-
刘燕婷:从《山海情》到《觉醒年代》,阿拉伯人为何看国产剧?
而除了华策集团,世纪优优独立运营的YouTube阿拉伯语频道(YoYo Arabic Channel)同样成绩斐然。2017年8月24日,YoYo Arabic Channel正式上线运营,首部上线剧集便是《双世宠妃》。而经过6年耕耘,YoYo Arabic Channel订阅者已来到235万,是YouTube平台上使用者规模最大的阿语中国影视内容频道。
根据世纪优优自身调研,埃及、伊拉克、沙特、阿尔及利亚、摩洛哥观众是该频道的“追剧主力”,其中埃及观众占比22.8%,伊拉克观众占比14%,沙特、阿尔及利亚、摩洛哥观众占比均超过10%;而在使用者组成上,YoYo Arabic Channel的用户以年轻女性用户为主,占比70%,18-34岁的用户占比64%。因此世纪优优的经营策略也与华策类似,选择大量上线青春甜宠、都市爱情、古装爱情剧,也确实收获良好点击,例如《我凭本事单身》、《芸汐传》,总集观看次数都超过4,000万次;《冰糖炖雪梨》、《我好喜欢你》、《初恋了那么多年》等剧的总观看次数也都超过2,000万次。
《以家人之名》吸引许多阿拉伯观众观看。(图片来源:《以家人之名》剧照)
再来是从商品到宣传。从华策、世纪优优的成功可以看到,中国已经掌握国产剧出海阿拉伯的流量密码,完全可以将国产剧当成商品来营销;不过如前所述,国产剧出海脉络也受中国政府面向阿拉伯的宣传框架导引——要为“发展导师”的形象工程服务。在这个脉络下,中国政府选择重点出海阿拉伯的国产剧就不会是甜宠剧,而是聚焦强调中国发展、经济成就的相关剧集,《山海情》就是典型代表。
众所周知,《山海情》是2021年中共建党百年献礼剧,讲述宁夏西海固民众在福建对口帮扶制度下,拓垦出“闽宁镇”,从贫穷走向小康的过程,属于扶贫主题电视剧。而从“丝路书香出版工程”的书目安排就能发现,“脱贫”始终是中国面向阿拉伯世界的重点宣传话题,所以《山海情》的中选可谓毫不意外,毕竟阿拉伯世界除海湾国家外,多数地区都有贫困问题。
而为方便阿拉伯观众理解,《山海情》全片采阿拉伯语配音,其阿拉伯片名也未直译“山海情”、更未采用英文译名“闽宁镇”(Minning Town),而是译成了“向幸福移民”(الهجرة إلى السعادة)。借着剧中从贫困农村到小康生活的对比,中国希望传递自己虽曾贫穷、却能在正确制度与发展路线指引下,走向富强的隐形叙事,吸引更多阿拉伯人关注中国的发展路线、制度特性。
《山海情》中从福建派来的援宁干部陈金山和福建大学教授凌一农两人和涌泉村居民的互动情节有趣。(图片来源:微博@山海情)
另外《山海情》的播出也有时间与空间上的特意安排:在2022年12月首届中国—阿拉伯国家峰会、中国—海湾阿拉伯国家合作委员会峰会举行前夕,《山海情》于埃及电视台上首播。时间上明显是配合了首届中阿峰会,地点则是考量埃及与中国从反帝反殖时代持续至今的特殊情谊。而继埃及之后,《山海情》又登陆沙特MBC,并在阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、阿曼、也门等国电视台上播出,中国政府当然也是主要推手。
不过第一部出海阿拉伯的献礼剧其实不是《山海情》,而是《觉醒年代》(عصر الصحوة),背后推手除了中国政府外,还有位于阿联酋的中阿卫视(CATV,الصينية العربية)。中阿卫视是2014年由阿联酋华商出资成立的媒体,先是在2015年9月上星播出,通过尼罗河卫星覆盖中东25个国家,又在2016年9月接入阿联酋国家有线电视网Du和Etisalat,这意味着阿联酋所有家庭均可通过有线网络收看中阿卫视。2017年5月,中国外交部批准中阿卫视设立常驻中国新闻机构“中阿卫视中国新闻中心”,同时颁发外国驻华新闻机构证,并向中阿卫视驻华的阿拉伯籍记者颁发中国记者证,算是中阿媒体交流的成功案例。
而《觉醒年代》2021年热播时,中阿卫视便积极争取此剧的海外播映权,最后也如愿以偿,并获中方团队协助将字幕译为阿拉伯语。2022年5月,《觉醒年代》在中阿卫视上播映,成为第一部出海阿拉伯世界的中共建党百年献礼剧。而这大概也是1970年代后,毛泽东久违地再成宣传图腾,进入阿拉伯世界。当然,《觉醒年代》作为群像剧,还有李大钊、陈独秀等重要角色,但对阿拉伯世界来说,围绕毛泽东的狂热、退潮与再见面,别具历史意义。
《觉醒年代》于内地播出时,引起大量年轻观众的热烈反应。(图源:《觉醒年代》剧照)
整体而言,从网络到电视、从政府到企业、从商品到宣传的三重变迁,反映了中国崛起、世界多极化下,中阿互动愈发深刻的现实,原本无法想象的国产剧出海阿拉伯,如今已是生机勃勃、枝繁叶茂。
当然,与东亚的日韩、越南相比,阿拉伯还是国产剧出海相对吃力的市场,如何克服文化差异、统筹资源并妥善运用、建立可靠的翻译与配音团队,仍是任重道远。不过可以确定的是,在东升西降的时代洪流下,阿拉伯地区作为全球能源与地缘重镇,正与中美俄形成更多极的区域互动;而在中阿关系不断升温的背景下,兼具商品与宣传意义的国产剧,必然会扮演更重的时代角色。
- 原标题:陸劇出海・三︱從李小龍傳奇到山海情:阿拉伯人為什麼看陸劇? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 德力格尔 
-
德国警方查获超1亿美元假钞,整整75箱
2024-04-08 07:46 -
商务部部长在巴黎主持召开在欧中资电动汽车企业圆桌会
2024-04-08 07:21 新能源汽车 -
叙政府军与俄军在叙多地合作打击恐怖分子
2024-04-08 07:08 -
又是波音!美国西南航空一客机起飞时发动机罩脱落
2024-04-08 07:02 航空安全 -
玻利维亚宣布召回驻厄瓜多尔大使
2024-04-08 06:50 -
伊拉克民兵武装称对以军事基地发动袭击
2024-04-08 06:47 -
“巴以停火谈判正在进行,哈马斯高层代表团将前往开罗”
2024-04-08 06:39 巴以恩仇录 -
耶伦同北大师生举办座谈会,讨论中美贸易、打击洗钱等议题
2024-04-07 23:10 中美关系 -
伊朗外长将于4月8日访问叙利亚
2024-04-07 22:55 伊朗局势 -
以总理:已准备好达成停火协议
2024-04-07 22:55 巴以恩仇录 -
“警方翻墙抓人”,拉美多国声援墨西哥
2024-04-07 22:54 -
以色列防长:准备好了
2024-04-07 22:30 伊朗局势 -
美当面施压,荷兰会妥协吗?英媒:荷政府担心中国这一能力
2024-04-07 21:36 中美关系 -
佩洛西带头致信拜登:停下来吧
2024-04-07 21:29 美国政治 -
“英国得摆正心态认清实力,别装模作样插手印太了”
2024-04-07 20:13 不列颠 -
以军几乎全部撤出加沙南部,但“绝对会继续进攻拉法”
2024-04-07 20:02 巴以恩仇录 -
“我坚信普京会感兴趣的”
2024-04-07 19:48 乌克兰之殇 -
他告诉日媒:向中方移交汉港完全是商业行为
2024-04-07 19:32 -
“明天,AUKUS或将官宣日本…”
2024-04-07 17:49 日本 -
以军从加沙南部撤出几乎所有地面部队
2024-04-07 17:40 巴以恩仇录
相关推荐 -
俄罗斯总统普京抵达北京 评论 195黄循财宣誓就任新加坡第四任总理 评论 68“杰出但不突出”?为什么选他接班李显龙 评论 91中方是否对美国产品加征新关税?外交部回应 评论 179“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭” 评论 268最新闻 Hot
-
他公开“发难”,对内塔尼亚胡“最直接的政治挑战”
-
“过去我们所有LNG船都来自韩国,现在我们选择中国造船厂”
-
枪手身份曝光!71岁男性,“有政治动机”
-
“已有50多国确定参加乌克兰和会,正争取中国等参加”
-
雷蒙多称:今年秋天对中国联网汽车“下手”
-
太阳刚刚爆发近20年来最强耀斑,对地球……
-
“可怕的消息!对中国这样,将打击每个美国家庭”
-
“美以私下说好了:他来,不动手”
-
她竟称“希望中国以理性方式回应”
-
法国突发!囚车遭劫致2名狱警死亡,马克龙“震惊”
-
“太讽刺了!”TikTok内容创作者出手
-
俄新防长:中印可以做到这一点,但欧洲不行
-
性骚扰女生的失德教师欲删除自己的网络词条,法院判决驳回
-
“别学美国对华这种‘坏主意’”
-
“我对俄中经济关系的宏伟前景充满信心”
-
又一位宣布辞职!“作为欧洲犹太人的后裔,我无法保持沉默”
-