-
儿童学步鞋颜色名为“奴仆黄”引争议,基诺浦:是色卡直译造成的失误
近日,广州的消费者黄女士向澎湃质量观投诉平台反映称,自己在给孩子购买鞋子时,发现知名童鞋品牌基诺浦将一款童鞋的颜色名为“奴仆黄”,这个名称让她感到不适。
对此,基诺浦品牌的工作人员回应澎湃新闻称,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”这样的翻译错误。目前,该款童鞋已经下架整改,相关词语也进行了更改和删除。
涉事童鞋颜色曾被标注为“奴仆黄”。
据黄女士介绍,2月1日她给孩子在天猫基诺浦旗舰店选购鞋子时,看中了一双黄色的婴幼儿宝宝学步鞋,然而点开详情页,却发现该款黄色被称为“奴仆黄”。“其他都是茶棕、白色,只有这个是奴仆黄,当时就觉得很不舒服,这是卖给儿童的鞋子,标注这个名称什么意思呢?”
黄女士说,自己随即询问了基诺浦的客服人员,对方表示将会上报反映,没有给出一个合理的解释,“京东上这双鞋也是叫‘奴仆黄’,说明不是工作人员打错字了”。
2月2日澎湃新闻记者看到,京东、天猫等平台的基诺浦旗舰店均已经下架了该款鞋子,但从保留的详情页照片可以看到,该款鞋子的黄色确实被标注为“奴仆黄”。在某社交平台上,已经有少家长发文对该名称表示不满,希望获得一个解释。
对此,2月2日澎湃新闻记者联系了基诺浦品牌,该品牌的工作人员回应称,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minion yellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题,同时欢迎消费者的监督和反馈。
澎湃新闻记者了解到,2015年世界权威色彩机构PANTONE根据美国电影《神偷奶爸》推出了一款新颜色“minion yellow”,中文被翻译为“小黄人黄”,也就是上述基诺浦所使用的颜色。
(澎湃新闻记者 李思文 实习生 吴杉)
- 原标题:儿童学步鞋颜色名为“奴仆黄”引争议,基诺浦:是色卡直译造成的失误
- 责任编辑: 范维 
-
镇政府拒不公布涉农补贴,法院:公民知情权必须公布
2024-02-04 10:49 依法治国 -
张家界“七十二奇楼”内一钢结构顶棚发生部分倒塌,多人受伤
2024-02-04 10:46 安全生产 -
被协警铐走的实习律师:理解基层治理的复杂,但应依法而行
2024-02-04 09:05 依法治国 -
中国数学界第一位女院士胡和生逝世
2024-02-04 08:55 -
中央农办负责人解读2024年中央一号文件
2024-02-04 08:46 聚焦三农 -
国内首座公铁同层跨海大桥通车
2024-02-04 07:51 超级工程 -
与其让“暗独”忽悠大陆,不如直面“明独”彻底解决台湾问题
2024-02-04 07:34 这就是中国 -
我国将发射“天都一号”“天都二号”探月卫星
2024-02-04 07:07 航空航天 -
2024年中央一号文件公布 提出推进乡村全面振兴“路线图”
2024-02-03 17:33 乡村振兴 -
去年基本医保基金总收入27110.66亿元,总支出22043.12亿元
2024-02-03 15:59 医疗改革 -
县委原书记主动投案4个多月后,原县长主动向组织交代问题
2024-02-03 15:48 廉政风暴 -
“社区是个大家庭,一家有难大家帮!”这位独居老人有“新家”啦
2024-02-03 14:58 爱申活·暖心春 -
我国无偿献血人数大幅下降?无偿献血用于血液制品出口?官方辟谣
2024-02-03 14:56 -
“迎春接福”年宵花,让“大家”充满年的味道丨爱申活暖心春
2024-02-03 14:54 爱申活·暖心春 -
做焋糕、插福桶、写春联,海归创业者“奔现”传统文化
2024-02-03 14:51 爱申活·暖心春 -
爱申活暖心春丨做灯笼、吃糖画、看演出……普陀这场迎春活动真热闹!
2024-02-03 14:44 爱申活·暖心春 -
笔墨龙行,杨浦这里“春联文化节”启幕丨爱申活 暖心春
2024-02-03 14:43 爱申活·暖心春 -
来长宁,邂逅一场有年味的“海派非遗微旅行”!| 爱申活 暖心春
2024-02-03 14:39 爱申活·暖心春 -
辰龙送福迎吉祥,魅力非遗闹新春丨爱申活 暖心春
2024-02-03 14:37 爱申活·暖心春 -
贺新年、游华亭,享人间烟火味
2024-02-03 14:33 爱申活·暖心春
相关推荐 -
空有雄心?电力需求激增,美国“已忘记如何应对” 评论 15华春莹“翻译”耶伦涉华言论,一针见血 评论 158视频公布!中国海警位黄岩岛海域开展常态化训练 评论 199经济学家出身的他,为何被普京选为新防长? 评论 266美媒狠批:美国车企被关税保护得太安逸,恐惧中国竞争 评论 195最新闻 Hot
-
“除我以外,还有其他人在她办公室走廊排长队等着行贿”
-
尴尬!美警方高官欲控制示威者,却喷自己一脸…
-
“日本婴儿一出生就该享有投票权,因为...”
-
空有雄心?电力需求激增,美国“已忘记如何应对”
-
关于上任后工作,他提到这几点
-
华春莹“翻译”耶伦涉华言论,一针见血
-
对美企妥协?“这次对华加征关税不带光伏设备”
-
“跟西方做朋友,不代表中印俄就不能是朋友”
-
“中国已超越发展中国家阶段,德企希望‘公平竞争’”
-
“拿下1/3市场”,欧洲车企又盯上中国电动客车
-
韩国外长今起访华,曾表态“中韩关系不亚于美韩同盟”
-
“普京选他当防长,对乌克兰来说非常糟糕”
-
视频公布!中国海警位黄岩岛海域开展常态化训练
-
经济学家出身的他,为何被普京选为新防长?
-
“利用你的犹太人特权吧”,台下学生怒了……
-
手术近两个月后,全球首例猪肾脏移植者去世
-