观察员
-
地球人研究报告：“你扫我？我扫你？”这句话给日本人整懵了
-
地球人研究报告人类的世界有点难懂
2.“扫一扫是啥玩意？”
即便是日本商家们已经深刻认识到“微信”“支付宝”的强大，但这种压迫感从商业到普通民众，下沉依然需要一定的时间。
大多数普通老百姓对它的态度更多的是“好奇”。当自己在拼命翻包找零钱的时候，看到中国人掏出手机“哔”一下就结了账，久而久之，也就不免产生了好奇，想弄清这到底是个什么玩意。大家伙最先好奇的对象，是与支付宝、微信的二维码图案相伴相生的几个汉字——
“扫一扫”。
“扫”属于简化字，日本人不认识，但是他们的假名里却有两个字与这个字非常相似“キヨ”（这俩假名本身没特别的意思）。于是有意思的事来了：
日本网友1号：
我中国的朋友：“这个在中文里是读取（扫码）的意思哦。”
我：“キヨーキヨ（原来是这个意思！）”
日本网友2号：
“来中国之后给我整笑了的就是，我琢磨半天‘キヨーキヨ’到底是什么鬼玩意？原来是中文的SAO YI SAO（请扫描）的意思。”
日本著名音乐创作者Neru也曾对着三个字符若有所思：
“这个中国语我有点喜欢：キヨーキヨ。”
普通的日本群众对这些字懵逼，那些正在努力学中文的日本人也对这些中文字典上查不到的词非常头疼。
一家日本的外语学习网站上有个正在学中文的朋友发了这样的帖子：
“关于中文（简体字）的疑问：
“‘你扫我还是我扫你’到底是啥意思啊？？”
由于这句话在中国人之间使用频率过高，日本的很多中文学习网站也搞出了对应的帖子，专门讲解这个知识难点。
“数码社会诞生的中国流行语：我扫你”
有趣的是，这个教程的撰写者由于自己学艺不精，还把三声的Sǎo，记成了Sào。不知道有多少日本友人学到这个错误的发音。
我还特意的去“学习”了一下，语音里他确实发音发错了
但是，有些学生即便是掌握了“扫一扫”的正确用法，也不一定都能够参透扫码支付的重点。
在一堂“你扫我还是我扫你”的中文网络课堂中，老师在展示中国麦当劳扫码支付的时候，正在学习的日本小哥露出了傻傻的幸福的微笑：
“诶，都不用和店员讲话了。”
- 原标题：“你扫我？我扫你？”这句话给日本人整懵了 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠
-
这届国会不行：美式困境下“不中用”的涉港法案
2019-12-18 07:48 -
中马企业签约合作建设大马城
2019-12-18 07:42 海外投资 -
“在一定程度上，她就是在演戏”
2019-12-17 22:45 -
2.5万示威者计划包围国家德比球场，警方部署3000警力
2019-12-17 20:44 -
支开警卫拔管，津副总统妻子涉谋杀亲夫
2019-12-17 19:07 非洲之窗 -
630公里！罢工潮导致巴黎创纪录堵塞
2019-12-17 19:05 观网看片 -
商务部延长对原产澳大利亚的进口大麦反补贴调查
2019-12-17 17:56 -
英媒说中企收购英国钢铁“悬了”，当地工会急忙辟谣
2019-12-17 17:08 不列颠 -
美警察盲目射击 误伤一名女子被起诉
2019-12-17 17:05 美国枪击案 -
谷歌“制裁”土耳其：新安卓手机没有谷歌服务
2019-12-17 17:04 大公司 -
“安全问题只是美国打压华为的幌子”
2019-12-17 15:50 华为 -
巴基斯坦前总统穆沙拉夫被判死刑，罪名叛国
2019-12-17 15:39 巴铁 -
苹果、特斯拉等五大巨头被起诉：纵容童工挖钴
2019-12-17 15:32 大公司 -
莫迪连发5推，还是止不住印度的乱
2019-12-17 15:25 印度惊奇 -
中俄提议解除部分对朝制裁
2019-12-17 13:06 朝鲜现状 -
华裔参选人上了格斗游戏：杨安泽VS.特朗普
2019-12-17 12:55 美国大选 -
地中海东部最大罗马沉船被发现，六千瓦罐保存良好
2019-12-17 11:39 考古 -
王毅：中国为什么要改变？为什么要改变中国？
2019-12-17 11:09 中国外交 -
中国4艘军舰穿宫古海峡回东海 日本舰机跟拍
2019-12-17 10:36 中国海军 -
美众议院再度打压华为
2019-12-17 10:29 华为
相关推荐 -
-
中美日内瓦经贸会谈联合声明 评论 924
卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？ 评论 156
何立峰：中美达成重要共识 评论 306
“中国猛龙首露利爪，实战证明自身价值” 评论 258
印巴的“火”停了，但水呢？ 评论 127最新闻 Hot-
中美日内瓦经贸会谈联合声明
-
中方严管稀土出口，印度也“慌了”
-
“他有望在狱中赢得市长选举”
-
石破茂再强硬表态：美国，还不降
-
美方吹风会：中美都不想“脱钩”，同意税率下调115%
-
卡塔尔送大礼引争议，特朗普：免费的也骂？
-
美国小企业苦苦挣扎：利润蒸发甚至变为负数，最糟的时刻还未到来
-
特朗普施压后，泽连斯基表态：我去土耳其等普京
-
日车企利润暴跌超20%，“与中国竞争加剧”
-
中美会谈结束后，美国股指期货应声上涨
-
“特朗普夜不能寐，搞定全球问题比想象难得多”
-
靠岸中国货船数“归零”，美西港口官员惊到了
-
“出轨女下属”，英国海军一把手被免职
-
“听加州的，否则美国最大经济体地位不保”
-
流浪53年后，苏联金星探测器坠落地球
-
伊朗官员：美国不真诚，一开始就设陷阱
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
