢消化。这就好像面对一个危重病人,先给他注射吗啡让他撑过来,然后慢慢治疗;如果不打吗啡,人可能当场就没了。
美国后来出台了很多配套政策:减税、政府出资的基建项目及购买服务等……通过组合拳,将它慢慢消化。在2008年,经济危机席卷全球,对中国也产生了不小的冲击。中国推出了4万亿元的大规模经济刺激计划,也是后来才慢慢将其消化。
观察者注:
2008年10月3日,美国众议院以263票赞成,171票反对通过了《2008年紧急经济稳定法案》(EESA)。这是美国政府有史以来规模最大的经济干预,美国财政部动用7000亿美元购买陷入困境的金融机构不良资产。
但早些时候,在当年9月下旬,该方案的第一稿刚被众议院否决(228-205)。9月29日,道琼斯工业指数暴跌777.68点,创下史上最大单日跌幅,引发美国股市崩盘。
时任美国总统乔治·W·布什签署法案,美国政府网站图
观察者网:马克思对人类社会一直有预言,而且事实往往证明他是对的。凡是危机出现的时候,就会有很多人重提马克思。比如最近的《21世纪资本论》(作者托马斯·皮凯蒂,Thomas Piketty);再比如2008年次贷危机以后,人们“占领华尔街”。这是不是灰犀牛的一种体现?马克思的理论,对于西方世界而言也是一个“幽灵”:看不见它,但它一直存在。
冯毅:你这句话说得非常好。
《共产党宣言》第一句话就是:一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。我们沿着马克思再往前看:马克思的思想是从黑格尔和费尔巴哈那里来的,黑格尔说人类从历史中学到的唯一教训,就是人类无法从历史中学到任何教训。
马克思自己也说,资本主义在反复地上演经济危机。石油危机、美国次贷危机,也包括新冠疫情下的危机。很多问题,马克思看得还是比较准的,而且过了一两百年,现实能证明他说的还是对的,这是很让人佩服的。
另外一方面,马克思学说本身也在发展。有些东西拿到今天来看,依然是有用的分析工具。马克思提醒人们,危机在不断地循环,也就是告诉大家,灰犀牛会时不时出现一下。
我们可以这样理解:灰犀牛可能隐在水下,过两年就会时不时冒出水面。我们要防止灰犀牛从水下到水面上来。
- 责任编辑: 周毅 
-
《天书奇谭》重映,是“炒冷饭”?
2021-11-05 20:07 -
《这!就是街舞》第四季总决赛终极狂欢落幕 王一博蝉联冠军队长
2021-11-01 11:50 -
25岁女子假扮“大粉”诈骗,13名饭圈女孩损失超十万
2021-10-26 11:09 -
画“虚弱妆”,被缉毒警察盯上了
2021-10-20 15:33 -
河南卫视传统文化DNA又动了…
2021-10-14 15:42 -
中国反邪教,美国保护邪教,为什么?
2021-10-13 07:34 -
美国最高法院门楣为何有孔子像?
2021-09-26 13:36 文化 -
上海月亮凭什么爆红?看了这台晚会才明白
2021-09-22 18:36 -
月饼有7种吃法?彩虹合唱团穿古装,“魔性”月饼歌刷屏了!
2021-09-22 15:48 -
汪海林:片子卖出去的高价本来就是绑定演员的,怨不得流量明星要高价
2021-09-14 17:06 明星那点事儿 -
简单实用才是无产阶级?斯大林:不,我们要比欧洲更美
2021-09-12 09:14 -
超前点播收费成“朝钱点播”,中消协发声
2021-09-09 11:07 -
“很多演员10年黄金期过了,公司就不管了”
2021-09-03 13:25 文化 -
泰晤士世界大学排名:清华北大并列第16名,居亚洲第一
2021-09-02 15:59 中西教育 -
真·吃茶
2021-09-02 11:39 -
宁夏新规:打破非遗传承人“终身制”
2021-09-02 09:31 -
腾讯视频将支持用户选集解锁,上海消保委:希望优酷爱奇艺跟进
2021-09-01 16:36 -
新浪微博又处罚了9650个账号
2021-08-31 20:45 -
腾讯宣布放弃音乐版权独家授权权利
2021-08-31 20:24 大公司 -
日本女星绫濑遥感染新冠入院
2021-08-31 20:21 日本
相关推荐 -
“我们美国说要做的事,中国人已经做到了” 评论 93荷兰“拼了”:阿斯麦,别走! 评论 130“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据” 评论 349美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 112最新闻 Hot
-
荷兰“拼了”:阿斯麦,别走!
-
“到处都是中国威胁的夸张想象,美国很久没这样诋毁他国了”
-
美国没援乌,他倒急了:会被中国大陆看到你们的软弱!
-
《经济学人》:欧洲经济遭“三杀”,俄乌冲突、中国、特朗普
-
内塔尼亚胡重大政治危机:犹太教徒或被迫上前线
-
“我们美国人说要做的事,中国人已经做到了”
-
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据”
-
“美正拟中国先进芯片企业黑名单”,驻美大使馆回应
-
“要三思啊,这种民族主义口号将毁掉国家”
-
“如果TikTok被禁,美科技巨头也应该被调查”
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应
-
美主持人问了大家想问不敢问的问题,白宫“震怒”
-
法国叫停安理会会议,扎哈罗娃怒斥:做贼心虚
-
中国在全球率先商用5.5G,首批百城名单公布
-
这条中马“一带一路”重点铁路项目 “或延伸至泰国”
-
印度强烈抗议美国:民主国家不能这样
-