观察员
-
吃瓜星球：十二生肖里当然有猫，只不过是在越南
-
吃瓜星球长得很善良的一个号
最后更新: 2020-02-01 10:39:57【文/吃瓜星球】
十二生肖不独中国专有，而是在中国周边的一圈的国家里都有。有的地方是直接引进，如日本。有的是变形重组的版本，如越南。
在这些国家里，十二生肖仍然发挥着传统佳节吉祥物的作用。每到迎接新的一年，日本大阪通天阁都会举办“干支引继”仪式。也就是用每年所属的生肖为代表交接，并为新年祈福。今年就是柴犬和野猪。
日本的十二生肖和我们是一样的，但如果要细细追究动物品种，日本的生肖“羊”特指绵；“猪”则指的是野猪，而不是家猪。
这样的交接仪式固然有趣，不过这也产生一个问题：遇到龙年怎么办？
在交接仪式上，因为找不到活生生的龙，所以日本人改用海马代替，因为海马在日语的称呼就是“龙的私生子”（竜の落とし子）。
兔、龙、蛇年交接认证照△
我们熟知的十二生肖到底源自哪里，各家众说纷纭，有人主张游牧民族、有人主张源自佛教、有人认为是五帝之首的黄帝创立，也有其他各种故事在民间广为流传。虽然来源不可考，但无可否认的是，十二生肖不只影响到我国各个民族，甚至传播到亚洲各地。
然而，除了韩国、朝鲜、台湾地区和新加坡完全一样之外，十二生肖的动物传到其他地方都会有所不同。
像是前面提到的日本就是品种上的不同；而在柬埔寨，虽然生肖的代表动物一样，但是顺序不同，他们的第一生肖是牛，最后才是老鼠。而且，柬埔寨不是以出生年来配对生肖，是以一星期七天来轮替。
更多时候，生肖会因为各地的代表性动物或是宗教神话而有所不同。举例来说，国内许多少数民族就有自己的十二生肖。比方说，藏族生肖和汉族的大致一样，但细究其中，牛是黄牛，不能是高原牦牛；羊是绵羊，不是山羊，而在有些地方，鸡会变成乌鸦。
十二生肖在其他民族里的变化还有：
(图截自国家图书馆)
除了国内少数民族之外，亚洲其他国家，例如越南的十二生肖中，兔年改成了猫年，牛则是水牛而不是黄牛。(图为越南政府2011年发行的生肖邮票，建议爱猫人士收藏）
由兔子变成猫有三种说法：
一是当时越南没有“兔子”，所以用猫来代替；
二是比起兔子，越南人更喜欢猫，并且猫在越南有“小虎”之称，因此越南人认为有老虎就该有猫，也因此猫排在老虎身后。
三种是说当初十二生肖传入越南时，在地人把原本的“卯兔年”误读成“猫”，将错就错沿用至今。从语言的角度来看，这种“错误引进”是较为成立的。毕竟越南语中有70%以上的词汇为汉语借词，而且有不少是借错意思的。
在泰国，生肖是由蛇开始，再把龙改为“那伽”：蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪、鼠、牛、虎、兔、那伽。“那伽”是印度神话中的“蛇神”，但是又因为其长得龙头蛇身，所以在佛教中被译为“龙”。而在亚洲泰国受佛教影响较深，所以就沿用了“那伽=龙族”的概念。
印度的生肖有两种算法。其中一个是对应印度十二药叉大将坐骑的十二生肖，分别是：鼠、牛、狮、兔、摩睺罗伽（蟒蛇）、那伽（龙）、马、羊、猴、金翅鸟、狗、猪。
古人创立十二生肖，搭配的是十二地支(子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥)，除了纪年还可以纪月、纪日、纪时，也因此当“生肖”传到各地时，会因为在地计算时间的方式不同而有所改变。
- 原标题：十二生肖里当然有猫，只不过是在越南 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群
-
官宣！2020年春晚节目单出炉
2020-01-23 18:30 节日谈 -
现在追求“自我实现”似乎理所当然，但要小心……
2020-01-23 08:18 -
牺牲社畜换来的“日本第一”，真的有意义吗？
2020-01-23 08:11 -
武汉肺炎爆发后，300万中国父母拒绝戴口罩
2020-01-22 19:13 -
疾控中心主任否认已发现超级传播者
2020-01-22 11:25 医学 -
肺炎疫情对春节档票房影响有多大？
2020-01-21 16:21 中国电影 -
武汉通报：新增死亡1例
2020-01-21 07:19 医学 -
深圳：另有8例观察病例正隔离治疗
2020-01-20 10:23 医学 -
一代电视人远去，但电视仍承担着自己的责任和作用
2020-01-20 07:42 -
有代表说“我就是‘快乐教育’失败者”，为何“快乐教育”说起来容易做起来难？
2020-01-16 15:55 上海两会 -
轰炸专挑世界文化遗址，人干事？
2020-01-15 07:18 伊朗局势 -
解读中华文明，建构中国逻辑，《天下中华》属于这个伟大的时代
2020-01-14 18:13 -
观察员礼品春节快递停发通知
2020-01-14 12:52 -
以前问“中华文明缺了什么”，现在问“中华文明多了什么”
2020-01-09 07:39 -
权健董事长束昱辉被判9年，罚金5000万
2020-01-08 09:41 依法治国 -
那些刷屏的故宫美照，原来是他拍的
2020-01-07 15:13 -
观察员活动报名：房宁老师讲座《俄罗斯、越南：中国的两面镜子》
2020-01-02 18:48 -
提醒：观察员12月活动即将截止
2019-12-31 14:00 -
为啥扎克伯格的新年目标能达成，我的就不行？
2019-12-31 07:55 -
《吐槽大会》变“洗白大会”，中国脱口秀“药丸”了吗？
2019-12-30 18:14 明星那点事儿
相关推荐 -
-
“想在电动车领域迎头赶上，底特律需邀请中国加入” 评论 26
“如果中国不再试图拯救世界，那时会发生什么？” 评论 148
填补研究空白！嫦娥六号挖回的月背土壤成分揭秘 评论 223
他“狂热”挺乌，等待12小时只为… 评论 153最新闻 Hot-
美遏华战略改变？“正大量囤积廉价反舰武器”
-
美国施压遏华，日本“恼火”：没人唱红脸，全在唱白脸
-
“想在电动车领域迎头赶上，底特律需邀请中国加入”
-
俄媒回应遭Meta全球范围内封杀：不担心，我们最擅长找突破口
-
非法滞留船只撤离仙宾礁后，菲律宾竟叫嚣起“B计划”
-
哈里斯：很高兴知道特朗普没事
-
在中国，什么“吓到”了福特CEO？
-
为了让移民离开，瑞典政府拿出巨额奖金
-
非法滞留仙宾礁的菲海警船撤离，中方表态
-
北约高官下场：乌克兰要求合理
-
他为新日铁站台：美日别窝里斗，一起对抗中国
-
梅德韦杰夫：当我们没有耐心了…
-
想把中国踢出局，美国又拉欧盟“使坏”
-
300家德企催她：签证得快，在华取得成功至关重要
-
他声称：为获“中方军援”，俄正对华提供军事技术
-
遭美施压，他喊话美大使：武契奇给你开的工资？
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
