-
伍麦叶的薰笼精:洋人跪大清?西方影视中扭曲的“中国故事”
中国观众更难以理解的剧情是,慈禧和同治因为印度格格的血统,饶她与两位英国人一死。为此,该剧特意请一位有华裔混血的新加坡女演员出演印度格格。且不分析帕西(波斯)族的印度贵族怎么能有中国皇室认同的血统,单说这里面反映的欧美特有的血统观、种族观和封建观。
同治仔细打量了阿乌达,马上微微显出惊讶的神色,根据她的相貌,辨认出她的种族可能有中国皇室认可的血统。
不知“八十天”的英文原台词如何,中文配音的台词,在我们中国观众来看,很滑稽,“我爷爷有个姑父”拥有中华帝国认可的血统,那意思显然是指中华帝国的贵族血统。
仅仅是部分的贵族血统,就立刻获得认同,这显然是欧洲的封建观念,中国完全是另外一套逻辑。微妙的是,三个人死里逃生,离开上海时,阿乌达和男主福格的姿态表情都变了,有种睥睨世界的自豪和骄傲,有种仿佛变成了中国人的自信,有种是世界主人、人上人的得意。
——他们经中国皇帝认证过了!
里面的逻辑关系是:印度格格虽然有中华帝国认可的贵族血统,但是以前没有机会获得中华帝国认可,这一次,是正式认可了
福格已和阿乌达暗生情愫,那么,他肯定就是中华帝国的贵族的女婿了,于是,他也有中华帝国贵族的身份了。
这是我们中国人特别不能理解的封建观,即,通过血统和联姻,获得某个贵族家族的身份,进而获得某个王国或帝国的贵族身份。
但是我们看,“八十天”里,西方剧组坚定地认为,拐弯的婚姻关系和血统关系很重要,有本质性的价值。
实际上,英国国王亨利七世上位,就是利用了很复杂的血缘和婚姻关系,他的母亲是英国王室的后代,但家族没有继承权;他的父亲是一位男贵族和国王亨利五世的守寡王后的私生子,是亨利四世的异父同母的弟弟。他凭着这一套血统,当上了英国国王,又同爱德华四世之女伊丽莎白结婚,巩固其合法性。
我一直有一种大胆的想法,从我以前文章中喜欢提及的好莱坞大片《成吉思汗:征服者王子》到这次提到的《环游世界八十天》,这些经典的文艺作品表现出一种对于所谓中国皇室身份、贵族身份的羡慕和崇拜,从中又表现出一种耐人寻味的“渴望”。
美国人约瑟夫·古尔登于一九八一年著成的《朝鲜战争——未曾透露的真相》写道:
“杜鲁门表示同意,然后便琢磨从根本上解决台湾问题的办法。他希望考虑‘台湾重新划归日本’的设想,正如第二次世界大战以前的状态,并且将其置于麦克阿瑟的控制之下。杜鲁门接着透露了一桩出乎意料的政治事件。他说,大约一个月前,他收到蒋介石的一封密信,蒋在信中提出要‘置身事外,如果这样做有所助益的话’——也就是说蒋要辞职,让另一位较少引起争论的人物接替对国民党人的统治。……他认为,蒋介石会接受麦克阿瑟做他的接班人。
这样的接班将大大有利于麦克阿瑟将军。如果蒋介石把统治国民党中国的大权交给麦克阿瑟,那么麦克阿瑟将成为两个而不是一个亚洲主要地区事实上的总督。蒋介石的这一提议也为麦克阿瑟后来企图把国民党人拖进战争时增加了讨价还价的筹码。如果英国、印度以及其他地区自由派的‘第三世界主义’人士因为蒋介石极端保守的形象而反对国民党人参战的话,那么麦克阿瑟不就是一个合适的人选吗?”(80页,北京联合出版公司,2017年)
所以,西方文化精英究竟怎样看待中国?也许由于西方人某种深藏的文化集体意识,他们想象中的“中华帝国”是否也是能通过这种拐弯抹角的方式而被“窃取正统”的呢?这是一个值得探讨的猜想。
至少,我们也许根据“八十天”得出一个结论:
一百多年来,西方世界丑化、歧视中国,诬蔑中国人是“东亚病夫”等等,这是主流。
不过,实际上,与之同时,西方世界还存在着截然相反的心理,对古老庞大的中华帝国,对中国皇帝乃至各种当权者的专制权威,敬畏、羡慕,甚至迷恋。伴随着这种心理,文艺当中,就对中国的形象时而出现神奇的塑造。
可以想象,在全球化时代,这部轻松幽默的老剧集会借助各种渠道跨越空间和时间,任何人都有可能看到它,那么,除了东亚人知情之外,其他国家的人又有几个能察觉这段剧情违背历史呢?一个阿富汗人如果有机会看到,会对中国形成什么印象?很可能,像中东的媒体精英们,以及其他地区的文化人们,对中国的印象,是受了该剧的影响,只是自己都没意识到。
这部迷你剧在夸张“中华帝国”方面大概要算最极端的例子,还有其他一些文艺作品,没有这么浓墨重彩,但于有意无意之间传达了近似的消息。不过要明白的是,这类描绘经常并非善意,而是从另一个方向黑化中国,强调威权、冷酷,甚至像黑洞一样的吞噬性。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 戴苏越 
-
8848.86米,是他的电脑开机密码
2022-10-24 11:10 中国这十年 -
中国建筑找出路,为什么要反思西方的“现代性”?
2022-10-06 08:44 文化 -
一夜之间,青岛著名地标“石老人”坍塌
2022-10-03 15:55 -
2022年诺贝尔奖将从10月3日起陆续揭晓
2022-10-02 15:22 -
国家文物局:距今百万年头骨化石实证我国百万年人类史
2022-09-28 10:28 考古 -
国家卫健委:昨日新增本土119+625
2022-09-28 09:09 抗疫进行时 -
教育部答复“降低英语教学比重建议”
2022-09-24 21:33 中西教育 -
“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世,享年100岁
2022-09-22 11:45 -
“这一幕在我心里可以封神了”
2022-09-20 22:40 -
2.2分“神剧”横空出世,“油腻”背后问题出在哪?
2022-09-16 19:00 -
“狼群”出征海外,国产片金字招牌还灵吗?
2022-09-14 16:02 中国电影 -
这种变化,与其说是中国的悲哀,不如说是日本的不幸
2022-09-11 09:00 -
云南省体育局原局长洪正华被双开:打探、窃取检举控告材料
2022-09-09 10:17 廉政风暴 -
《壮志凌云2》老瓶装老酒,“主旋律”影视的成功密码是什么?
2022-09-02 18:51 -
够炫够“中国”,观众却纠结了……
2022-08-31 16:57 观察者头条 -
《速激10》遭拍摄地居民抵制:街头赛车会杀人!
2022-08-27 17:04 -
曾因“风水”被男生换下的她们,现在“杀”疯了
2022-08-25 19:10 观察者头条 -
从游戏Regiments谈乌克兰战争
2022-08-24 18:57 -
7天内总观看量逾5亿
2022-08-23 18:41 -
被投诉“色情暴力”,美国一学区下架审查《圣经》
2022-08-18 11:10 美国一梦
相关推荐 -
“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 57国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 212省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 135嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 341“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 223最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-