观察员
-
“急急如律令”翻译成biubiubiu？《哪吒2》发行商辟谣
《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。在IMDb平台上，《哪吒2》收获8.2的高分。
《哪吒2》在美国洛杉矶举行北美首映礼。新华社
据报道，《哪吒2》将在当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄，一票难求。有网友称， 台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”， 大家怎么看呢？
相关话题#急急如律令被翻译成biu biu biu#冲上热搜第一，引发网友热议。
对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉， “急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的” 。
华人影业工作人员辟谣
实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。 针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。 网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。
中国日报报道， “急急如律令”源自中国道教文化， 最早可追溯至汉代公文用语，意为 “立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。
道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调“号令鬼神”的权威性。
在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。
那么要怎么翻译才信达雅呢？
直译
如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成：
Quickly, in accordance with the law.
或者：Immediately follow the spell.
在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中， “急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思， 也比较贴切。
象声词创意
2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译： “fast fast biu biu” 。
网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为网络热议的“神翻译”。
保留拼音
部分网友主张直接使用 “Ji Ji Ru Lyu Ling” ，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。
就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。
网友评论
还有网友求助了DeepSeek：
截至发稿， 《哪吒2》票房已超87亿， 超越《小黄人大眼萌》 位列全球影视票房榜第28位 ， 同时也位列全球动画电影票房榜第6位 。
（来源：海报新闻、中国日报双语新闻、九派新闻、红星新闻等）
- 原标题：“急急如律令”怎么翻译？《哪吒2》海外发行商：不是biu biu biu
- 责任编辑: 林铃锦
-
受贿数额特别巨大，司法部原副部长刘志强被提起公诉
2025-02-11 15:15 廉政风暴 -
孙绍雪，道德败坏、品行不端！
2025-02-11 14:28 廉政风暴 -
扫码即知药品“前世今生”，医保药品耗材追溯信息查询功能上线
2025-02-11 06:56 医疗改革 -
春节后首次国常会：要大力支持居民增收
2025-02-10 19:53 -
对偷拍出重拳！《公共安全视频图像信息系统管理条例》公布
2025-02-10 17:29 -
淘工厂“官方甄选”棉被实测含棉量仅4.8%，实为化纤下脚料制成
2025-02-10 17:26 -
邹澜任央行副行长，孙梅君任海关总署署长
2025-02-10 17:09 高层人事 -
对美关税生效当天，中方签了新单
2025-02-10 15:21 中美关系 -
正部级罗保铭被决定逮捕，此前被通报造成财政资金重大损失
2025-02-10 15:16 廉政风暴 -
台湾1天78人疑因强烈寒流猝死
2025-02-10 13:53 -
花海摆成了潜艇的模样，“黄老一定会喜欢的”
2025-02-10 11:26 -
免签入境新政+1
2025-02-10 10:07 -
重磅政策落地！新能源正式告别政府定价，全面参与电力市场交易
2025-02-10 06:44 能源战略 -
血压不降、麻药不睡、泻药不泻？医保、药监部门就集采药品问题答问
2025-02-09 15:24 -
四川宜宾筠连山体滑坡已致1人遇难、28人失联
2025-02-09 15:04 -
花1000万攀附孙志刚，李明卫被控受贿上亿
2025-02-09 11:50 廉政风暴 -
受春节因素影响，1月全国CPI涨幅扩大
2025-02-09 10:12 观网财经-消费 -
判刑！一退休人员窃密给境外间谍编写“咨询报告”
2025-02-09 08:40 国家安全 -
两名获救者系祖孙俩：孙女是自己跑出来的，奶奶是村民救出来的
2025-02-09 07:43 -
航天员李聪：在天上最想地上的火锅
2025-02-09 07:38 航空航天
相关推荐 -
-
这个前苏联国家正在外交大转向：愿深化对华关系不设限 评论 196
“美国已解除这项对华出口禁令” 评论 272
家乐福CEO放话：对中国小包裹，要学特朗普征税100% 评论 217
“2027年起，整个产业将拱手让给中国” 评论 129最新闻 Hot-
“美国解除对华C919发动机出口禁令”
-
连续3个月！中国拒买美国石油
-
“大而美”过了，特朗普将于4日签署
-
王毅：希望德方像中国支持德国统一一样，支持中国实现国家完全统一
-
“没客户！”获47亿补贴后，三星在美芯片厂推迟投产
-
约翰逊急着表决，民主党领袖连续讲了8个小时，还没停…
-
“六代机机密会议，扎克伯格突然闯入”，白宫回应
-
8年后，默克尔吐槽特朗普：真装！
-
美军评估又变了，“不是几个月是两年”
-
“即使特朗普下台，美国政策也不会变，中日韩要合作”
-
“船到桥头自然直”，印外长回应美议员
-
俄海军副总司令阵亡
-
“在越南的中国制造商松了一口气”
-
他倒戈后就躲起来了，电话都不接，同僚评价：聪明
-
“美国已解除这项对华出口禁令”
-
“印军将全面排查中国产零部件”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
