-
张建敏:中美过去靠“求同存异”走到一起,今天仍是如此
最后更新: 2024-02-04 09:41:34(编者按)1月24日,美国加州联邦俱乐部亚太事务主席卡利迪普博士,邀请中国驻旧金山总领事张建敏,就中美元首旧金山会晤、中美关系、加州角色、绿色发展、人文交流和旧金山APEC等话题,进行炉边对话。
张建敏指出,中美关系出现任何紧张情形,可能对全球经济带来至少2%的负增长。此时此刻,中美需要合作,来恢复全球经济增长。中国过去靠“求同存异”走到一起,今天仍是如此。
加州联邦俱乐部成立于1903年,是美国历史最悠久、规模最大的公共事务论坛之一。
北京对话和观察者网受权翻译和独家发布中文如下:
(翻译:李泽西,核译:韩桦)
卡利迪普:自古以来,中国就一直在世界历史上扮演着举足轻重的角色。自华夏文明于黄河边诞生以来,中国就一直吸引着世界的想象力。当代中国的崛起尤为惊人,在近代史上可谓绝无仅有:中国超过8亿人摆脱了贫困,这占全球原贫困人口的75%。1990年,中国75%的人口生活在农村地区;现在,75%的人生活在城市。
还有一个惊人的数字:在2010年至2013年间,中国浇筑的混凝土量比美国在整个20世纪浇筑的混凝土量还要多,这太不可思议了。除了建筑领域,中国在其他行业也取得惊人成就:正当加州在放弃对可再生能源的补贴时,中国却在向前推进,全球电动汽车50%的产能和市场都在中国,全球太阳能和风能50%的产能和市场也在中国。
然而,未来仍有挑战。中国正在摆脱长时间的新冠疫情封控后果,现在的问题是,这对中国经济产生了什么影响?与此同时,中国人口首次不增反减,人口正在老龄化,这又对中国产生怎样的影响?这些情况又将如何波及影响世界其他地区、美国和我们所在的加利福尼亚州?
因此,我们非常高兴和荣幸,张建敏大使同意向我们介绍,他认为中国将如何应对这些挑战。张大使,欢迎来到加州联邦俱乐部。请向我们介绍一下您自己,以及您是如何走到今天这一岗位的。
张建敏:谢谢你的热烈欢迎。也感谢现场和线上观看的加州联邦俱乐部会员们,感谢你们对中国和中国文化的关注。首先,请允许我向你们致以龙年春节的美好祝愿。这是一个非常吉祥的年份,希望它能给我们所有人带来好运。
就我本人而言,我担任中国驻旧金山总领事已有一年零八个月。在此之前,我在中国驻捷克大使任上工作了3年半。我于1990年加入中国外交部。1994年我首次到访美国。2009年至2011年,我在中国驻华盛顿大使馆工作过。
张建敏总领事与加州联邦俱乐部亚太事务主席卡利迪普举行炉边谈话 图自:中国驻旧金山总领事馆
在中国外交部工作期间,我有幸参加了许多重要的访问和讨论。因此,我希望自己能利用好这些经验,为促进中美两国,尤其是中国和加利福尼亚州之间的相互了解和友谊做好工作。
卡利迪普:在加州期间,有什么令你感到惊讶的吗?你对加州和西海岸有什么新认识?
张建敏:我感觉很幸运,因为美国西海岸与中国的来往与合作历史悠久。这里最近举办了亚太经合组织(APEC)峰会,有着如此优秀、勤劳的华人社区,为这一地区的繁荣做出了重要贡献。
自从我来到这里,加州和中国之间的合作交流让我深受鼓舞。例如,我们即将迎来龙年春节。2022年9月,纽森州长签署法律,将春节定为公共假日,这是美国第一个将春节定为公共假日的州。您刚才在开场白中提到了新冠疫情,纽森州长也是疫情过后第一位访华的美国州长,访问围绕气候变化。我认为他的访问非常成功。
美国西海岸曾举办过两届亚太经合组织峰会。第一届亚太经合组织峰会于1993年在西雅图举行,而去年,旧金山也非常成功地主办了亚太经合组织峰会;两次会议,中国国家主席都出席了。在旧金山,两国元首举行了一次非常成功的峰会,使人们对两国关系未来有了亟需的信心。
卡利迪普:让我们谈谈两国关系的未来。2024年是美中友好关系的第45个年头,期间并非一帆风顺。您如何看待中美关系的现状?
张建敏:正如你所说,今年是中美建交45周年,中美关系并非一帆风顺。但从总体上看,中美关系取得了重大进展,为两国人民带来了许多实实在在的福祉,也为全世界的和平、稳定与繁荣做出了贡献。我常常回想起1972年尼克松总统与基辛格博士的破冰之旅。在此期间,尼克松总统还访问了我的家乡—杭州,在那里进行了《上海公报》的大量谈判。事实上,《上海公报》是在杭州定稿并在上海签署的。杭州离上海不是很远。
我想补充的是,尼克松总统访问杭州时,代表美国送给杭州一些礼物—五棵红杉树苗。在过去50多年里,这些小树苗在杭州植物园和西湖边,长成了参天大树,这见证了中美关系在过去几十年中的演进:1979年中美正式建交时,双方几乎没有任何双边投资;但去年,双边投资规模达到2600亿美元。1979年,我们的贸易额不到25亿美元;而去年,这一数字已增至近7600亿美元。
因此,我们的关系几乎在各个方面都有紧密交织:文化交流、人员交流、经济交流。正如人言,中美现在作为两大经济体,任何一方都无法忽视另一方。
我认为,两国关系的进展是实实在在的。任何人带着客观公正的视角,都会认识到这种关系的进展对两国乃至全世界的积极影响。
标签 中美关系-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 郭涵 
-
马尔代夫和印度就撤军问题的声明全然不同,“海上冲突”又起
2024-02-04 09:26 印度惊奇 -
智利森林火灾已致46人死亡,伤亡数字可能进一步增加
2024-02-04 08:46 -
也门多地遭美英空袭,胡塞强硬表态:将升级
2024-02-04 08:39 观察者头条 -
联合国安理会将就美袭击叙伊两国目标举行临时公开会
2024-02-04 07:26 伊朗局势 -
G7新计划:用俄资产作抵押为乌克兰贷款
2024-02-03 23:19 欧洲乱局 -
“这是美国又一个冒险的战略错误”
2024-02-03 22:35 观察者头条 -
李强同荷兰首相通电话
2024-02-03 22:22 中国外交 -
“英国建议5月前派遣北约远征军”
2024-02-03 19:57 俄罗斯之声 -
“这对特朗普来说是一次胜利”
2024-02-03 18:30 美国政治 -
被南方国家轮着当面批评,欧盟外长无奈了…
2024-02-03 17:33 欧洲乱局 -
欧盟成员国批准《人工智能法案》文本,巨头游说集团担忧
2024-02-03 15:44 人工智能 -
“前所未见”,美欧800多名公务员联署抗议
2024-02-03 14:10 巴以恩仇录 -
中国公民在乌邻国入境受阻,中使馆提醒
2024-02-03 14:08 -
佛州禁止中国人购地买房,美国联邦法院判了
2024-02-03 14:01 -
美媒曝“台精密制造设备流向俄国防工业”,台当局紧急回应
2024-02-03 11:26 台湾 -
“乌方正式通报,白宫没支持也没反对”
2024-02-03 10:51 -
美军展开报复,空袭伊拉克和叙利亚境内85个目标
2024-02-03 08:51 观察者头条 -
驻菲大使:不应让海上分歧成为两国关系的全部
2024-02-03 08:05 中国外交 -
朝鲜宣布进行巡航导弹和新型防空导弹试射
2024-02-03 07:48 朝鲜现状 -
访美6天至少7次“碰瓷”中国,北约秘书长台词都不带换的…
2024-02-02 22:58 中美关系
相关推荐 -
李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 31“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过 评论 119“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 150最后通牒?以色列放话“要么签,要么打” 评论 136最新闻 Hot