-
盖尔·拉夫特:民主不是美国专利,中美应打一场民主“选美比赛”
【导读】 12月4日至5日,“民主:全人类共同价值”国际论在北京举行。来自70余个国家和地区的前政要、政府部门代表、国际组织的重要代表、智库专家学者以及媒体代表等通过线上线下展开对话。
本文系美国全球安全研究所联席所长盖尔·拉夫特的英文演讲。观察者网已获作者授权翻译。
【文/盖尔·拉夫特 译/观察者网 宁栎】
本月,美国总统拜登将在华盛顿举行一次重要论坛,号称“民主峰会”,邀请了110个参与者。
美国把推广民主当做外交政策的“常规节目”,已经有100多年历史了。威尔逊带领美国参加一战的理由是“在全球保卫民主”。里根宣称,“民主值得为之牺牲,因为这是人类设计出来的最美好的制度。”这意味着把不民主制度下的民众解放出来是个神圣使命。小布什也赞成这理念,推动了他所谓的“自由议程”。他想在中东推广民主,结果付出了巨大的生命和金钱代价。特朗普执政的四年里,美国政府对“推广民主”的痴迷有所减弱。拜登上台后,又把推广民主摆到了美国外交政策的中心。
拜登把世界划分成两大阵营。世界上一半国家被美国认定为达到民主标准,被邀请参加“民主峰会”,而美国认为没达到标准的国家则被认为不够格参会。美国自认为是民主的拥护者,有资格对其它国家按照西方标准打分。比如,土耳其、匈牙利、新加坡、塞尔维亚等,尽管有定期民主选举,但仍然没被邀请。而印度、波兰、巴基斯坦、菲律宾,按照多种标准来看,民主表现和人权状况都要差很多,却得到邀请,仅仅因为它们在美国的地缘政治中有利用价值。
从历史上看,美国只有在符合其利益时,才会支持民主。
12月4日,“民主:全人类共同价值”国际论坛在北京开幕。
20世纪50年代的伊朗首相摩萨台、70年代的智利总统阿连德、21世纪以后的巴西总统卢拉,委内瑞拉总统查韦斯、土耳其总统埃尔多安,都是通过选举上台执政的,至于这些领导人执政是对民众有利还是有害那是另一个问题。但是,美国不会因选举就承认他们是合法领导人,而是主动出击、用尽手段来推翻他们,扶持更亲美的人。
另一方面,即便是残酷的独裁者,只要符合美国利益,美国绝对会支持甚至武装他。在两伊战争中,美国支持了萨达姆;为了稳定石油价格美国支持了沙特王室;美国还支持过尼加拉瓜的索摩查、菲律宾的马科斯、刚果的蒙博托、智利的皮诺切特、伊朗的巴列维、巴基斯坦的齐亚·哈克、韩国的李承晚、印尼的苏哈托。目的只有一个,阻止这些国家倒向苏联。
民主是最好的制度,但前提是民主产生的政权必须对美国友好。
当代正经历国际体系剧变,很多传统包括民主制度的优越性正在被挑战。古希腊哲学家亚里斯多德用“因”来研究各种事物的本质。种子的“因”是要长成树木。国家的“因”是要保卫民主抵御外敌,同时协调民众内部的关系,要维持社会的运转,让每个人不仅有机会获得基本生存条件,还能获得提升和实现梦想的机会。
几代人来,民主成为一种信念,即民主是一种所有国家应该追求的卓越制度。在《历史的终结》中,福山提出西方自由民主制度的普世化,是人类意识形态的终点。或者用丘吉尔的话说,“民主是最不坏的制度,因为其它任何一种制度都更坏。”通过媒体、学术界和政客的影响,这种教条已经被灌输进几百万小学生和年轻人心中。
现在出现了新冠疫情。这次疫情在人类历史上一次黑天鹅事件。国家出现以来,就经历了各种毁灭性事件,战争、自然灾害、恐怖主义等,这是人类历史的组成部分。但新冠疫情是民族国家出现以来,所有国家第一次在同一时间面对同一挑战。每个国家每个人都要应对同一挑战,这个”小小”的微生物病毒。每个国家根据其文化、民族性格、政治体制和经济条件,采取了不同的策略。比如中国,采取了动态清零策略;还有一些国家完全开放经济和边境;还有些国家在两者之间摇摆。有些国家采取限制旅行、强制注射疫苗、强制戴口罩的政策,而另一些国家没有。这种情况让我们有机会做一些此前不能做的事情,就是去比较不同社会和政府形式如何应对同样的挑战。
我们还能用经验数据来检验政策,比如感染数字,死亡数字,对经济增长、家庭债务、精神问题、社会团结的影响等。如果用保护民众的标准来评价政府,那么自由民主制度是低效的。民主制度在应对疫情上,表现非常糟糕。
按照每百万人统计,死亡率最高的100个国家或地区中,85个被拜登邀请参加峰会。民主不仅不能保卫民众,还以民主和自由的名义开放边境,不断输入病毒,因为他们认为国际旅行比保护民众更重要。
当然,抗疫表现只是评价民主有效性的标准之一。当然还有很多其它标准,但没有更具实证性、比较性。民主可能更能保护民众的言论、结社自由,还有其他攸关幸福的权利,但是在保护生命上,还有很大提升空间。当然,我们还可以看看其他领域,比如毒品成瘾、犯罪、流浪、抑郁、自杀、监禁数字等。但新冠疫情给我们一个结论了。
如果把这看成一场“选美比赛”,我们就需要找到更多衡量标准,而不是落在民主和威权二选一的困境中。我们不要去美国的峰会接受那套西方制定的标准,而是要创立自己的峰会,建立全新的人类发展标准——幸福、机会、期望未来,和华盛顿比一比。
我们需要承认民主很多面,威权制度也是。不是所有民主制度都能服务民众,也不是所有威权制度都不能服务民众。我们需要承认没有放之四海而皆准的制度。每个社会都需要找到适合其文化、历史、价值观的最好制度,同时理解个人在社会中的角色。谁来选择呢?是民众,而不是什么“当代帝国”。
中国和西方阵营目前出现带意识形态色彩的竞争。我想解释下西方的性质,美国不只是一个国家,还是一种理念。美国代表的这种理念在19世纪中叶发展成熟,有三个因素:一、所有人生而平等,二、拥有不可剥夺的权利,三、有追求和享受权利的机会。为保证这些因素而产生了“民有民治民享的政府”。从那时起,民族、性别、种族、宗教的障碍逐渐消除,西方社会变得多元。
但现在欧洲和美国都在赎罪,在赔偿过去的罪恶,美国是奴隶主义,欧洲是殖民主义。结果是放弃了西方的核心价值观,来换取多元主义、身份认同政治、全球化,以及迅速兴起的新宗教——“一种新的异教”——歇斯底里的气候保护主义、反对传统家庭价值观、取消文化(cancel culture)、过分关注性别认同、痴迷于自我满足。在很多人看来,这就是民主。在我看来,这不过是文化无政府主义和历史失忆症。
与此同时,在西方民主国家沉迷时,非民主国家已经意识到只有避免西方国家的错误,才能找到适合的有代表性的政府,适合本国的人民,而不是布鲁塞尔或华盛顿的口味。
美国宪法是一部了不起的文献。我印象最深的是开头表现的人道主义:“我们人民为了建立更好的联盟…”,这里用了“更好的联盟”,而不是“好的联盟”,这说明宪法精神也承认民主不是完美的。民主能不断改进和自我纠错,但永远达不到完美。民主是这样,其它政治制度也是一样的。
(作者是美国全球安全研究所联席所长,本文原文系作者在“民主:全人类共同价值”国际论坛的英文演讲,中文翻译经作者授权发布。)
翻页为英文原文
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 谌海滨 
-
美对柬实施武器禁运,洪森:销毁美制装备或丢到仓库去
2021-12-11 08:56 -
美国新增确诊159225例、死亡2237例
2021-12-11 07:48 新冠肺炎抗疫战 -
芬兰将购买64架F-35战斗机
2021-12-11 07:43 -
中国国防部向印方表达同情和慰问
2021-12-11 07:27 龙象之间 -
日本日立和法国阿尔斯通拿下英国高铁20亿英镑订单
2021-12-10 22:17 -
英国高等法院允许美国引渡阿桑奇
2021-12-10 21:36 不列颠 -
希拉里首度公开2016年大选胜选演讲稿,边读边哽咽
2021-12-10 21:25 美国一梦 -
中尼复交,商务部表态
2021-12-10 20:40 中国外交 -
维基解密创始人阿桑奇将被引渡美国
2021-12-10 20:28 -
美政客还没闹够:奥运赞助商给拜登拖后腿
2021-12-10 20:04 北京冬奥会 -
罗冠聪不过是美国的“提线木偶”
2021-12-10 18:20 -
美国制裁白俄罗斯,砸了立陶宛的脚
2021-12-10 16:28 -
汪文斌:台湾“友邦”迟早都同中国建交或复交
2021-12-10 16:16 中国外交 -
外交部:中尼复交是政治决策,不是交易筹码
2021-12-10 15:57 中国外交 -
“美国计划明年推动强大的亚洲经济框架,会限制对华出口”
2021-12-10 15:48 美国经济 -
“美国早就同中国建立外交关系,有什么权力阻拦别的国家?”
2021-12-10 14:13 中国外交 -
与拜登通话,立陶宛总统“邀美国永久驻军”
2021-12-10 13:57 欧洲乱局 -
“尼加拉瓜不设任何前提地同中国复交,完全符合尼根本和长远利益”
2021-12-10 13:51 中国外交 -
国台办:欢迎所剩无几的若干个台所谓“邦交国”认清大势
2021-12-10 13:42 中国外交 -
中巴经济走廊一煤田项目开起了汉语班
2021-12-10 13:17 一带一路
相关推荐 -
伊朗外长否认以空袭:除非遭重大袭击,否则不予回应 评论 177重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 694“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 148以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 357以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 591最新闻 Hot
-
“伊以都在降调”,国对国直接打击结束?
-
美方挑事:中国做出贡献,威胁全欧洲
-
印度大选开锣,莫迪稳赢了?
-
俄气真香?欧盟机构警告:一时断不了
-
“德国车是世界上最好的,不必害怕中国,但…”
-
抛弃自家兄弟,肯尼迪家族15人支持拜登
-
“拜登考虑再援以10亿美元武器”
-
日教材称“殖民推动韩国近代化”,韩外交部召见日大使抗议
-
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职
-
G7竟威胁中国:跟俄罗斯走近,与西方就远
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-