-
潘妮妮:跪拜彰显了日本“不变的文化传承”?
古今缝合,用神话中的天皇权威给明治政府的实际统治权背书,当然一度是非常有效的,但是久而久之就有了矛盾:这个国家到底是天皇的,还是政府的?日本文化方向到底是西化还是复古?
后来这个问题就变成了日本的“大礼议”,所谓“国体明征”运动。争来争去,崇奉绝对天皇制的军部和右翼政治家占了上风,南进并与英美开战的计划也即将开展。在这个情况下,1941年,日本文部省制定《礼法要项》,由官方来严格规定什么是“日本人的生活”,目的是既强化绝对的天皇意识,又显示与英美的对抗立场。
这本国民素质教科书共有二十六章,十七个附录。涵盖日常起居、人际交往、节日祭祀、宗教仪式等等,可谓无所不包。它开门见山地指出,日本传统礼仪源远流长,值得骄傲,但是自从明治维新后,吸收了西洋文明,加上生活方式的剧变,导致了传统礼仪的堕落,有识之士纷纷疾呼传统礼法的复兴。
于是,《礼法要项》的目的是发扬日本的精神,彰显醇美的风俗,在适应现代生活的同时保持“大国民”的品味。该书还强调,自身最大的内容特色,是明确侍奉天皇的礼仪,反映日本是“天皇陛下为绝对中心的国家”,为实现全体国民的“总翼赞”体制服务。
显然,《礼法要项》的目的完全不是“传统”的,历史上的日本什么时候有过绝对天皇中心与国民动员“翼赞”体制?而各“要项”的制定,也和国家神道教一样是古今缝补。书中说,日本流传至今的传统礼仪有不同的“流派”,实际的做法都不一样。这次是政府牵头,云集相关部分负责人与各方专家,杂糅了各个流派,最后取“中庸”做法,同时考虑现实生活的需要,所创造出来的。
当然,还有一些创作来源书中没有言明,但后世学者还是直接点出了。比如男性的鞠躬致敬姿态,实际来自于旧日本军队,而旧日本军队礼仪做法,又多受到欧洲大陆的影响。而女性的日常礼仪姿势,基础其实是百货商店服务员、高级列车车厢乘务员这一类“西化”服务行业的姿态。
图自《昭和国民礼法要项》
而今天我们常见的日本式日常礼仪,正和这本1941年的《礼法要项》基本无差。日常生活中的礼仪,最高等级是对天皇与皇族的所谓“最敬礼”。即使是这一等级也并不绝对要求跪拜,如果是站立,则身体倾斜45度(男性女性放置上肢的方式不同);而如果是处于正坐姿态,则上体前倾,额头离地面约5厘米,双手放在膝前,手掌着地板,指尖相隔约5厘米,形成跪拜形态。
如果读者有兴趣去看一看民众恭听天皇“玉音放送”时的影像,其中有跪坐拜伏的,也有站立45度鞠躬的。我们今天在日本影视作品里看到上班族下跪谢罪的场景,有些就接近于这个“最敬礼”的形态。
资料图
次一等级是表示尊敬的普通行礼。站立情况下倾斜30度;正坐姿的情况下,额头离地10到15厘米,手掌着地板,指尖距离10到15厘米。男性可以头抬得高一些,指尖距离可以扩大一些。普通行礼中的下跪一般也只发生在本来就正坐姿态的室内,中国游客去日式酒馆等场所,就能感受这样的服务,毕竟顾客是上帝。站着突然下跪的场景也不是没有,但一般是涉及到政治作秀、谢罪、感激等强烈的情感需求场合,并非礼仪通例。
最后就是普通的颔首致意,不管站立还是坐,均倾斜15度。手掌无须着地板,这就算不上是“跪拜”了。
这就是日本“礼仪文化传承”的有趣之处,它是基于现代的客观需求,对古代礼仪片段的想象重构。笔者以为,就美学而言,日本的跪拜礼当然不失其优雅之美。但一定要说这是“社会文化传承”“不变的历史传承”,进而认为这是日本成功的关键秘诀,就似乎不那么妥当了。
须知,在政治家高喊“王政复古”的明治时代,古代礼仪逐渐退出了历史舞台;在日本以现代帝国主义国家之姿欲与英美争雄时,礼仪碎片被复兴了。而在日本居于“西方发达国家阵营”的今天,榻榻米上的跪拜礼,成为了招揽各国消费者的重要商品。这些传统文化的片段,适应新的社会需要而生存发展,而真正的“历史传承”,则在实而不在名。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
北京冬奥会开幕式明晚举行,习近平将出席
2022-02-03 08:13 北京冬奥会 -
美国旧金山通过决议,就排华行为向华裔移民正式道歉
2022-02-03 07:33 美国政治 -
美国新增确诊29万例,死亡3456例
2022-02-03 07:26 美国一梦 -
又一位保守党议员倒戈:约翰逊应主动发起不信任投票
2022-02-02 22:54 不列颠 -
日本新增确诊逼近10万例,东京病床使用率超50%
2022-02-02 20:50 新冠肺炎抗疫战 -
欧盟想每年向非洲投200亿欧来抗衡中国,德国:还没准备好
2022-02-02 20:28 德意志 -
“立陶宛将遭到严厉报复”
2022-02-02 17:02 -
新西兰政府找补:阿富汗危险,让她回国,至于其他孕妇…
2022-02-02 15:07 -
北京冬奥医疗小组回应“阳性病例是否会下降”
2022-02-02 15:06 北京冬奥会 -
乌总统一句“你可以蔑视我”后,议会出现这幕
2022-02-02 14:49 乌克兰之殇 -
一波三折,澳大利亚援汤加军舰感染新冠后又停电
2022-02-02 14:41 -
美华裔众议员提案:将农历新年设为联邦假日
2022-02-02 13:15 -
汤加首现本土新冠确诊5例,将实施宵禁
2022-02-02 13:11 新冠肺炎抗疫战 -
普京:美国想把俄罗斯拖入武装冲突
2022-02-02 10:47 俄罗斯之声 -
全国人大外事委:中方必将对日方坚决有力回击
2022-02-02 10:24 -
俄外长:美国关于履行安全不可分割协议的回应是消极的
2022-02-02 10:06 乌克兰之殇 -
圣火飞扬!北京冬奥会火炬接力开始
2022-02-02 09:54 北京冬奥会 -
白俄:若立陶宛不回应,将采取严厉报复措施
2022-02-02 09:26 -
大年初一,拜登发推送春节祝福
2022-02-02 09:12 美国一梦
相关推荐 -
最新闻 Hot
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式禁令”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国这么做捞不到好处,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-