-
地球人研究报告:“你扫我?我扫你?”这句话给日本人整懵了
2.“扫一扫是啥玩意?”
即便是日本商家们已经深刻认识到“微信”“支付宝”的强大,但这种压迫感从商业到普通民众,下沉依然需要一定的时间。
大多数普通老百姓对它的态度更多的是“好奇”。当自己在拼命翻包找零钱的时候,看到中国人掏出手机“哔”一下就结了账,久而久之,也就不免产生了好奇,想弄清这到底是个什么玩意。大家伙最先好奇的对象,是与支付宝、微信的二维码图案相伴相生的几个汉字——
“扫一扫”。
“扫”属于简化字,日本人不认识,但是他们的假名里却有两个字与这个字非常相似“キヨ”(这俩假名本身没特别的意思)。于是有意思的事来了:
日本网友1号:
我中国的朋友:“这个在中文里是读取(扫码)的意思哦。”
我:“キヨーキヨ(原来是这个意思!)”
日本网友2号:
“来中国之后给我整笑了的就是,我琢磨半天‘キヨーキヨ’到底是什么鬼玩意?原来是中文的SAO YI SAO(请扫描)的意思。”
日本著名音乐创作者Neru也曾对着三个字符若有所思:
“这个中国语我有点喜欢:キヨーキヨ。”
普通的日本群众对这些字懵逼,那些正在努力学中文的日本人也对这些中文字典上查不到的词非常头疼。
一家日本的外语学习网站上有个正在学中文的朋友发了这样的帖子:
“关于中文(简体字)的疑问:
“‘你扫我还是我扫你’到底是啥意思啊??”
由于这句话在中国人之间使用频率过高,日本的很多中文学习网站也搞出了对应的帖子,专门讲解这个知识难点。
“数码社会诞生的中国流行语:我扫你”
有趣的是,这个教程的撰写者由于自己学艺不精,还把三声的Sǎo,记成了Sào。不知道有多少日本友人学到这个错误的发音。
我还特意的去“学习”了一下,语音里他确实发音发错了
但是,有些学生即便是掌握了“扫一扫”的正确用法,也不一定都能够参透扫码支付的重点。
在一堂“你扫我还是我扫你”的中文网络课堂中,老师在展示中国麦当劳扫码支付的时候,正在学习的日本小哥露出了傻傻的幸福的微笑:
“诶,都不用和店员讲话了。”
- 原标题:“你扫我?我扫你?”这句话给日本人整懵了 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
这届国会不行:美式困境下“不中用”的涉港法案
2019-12-18 07:48 -
中马企业签约合作建设大马城
2019-12-18 07:42 海外投资 -
“在一定程度上,她就是在演戏”
2019-12-17 22:45 -
2.5万示威者计划包围国家德比球场,警方部署3000警力
2019-12-17 20:44 -
支开警卫拔管,津副总统妻子涉谋杀亲夫
2019-12-17 19:07 非洲之窗 -
630公里!罢工潮导致巴黎创纪录堵塞
2019-12-17 19:05 观网看片 -
商务部延长对原产澳大利亚的进口大麦反补贴调查
2019-12-17 17:56 -
英媒说中企收购英国钢铁“悬了”,当地工会急忙辟谣
2019-12-17 17:08 不列颠 -
美警察盲目射击 误伤一名女子被起诉
2019-12-17 17:05 美国枪击案 -
谷歌“制裁”土耳其:新安卓手机没有谷歌服务
2019-12-17 17:04 大公司 -
“安全问题只是美国打压华为的幌子”
2019-12-17 15:50 华为 -
巴基斯坦前总统穆沙拉夫被判死刑,罪名叛国
2019-12-17 15:39 巴铁 -
苹果、特斯拉等五大巨头被起诉:纵容童工挖钴
2019-12-17 15:32 大公司 -
莫迪连发5推,还是止不住印度的乱
2019-12-17 15:25 印度惊奇 -
中俄提议解除部分对朝制裁
2019-12-17 13:06 朝鲜现状 -
华裔参选人上了格斗游戏:杨安泽VS.特朗普
2019-12-17 12:55 美国大选 -
地中海东部最大罗马沉船被发现,六千瓦罐保存良好
2019-12-17 11:39 考古 -
王毅:中国为什么要改变?为什么要改变中国?
2019-12-17 11:09 中国外交 -
中国4艘军舰穿宫古海峡回东海 日本舰机跟拍
2019-12-17 10:36 中国海军 -
美众议院再度打压华为
2019-12-17 10:29 华为
相关推荐 -
护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 191加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 99李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 90“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过 评论 160“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…” 评论 156最新闻 Hot
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-
“我仿佛置身战区”
-
“继加沙后,以军还会把我们赶出约旦河西岸”
-
加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们!
-
“哈马斯代表团将前往开罗,参加停火谈判”
-
“西方媒体,看清你们了!”拜登“走后门”也没躲过
-
马斯克抵京
-
“中国保持主导地位,美国第二”
-
“TikTok只是烟雾弹,美情报机构才无时无刻不在…”
-
言而无信!菲防长不承认了
-
今年首例暴雷!美国又一地区性银行倒闭
-
哈马斯发布人质视频
-
“担心影响经济复苏,德国或不针对中国加大投资审查”
-